[心得] 有人覺得金光最近的台詞需要再修一下嗎

[JOKER4936 (新泉鴆染)]

第一次有這感覺是在忘老戰風月時

聽到了一句

"迎面而來的快刀 又再度急殺而來"

短短兩句重複兩次而來 其實後句用再度襲來就好

今天這集又聽到兩句很詭異的......


"轉眼隨即便是衝突"

轉眼隨即取一就好 兩個放一起不知道想表達什麼


本來我想著只要還沒凜眼奏殺都是OK的 逮就補的

結果近片尾時......


"就在鍛神鋒即將離開之後"


..........

可以請教哪國的文法寫得出什麼叫即將離開之後嗎?



以上幾個都不是大俠口誤而已 而是台詞就是這樣寫

我才想說是不是需要多潤幾次稿 抑或大俠調整一下步伐慢工出細活點....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.39.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1431534944.A.20B.html
推 tigjhyij: 同意，看到贅字手會很癢想幫字幕刪掉啊orz
真的 突然聽到實在有點想吐點什麼 好險沒在喝飲料

加倍的情感念出這種句子也是加倍出戲
→ a40091010: 確實需要改進，不過多少有發片壓力吧
我擔心的就是他的壓力影響比之前更嚴重了 不是只有喉嚨問題
※ 編輯: JOKER4936 (111.254.39.241), 05/14/2015 00:46:38
推 boreguy: 這句有讓我稍微出戲一下
推 alvis000: 鍛那句問題很大
推 babywipes: 改叫兩光布袋戲好了
推 enamelcord: 被風花雪月洗禮過現在毒抗點滿所以只會挑眉。XDDDD
→ wwwwwwayne: 我是覺得還好 我比較討厭凜凜之類文謅謅堆造的爛片
推 itachi0609: 鍛神鋒那句看到也有點無語 應該換成之際吧 還是念錯了
推 donkilling: 大量寫稿 語感暫時壞掉了？
→ pilimovies: 我覺得還好 我只對日文過敏 そろそろ是啥鬼啦XDDDD
推 phantom78626: 這已經存在一段時間了 金光贅字挺多的
推 fox1375: 即將離開之"時"才對......
推 dukemon: 之"際"應該比較好
推 silentocean: 贅字確實該改善
→ dukemon: そろそろ應該是要說そろそろ時間だ了吧
→ dukemon: 差不多該走了才是正確字幕...
推 s29598863: 就在鍛大小姐正要離開之際 ← 正確(o)
推 tigjhyij: 除了贅字之外，有些句子語意也會有問題
→ tigjhyij: 例如「俏如來還有許多值得學習之處」…
→ tigjhyij: 看戲的時候會一直忍不住在心裡修句子啊XD
真的 看到會很不舒服 平常在版上糾錯習慣 遇到這種不能改每次重撥一次要出戲一次的
感覺很差XDDDD
※ 編輯: JOKER4936 (101.15.113.65), 05/14/2015 09:36:24
推 SINXIII: 會出戲+1 連對文字敏感度很低的我都會聽起來很彆扭....
→ SINXIII: そろそろ也是從頭吐到尾 至少正確用法查一下啊XDD
推 oeibei: 突然覺得本土劇編劇很神,每天撥90分還寫的出來0.0
推 cute101037: 俏如來還有值得學習之處，這句話沒有問題， 會講這句
→ cute101037: 話的人都會這樣子用， 其他覺得有問題的人是不會講出
→ cute101037: 這種話來。
→ cute101037: 至於其他版友舉出的錯誤，我也無言了...真的怪怪
推 ke0119: 咦？そろそろ有什麼問題嗎？
推 tigjhyij: 好吧，我會覺得值得兩字改成應該比較妥當www語感問題
推 ssaic2006: 雁王:赤羽先生，陷阱是我"親眼"在你面前佈下。....雁
→ ssaic2006: 王用眼睛丟石頭啊啊啊啊！！！！
親眼這個我還沒注意 太可怕惹！！！
※ 編輯: JOKER4936 (101.15.113.65), 05/14/2015 14:13:15
推 chses9441625: 推一夏，希望負責劇本的人看的到，這很嚴重
推 PILIBATTLE: 應該改成 就在鍛神鋒凜然即將離開之後 (正解)
迎面而來的凜刀 再度凜殺而來

凜眼隨即便是衝突

就在鍛神鋒凜然離開之後

赤羽先生 陷阱是我凜眼在你面前凜然佈下

墨家已故九算 文法死絕˙凜之凜
※ 編輯: JOKER4936 (111.254.45.111), 05/14/2015 23:07:47
推 zero8176: 痾....沒人覺得之前風叫雪支持下去很奇怪嗎
推 purue: 金晚可以直接砲編輯