[討論] 亞視談千禧雲州香港版

[seraphmm (有殺冇賠)]

http://tinyurl.com/noq7584

自王征大叫亞視氣數已盡那天，我便跟《果籽》同事策劃一個全份副刊合力炮製的亞視專
題，不是一兩版那種，是整疊單一亞視題材，那樣才夠氣勢。亞視將亡，我見網上人人小
鳳姐上身，熱烈地彈琴熱烈地唱，我偏想借《果籽》之力，向所有曾在弱勢台憑不屈精神
挑戰巨人的創意精英致敬，他們在有限資源下扭盡六壬，破格創新，不少 Cult味十足，
開電視史先河。同事們萬眾一心，飲食籽訪問第一代電視烹飪主持李曾超群、文化籽風月
組找來《哈囉夜歸人》的盧遠與陳維英，各組努力找相關題材。《魚樂無窮》大家認為是
必做題目，需找出幕後創作人解魚缸之謎，最後這個重任，搞笑地交給寵物籽同事，因為
魚是寵物。

時間所限，有一經典騎呢亞視節目成為漏網之魚，沒有在《果籽》亞視專題中提及，但論
其瘋狂古怪的程度卻絕對有一記的需要，這個節目便是站在配音技巧之癲的《大儒俠史艷
文》。沒錯，是發癲的「癲」，不是錯別字。《大儒俠史艷文》是亞視從台灣購進的布袋
戲劇集，其內容圍繞主角史艷文帶領中原群俠對抗反派藏鏡人，是較傳統的武林故事，在
台原版用上台語，對白比較文謅謅，有點做大戲的味道。
誰知落入亞視手中，其配音組卻將其變成一個配音遊樂場，加入大量英文、市井廣東口語
、無厘頭對白，亦會偶意抽水，緊貼社會時事亂玩一通。例如主角史艷文，會時常被叫「
史Sir」，有時又被戲稱「文哥仔」，另一大佬級人馬「教父」，配音組會配上
 Godfather，還要是廣東音英文的「God花打」。二打六配角的命名更是亂來，隱約記得
其中一個女配角，叫做「肥溫斯基」。

角色對話也極盡騎呢，其中有集史Sir遇一高手救其性命，向對方道謝並問其稱呼，高手
回答：「我係小漢堡。」史艷文回一句：「係咪有芝士襯底嗰隻呢？講吓笑箒。」每集結
束前的預告片，同樣玩到癲，記得有集預告大批刺客在一個月黑風高之夜，偷襲史艷文藏
身之處，旁白大發神經，當中一句經典：「究竟史Sir係咪爭人好多錢呢？」
這些瘋癲對白，或許會讓大家誤會《大儒俠史艷文》是套鬧劇，但其實這作品在台灣大有
來頭。它由台灣布袋戲世家的黃俊雄先生所創作，這個布袋戲家族始於清末民初的「錦春
園」布袋戲團班主黃馬，其後傳至第二代——台灣藝壇國寶級人馬，首創「劍俠戲」的「
五洲園」班主黃海岱。第三代黃俊雄在70年代將這門傳統表演藝術帶到電視，創收視率
97%的驚人紀錄，黃俊雄的史艷文布袋戲一直大受台灣人歡迎，是台灣家喻戶曉之作，想
不到移植到亞視，會變成騎呢Cult片。

黃家第四代的黃強華及黃文擇兄弟，更將布袋戲帶到另一新高峯，沿襲《大儒俠史艷文》
，創造《霹靂》武俠故事系列，並開創「霹靂多媒體」公司，在雲林縣虎尾鎮投資興建全
球最大布袋戲影視製作基地，一手包辦由劇本到後期製作的所有工序。製作至今，共生產
2,000多集布袋戲，創造出2,000多個角色。

以為這些布袋戲現在老土沒有人看嗎？大錯特錯。霹靂劇集的DVD，每周在全台7-11及全
家便利店發售，銷情穩定。其周邊授權產品多不勝數：公仔、可樂、月餅、單車，甚至手
機也有，還有延伸產品如霹靂漫畫、寫真、電腦遊戲、Cosplay表演、音樂會等。劇集角
色猶如大明星，有自己的官方Fans後援會，人氣大到可以代言商品，例如代言華碩手提電
腦、薄酒萊村莊紅白酒，更參與政府公益代言，如替衛生署宣傳登革熱、為民航局飛航代
言等等。

布袋戲的粉絲年齡層廣，不單是老一輩集體回憶，新一代同樣有捧場客，情況有點像日本
的特攝戰隊，總有一班狂熱死忠。霹靂 Facebook專頁，有超過20萬Likes，而且每則貼文
按讚數高。傳統布袋戲能受年青人歡迎，因為創作班子與時並進，吸納年輕人做編劇，採
用最新3D製作技術，巧妙借用潮流Cosplay文化催谷人氣。戲偶的造型和兵器，也滲入流
行元素，看過一則電視採訪，問到年輕服裝造型師某主角的水鑽裝飾護肩靈感源於什麼，
我記得答案相當有型：「Lady Gaga！」

霹靂於2014年更上市集資，長遠目標，是興建東方迪士尼式主題樂園。若未來樂園真的落
成，應有巨型史Sir雕像，或許跟你排隊合照的，還有那些年我們一起在亞視看過的「肥
溫斯基」。


----
現在的金光也很難重現當年的邊打氣功邊搞笑的時光了呀

https://www.youtube.com/watch?v=jN85g7XoOTc

--
 女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
        熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
 男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
        短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

           這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.198.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1436288493.A.EF2.html
噓 lluone88: 看不懂
→ YuChi1987: 香港話？好歹也翻譯一下 以為中文大家就都看得懂？
→ ke0119: 嗯 最後提到霹靂，那就不是史Sir 而是素Sir了吧
→ inyoureyes92: 醒醒吧！現在邊打氣功邊搞笑大家會買單才有鬼～
噓 puam4444: 看不懂，港語讓人有無名火在燒
推 metalbone: 純推簽名檔
推 Rumi1999: 很妙阿，在香港是瘋癲，在台灣是坎普(Camp)
推 ae86936: 就是說亞視版走台配辛普森的路線，人物不變，對白惡搞