[問題] 北競王和金池在花園的對話

[tocute (比爾)]

這個問題  我想了很久

小王 在花園跟金池對話時

有一段

那一年中秋前日，是我自殘肺脈，才瞞過御醫，又過了一關

小王體虛 卻不即時致命，真正有心

那一日不能派御醫前來王府診治，又有誰會帶精兵悍馬，與大夫共過中秋

請問第三行話  要怎麼翻譯阿

我一直不懂


另外  蒼狼是怎麼打敗小王的阿

那一段有看沒有懂

相生於體  蒼狼用身體接收輪迴劫的最強攻擊

跟狼王爪成了功力傳輸的媒介  有什麼關係啊??



謝謝好心人的解惑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.181.143
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1402665761.A.304.html
推 mrbird:應該是  就算不能帶御醫來 也不會有人帶兵馬一起來過中秋
推 dejkemily:把"那一日"改成"哪一日"你就懂了
→ cauliflower:簡單來說，就是懷疑小王啊，帶著大隊人馬表面上保護
→ cauliflower:曲王，只要有一點可能，護衛軍便成索命鬼差
推 laiym:(若)真正有心，哪一日不能派御醫前來？
→ laiym:又有誰會帶精兵悍馬，與大夫共過中秋？
→ a335707:與大夫之前應該不要放逗點，放了就變成兩句意思奇怪的話了
→ crazy225drag:千雪說王府花園很美 顥穹順勢說要來賞月 還帶來醫生
→ crazy225drag:跟大隊軍隊 發現小王有問題 可以馬上動手
推 amaranth:那應該是字幕把"哪"打錯,加上稍微精簡所以比較拗口
→ amaranth:白話:真正有心的話,不管哪一天都可以派御醫過來關心診治
→ amaranth:何必在本該悠閒賞月的中秋佳節才特地帶著軍隊一起來?
→ zzxcasd:如果字幕打錯  聽聲音也知道兩個字不同
→ zzxcasd:除非配音的台語差到不會分那兩個字
推 dejkemily:猜是原本劇本不小心打錯字 大俠照著配音就變成這樣了
→ zzxcasd:台語差拉  連自己念的意思都不知道喔
推 dejkemily:照樓上的標準來說 很多間布袋戲台語都很差耶XD
推 jabari:QwQ 我發現布布對阿六來說...就是個有附字幕的動畫
→ jabari:所以為了保留傳統  為了統一中國(誤) 說正確一點吧
→ pilimovies:XDDDD 讓我想起經典的"佇立" 那麼多年 沒有一次念對的
推 drcula:簡單來說,就是寧王帶著大隊人馬跟對穿腸來華府挑釁一樣
→ drcula:對的出,你就沒事(驗出有病小王過關),對不出發飆(沒病小王GG
推 valentian:那誰是唐伯虎呢?(亂入)
→ watanabekun:這邊我也困惑很久，感謝laiym大的解說
推 yuifong:小王:我還有的救嗎？ 太醫:試試看!
推 jabari:太醫: 將軍令??    苗王我看我們要準備國葬了...