Re: [討論] 二十三集 九算聚會求翻譯

[ruiun (你人真的很好)]

這裡完整打出來好了，不然沒課文解釋起來也很麻煩
==============================================

老五："終於，等到你了"

師相出場，側頭表示有點驚訝

老五："啊，我猜錯了，原來是你啊"

師相："我也猜錯了，先在此等待的人，竟是你"

(凰后預先等待的人，應該是軍師，此舉為討論師相行徑
 更有可能打算拉攏軍師的行為，而師相說他猜錯了
 應該是指軍師打算先找他辯解，沒想到先來解釋的是老五)



老五："正是好整以暇"

師相："這才是真正的......好整以暇"

隨後鏡頭轉到悄然無聲出現的軍師

(指軍師故意晚到一步好觀察兩人互動是否有勾結)



老五："來晚了，也許是為此局善後"

軍師："這件事情，老三做過了"

師相："確實，做的過了(*[1;31m怒*[m)"

(老五持續把風向導向軍師，暗指軍師晚到聚會是花時間抹消他放兩人出來的事證
 軍師則是認為這件事情是師相做的，師相則是覺得不管你們誰做的，都太超過了)



老五："既然做了，就別想撇清一切，老二你說呢？"

軍師："我們是墨家九算"

師相："那就不用再廢話！"

(師相："你們兩個人都還在撇清責任，給我閉嘴換個話題！)



老五："俏如來的狀況？"

師相："記憶還未恢復"

老五："他還有用處，盡快讓他恢復"

師相："時間足夠，他會自己恢復......如同地門中那兩個人！"

老五："呵..第一步、第二步接連踏出，只剩下最後一項要素"

(叫人換話題的是師相，結果還想釣魚的也是師相，老五裝作沒聽到)



軍師："思能裝置"

師相："需要時間以及...人"

老五："你要我們協助？"

師相："如果你肯"

老五："我正在等你開口啊"

師相："我也想，可惜，你是凰后"

老五："說不定我正在考慮，畢竟同為九算啊"

(老五這裡也講了句廢話中的廢話，會考慮九算情誼就不會找雁王來表九算了
 也難怪軍師隨後馬上吐槽)



軍師："毫無保障的說法，還是等廢蒼生成功再說吧"

老五："如果無法成功呢？"

師相軍師兩人互看
(這一步雁王還刻意放魯缺回黑水城要讓三算計畫成功...)




師相："老二"

軍師："鋒海位處苗疆，不勞兩位費心"

師相："我相信老二"

老五："真的相信？"
(老五放出使弄，效果不彰)



師相看出軍師姿態有異

師相："就算他不信任我們"

軍師："在充滿變數的當下，誰都必須戒備"

師相："除非.....能除去變數"
(望向老五，殺氣飄升)

老五："喔～  是說我嗎？"

師相："還有.....我！"
(假裝攻向老五，實際上發氣打向軍師)


軍師："嗯！？"
(把氣功推開，隨後老五運出蓮花氣勁打向師相跟軍師)

師相："老二！"
(一招打向軍師，隨後低聲說出"雁王知道了"，而凰后也看到兩人互通聲息
 隨即拿出裂羽槍指向師相，軍師也化出蟠龍刃架在凰后脖子上)


老五："真是讓人意外"

師相："殺了我，就殺了我！如果承受得住後果！"

老五："也可以殺了我，局勢將會變得更加趣味"

軍師："連拔兩隻芒刺，一勞永逸"

師相："難"

凰后："說不定能啊"

軍師："無智

(軍師跟師相認同的兩隻芒刺，一支是凰后，一支是雁王
 表面上的話是殺死老三老五，但實際上是暗示若老五跟雁王繼續聯手則要通殺
 凰后也心知肚明，故意放嘲諷，軍師則immune)


軍師："拔除其一，足矣"

凰后："呵～  懷疑我，不代表你們互相信任

軍師："確實如此"

師相："危機，總是潛伏在四周"
(誰知道你老五還埋了多少大ㄋㄟㄋㄟ教徒)


老五："老三的舉動，確實讓我心驚了"
(繼續使弄老二老三)


軍師："在這個局面下，誰都必須提防"
(做人失敗就是做人失敗，誰都知道你為了海境啥都可以犧牲)


師相："至少，在確定廢字流成功之前，我相信老二為了救苗王
       不會是變數"
(靠邀，我們兩個都有國家要顧的，別被使弄了啦)


老五："防我，卻又留我，就如同我希望你們保重一樣"

軍師："我相信這句話，是真心"
(留著老五，除了智能集中器需要她，其他兩算也需要她當雙面諜
 至少，還能傳遞假情報給她擾亂視線
 而凰后希望他們兩人保重，就是希望他們兩人跟雁王兩敗俱傷，所以是真心沒錯)


師相："我也相信，因為妳...不會犧牲自己"
(師相："現實的風向已經變了，北連中胡..")


老五："你們呢？你們真的能輕言放下海境、放手苗疆？放棄墨之一國的理想？
       如果你們能夠做到，墨家十傑，哪來一枝獨秀？
       老二、老三，也許我該提早說一聲........珍重"
(跟著你們兩個鬥輸鉅子的嫩炮只會早死，掰掰)

老五鞠躬離開


=======================================================================


個人解釋，也許別人解釋有所不同
累的話看括號內的就好

--
推 ahlolha:三個徒弟會看到一劍無悔會有不同的意含吧 讓我們繼續看下
→ ahlolha:去
推 firezeus:俏如來：我懂了，師尊你要給我的教導是精神，是信念！
→ firezeus:劍無極：我知道了，原來無極劍法可以有這層深意。
→ firezeus:銀燕：師尊啊！任飄渺你該死啦！
→ kain:櫻吹雪：真像一塊塊綠豆糕。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.139.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1443190925.A.BC8.html
推 jabari: 智者什麼最討厭了 (⊙皿⊙)@
→ ruiun: 但是赤羽例外
推 mn435: 九算系
→ poke001: 總覺得雁王會洗白 老五在玩無間道...=,=
雁王現在就是把九算當作滅世之敵，畢竟做人失敗現在就算悔過
他之前在羽國跟老五一起逼得雁王要殺自己國人三萬是事實
所以現在雁王是不擇手段的要計殺九算，他認為讓九算活著遠比地門危險

只是雁王裝B過頭，而且為了殺九算所犧牲的事物也過了頭
勢不可去盡，緣分勢必早盡，鴻飛也只能冥冥了
※ 編輯: ruiun (111.251.139.131), 09/25/2015 23:00:37
→ poke001: 殺三萬人是老三跟老五害的? 哪個時候講的? 我沒啥印象@@
→ crazy225drag: 沒有這段吧.....
→ ruiun: 沒有這段，是我腦補綠色怪物跟九算在羽國決戰 QWQ
→ poke001: 嚇我一跳 0口="
推 cckcc: 九算系
推 chawo: 感謝精闢的解說
→ buttery: 雁王應該洗不白了，純粹是被玩壞了，想要報復罷了。
推 retawaet: 清楚多了 原來是這樣阿