[其他] 1985年黃文擇《三國演義》中的〈短歌行〉

[youtien (東方金光大叮噹)]

　　曹操的〈短歌行〉是經典名篇，我聽過幾個將之譜曲演唱的版本，感覺都不對，
日前亂逛，逛到1985年黃文擇布袋戲《三國演義》的版本，居然頗有驚喜－－

　　https://www.youtube.com/watch?v=le_SFl_DhxY


　　先是交待賦詩的緣由，至6分30秒處開始唱了，配樂和曲調，居然是極俚俗的，
像在酒家的飲酒歌的調子，眾將士還作「啦啦啦啦啦」的和聲，可說要多low有多low
，一點也不經典。居然能這樣玩！

　　可你說他是亂作嗎？卻也不是。本來就是酒後作歌，會要多正經，像唱西洋聲樂
、藝術歌曲那樣擺開架勢來唱嗎？

　　這一首可能是把現成的調子拿過來唱〈短歌行〉的詞（我聽得不夠多所以不能斷
言），裡面曹操也只唱了第一段和最後一段，中間還是用唸的，沒有把他可能是即興
創作的過程演出來，前面曹操說「吾持此槊」，但沒有把槊拿出來舞一下；後面還有
各種把原詩記錯、把「烏鵲南飛」唸成「鳥鵲」的低級錯誤，總體來說，並不算是很
好的演繹，但它這樣的處理卻可能誤打誤撞，啟發我們。

　　我們推想一下史實上的場景，曹操見烏鵲繞樹而即席持槊賦詩，當時是酒宴，曹
操也不是什麼正經人，又愛熱鬧，他唱這一類的調子，讓將士「啦啦啦」的和聲，是
很合理的。再看他的文字，開頭四句「對酒當歌，人生幾何」，單單看來是很直截了
當而精煉，但讀過漢詩就知道這種句子在漢代很常見。後面曹操直接把《詩經》裡的
句子拿來拼接，可以推想，這真的是即興唱出來的，不是仔細構思慢慢修改的。然而
在這即興創作的過程中，漢詩固有的對歲月無常的感慨，以及曹操個人所經歷、感受
過的悲戚，融合在了一起，於是有了「憂從中來，不可斷絕」這種不合歡宴氣氛，而
且有些不祥的句子。他自己或許也有所感，所以最後還是來兩句「周公吐哺，天下歸
心」拉回來。

　　〈短歌行〉一半是東拼西貼，又有些是改寫常用句，它整首的文氣，其起承轉合
並不是很精密，然而它比那些精心鑄就的辭章都經典，或許就因為他在這即興的自然
流露裡面，表露出了最真實的許多悲戚與歡望。這樣一首其實並不是很正式的四言詩
，要譜曲，也應該用不太正經的調子，然而唱著唱著卻漸漸唱到最深沉的東西，那時
，這整場戲的氣氛或許就對了。


　　另，這檔戲的配樂和歌曲，顯然還是傳統音樂的路數，誰能指點一下這是南
管、北管還是亂彈？如何分辨？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.5.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1448943293.A.EAF.html
※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 12/01/2015 12:16:46
推 fox8725: 推，原來曹公是順我生逆我亡的先聲
→ youtien: 要算的話，藏鏡人比這檔戲早。
推 fox8725: 我是指，藏爸是明朝時期的人哩
→ youtien: 順我者生逆我者亡這句話真正的淵源還須考證一下。
推 TurtleLee: 莊子?
推 ck911175: 唯有督康
推 akoken: 那個孔明看起來會打純陽掌
推 younjken: 可以看這首https://youtu.be/Iae7lAoMm44
→ younjken: 看資料都是黃俊雄自創 改編
→ youtien: 強！感謝指點。
推 k011511: 孔明看起來會打純陽掌+1，然後這段影片個人覺得很好看