[心得] Matt 試譯布袋戲片段

[lukiya9477 (金山萬里─金萬嘆)]

https://www.youtube.com/watch?v=-0Tcnc-aEAg


翻譯出來結果大概是這樣


前面的霹靂相關報導中
有提到霹靂在中國的影音網站鋪下北京話版的布袋戲
平均一集吸引八萬人次收看
一個角度是不充實自己的作品內涵
那麼也只能被人家的胃痛番給屌打而已
另一個角度是八萬人次鋪貨下去變成實體通路
霹靂根本連成本都拿不回來


以霹靂的實力都只能做到這種程度
沒錢沒資源的金光
有沒有辦法殺出一條血路實在令人擔憂
跨出台灣這條路很艱難
以後金光會遇到的問題
以前霹靂應該也都遇到過
希望金光可以成功突圍
切莫走上霹靂的老路去

--

噓 andy3391:這篇反指標的很明顯，走出台灣去對岸看看，倒的看是兩光
→ andy3391:還是屁屁，屁屁在對岸都漸漸開始進入營利收割期了

推 andy3391:看到布版一堆反指標就知該買幾張
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.134.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1428117905.A.669.html
推 purue: 應該要做問卷調查國外閱聽人的看法
→ falseflame: 很久很久以前霹靂曾經把爭王記翻成英文在美國卡通台
→ falseflame: 播出，好像也進軍日本過，只是就都沒後續了
→ falseflame: 我看起來要進軍海外中國真的是最佳選擇，英語國家還是
→ falseflame: 算了吧
推 liu2007: 兩年前的，我還以為是最近的
推 notwithyou: 現在配國語還是配的很...要讓沒看的大陸人入坑，但是
→ notwithyou: 根本沒用心找配音員吧
推 jabari: 也不一定啦..外國cosplay也盛行 試試吧
→ blackone979: 我永遠不會忘記美版葉小釵直接翻成Scar（刀疤）真是
→ blackone979: 言簡意賅
推 LebronKing: 絕情真難翻 伊織變 Lori?
→ fish740729: 延伸閱讀 http://0rz.tw/hwrM1 霹靂進軍美國始末
→ fish740729: 當初霹靂以一集一萬美金的價格，把爭王記售出
→ fish740729: Distant Horizon則重新改寫劇本跟剪輯
→ fish740729: 於是將作品弄得面目全非，上映兩集就停播
→ fish740729: 簡單而言
→ fish740729: 冰與火之歌變成戰隊系列卡通，這能看嗎？
→ fish740729: 想回顧黑歷史的人可用Youtube搜尋下列關鍵詞:
→ fish740729: Wulin Warriors: Legend of the Seven Stars
→ fish740729: 影片下面還有一些網友評論
→ fish740729: Wut. Lol wtf is this shit...
→ fish740729: I dead don't remember this being on toonami.
→ fish740729: 另外這名署名為Andrew Berry的網友也留言表示
→ fish740729: That was the worst intro ever.
→ fish740729: The cheesy rapping killed it.
→ fish740729: 有了前述慘痛的前車之鑑，
→ fish740729: 我相信日後任何電視布袋戲行業都會審慎操作了。
→ mn435: 發布這麼久人氣都未破三千...
推 wayne102: 光詩號就哭哭了吧
→ wayne102: 更何況一些意境的詮釋，這個文化的過度和轉換感覺真的是
→ wayne102: 無解。結論是我很慶幸自己生在中華文化圈內
→ fish740729: 重新讀了Matt接受ICRT的專訪，感覺他很謹慎。
→ fish740729: 他們知道像Distant Horizon那樣完全重製劇集行不通。
→ fish740729: 因此現在愚人夢想的作法，是保留原貌、以英文表現
→ fish740729: 這段試譯影片的說明仍有小錯，但已經顯出譯者的誠意。
→ fish740729: 相較之下，我會更願意對愚人夢想的計畫感到期待。