→ q76211635: 我要日語阿!!!!!! 07/04 13:46
推 kirbycopy: 話說當初不是說會出日語 台語還有國語嗎 現在國語都沒 07/04 13:48
→ blackone979: 等日語版 07/04 13:48
→ kirbycopy: 消息 是放棄了嗎? 07/04 13:48
推 blue1234: 有要出日語啊 日語是線上收看 台語是實體片發售 07/04 13:50
→ blue1234: 日語版要買的話或許要等到八月份左右 日本電視的跑馬燈 07/04 13:50
推 DeMarDeRozan: 個人夢到的小道消息：以後會有藍光版收錄雙語 07/04 13:51
→ blue1234: 消息 要看日本觀眾的反應 如果收視和話題可以火熱起來 07/04 13:52
→ blue1234: BD/DVD少不了 07/04 13:52
推 EnosKP: 日語可以看巴哈姆特,比日本晚一週 07/04 13:52
→ blue1234: 這是我看日本動畫的心得啦 07/04 13:53
→ bloodpiece: 想看日語版ㄟ 07/04 13:53
推 may60524: 台配掰，等日配 07/04 13:54
→ bloodpiece: 台版的片頭會變台語歌嗎 07/04 13:54
→ class21535: 國語就是中國那邊的平台撥啊= = 07/04 13:54
推 blue1234: 等週五就知道啦 買古原送東離好像買什麼東西送冷氣的感 07/04 13:57
→ blue1234: 覺 07/04 13:57
推 loveyourself: 合購價格差不多半買半相送了 07/04 14:00
推 watanabekun: 買一集試看看，台配版無法接受就看巴哈的隔週日配了 07/04 14:03
推 io45for222: 有日配出藍光就買整套 07/04 14:04
推 APM99: 求出日配版本 07/04 14:04
推 zxcelephant: 記得有說過雙語版在談了啊，應該也要等日本那邊全播 07/04 14:14
→ zxcelephant: 完吧 07/04 14:14
推 DeMarDeRozan: 古原拉抬東離（X） 東離拉抬古原（O） 07/04 14:20
推 zxcv820421: 買東離送古原 07/04 14:26
推 lukiya9477: 買東離送吉原 07/04 14:29
推 crazy225drag: 想要搶先看還要綁古原QQ. 算了我等日配 07/04 14:30
推 windofcold: 想買日語版+1 07/04 14:34
推 pq5346929: 台配真的不行... 聽完日配回不去 07/04 14:44
→ pq5346929: 真心覺得應該讓公子先在正劇練幾個角色和聲線辨識度， 07/04 14:45
→ pq5346929: 直接扛大樑賭很大 07/04 14:45
推 zxcv820421: 反正加個70元 我應該承受的住 三個月而已（哭 07/04 14:50
推 blue1234: 我看好黃匯豐耶 之前看影片 女聲我可以 07/04 14:56
推 freeblade: 要就等日本出BD 07/04 14:57
推 APM99: 呵呵 日配女生配女聲 懂？ 07/04 14:58
推 scarecrow48: 覺得公子還可以啦 07/04 15:00
推 DeMarDeRozan: 就買25.26集試水溫 台配不喜歡還是有古原可以看... 07/04 15:02
推 morning79: 還在考慮到底要不要去買臺配版... 07/04 15:05
推 deerdriver: 日語版中文字幕才考慮...... 07/04 15:08
→ morning79: 18秒左右有黃文擇配的蔑天骸詩號耶!!雖然很短 但感覺比 07/04 15:09
→ morning79: 較霸氣XD 07/04 15:09
推 chotken: 合買的包裝跟單買的有沒有差別??... 07/04 15:15
推 APM99: 字幕不太是問題吧 台灣人普遍都會日語 07/04 15:28
推 DeMarDeRozan: 樓上 我就不會耶 07/04 15:29
→ blackone979: 台配版的女聲不是公子配的吧 明顯是另一個人 07/04 15:30
推 yangtsur: 台灣人普遍會日語? 07/04 15:33
推 bloodydevil: 東離是新番，有新番在日本連載，問台灣怎麼不賣日語 07/04 15:37
→ bloodydevil: 版的八卦嗎 07/04 15:37
推 CChahaXD: 台灣人普遍會日語是哪招？XD 07/04 15:41
推 outsmart33: 應該有日文配音中文字幕吧 07/04 15:52
→ outsmart33: 想買 07/04 15:52
推 skugin: 有日配再考慮 07/04 15:55
推 bloodpiece: APM99的言論又再度突破天際了 07/04 15:57
推 BlackWhite55: 日配要等喔!? 07/04 15:58
推 blue1234: 台灣人大多都會"不要""救命""我愛你""我喜歡你"的日文? 07/04 16:06
推 kirkkirkkk: 日配會想買... 07/04 16:18
推 zorroptt: 先看巴哈等BD FHD版本 07/04 16:21
推 BlackWhite55: 會買日配+1 07/04 16:23
推 DreamsInWind: 幕後花絮 雙語版也會收嗎 囧 07/04 16:32
推 Bokolo: 這銷售法真不錯XD 07/04 16:54
→ rainveil: 等日配啊，台灣配音員水準比不過日本也不是秘密 07/04 17:00
→ rainveil: 就算男女分配，也一樣不夠專業啊 07/04 17:01
推 gn02546574: 配的跟奇人密碼一樣的話，就聽日文的了… 07/04 17:02
推 donotggyy: 好奇日語版DVD/BD會不會也分普版跟初回特典版 07/04 17:18
推 kid1412sonic: 等巴哈日配 07/04 17:25
推 FRsky: 日文配音不是8號在愛奇藝也有首播@@ 還是我記錯 07/04 17:35
推 muscleless: 看來難得要用搶的買霹靂了 7/8那天要快去排隊 07/04 17:35
推 jeffsu: 單買東離就好 有日配的嗎@@ 07/04 17:37
→ amateratha: 考慮買第一集來看看，ok的話就跟 07/04 17:40
推 teozagaru: 只想買日文配音 07/04 17:46
噓 ldstar: 台配送我都不要 只想看日配 07/04 17:47
推 DeMarDeRozan: 突然發現直營店沒賣東離？只鋪貨給超商 07/04 17:49
推 sam20135: 日配的話還要再等~~目前消息確定之後一定會就有是了~就 07/04 18:14
→ sam20135: 是要等 07/04 18:14
推 SKnight: 只想看日配版 有實體片就收藏 07/04 18:15
推 loveyourself: 日配要有實體感覺整部播完才有機會 07/04 18:16
→ robinroy2003: 沒日配不會買 07/04 18:23
推 alleninwar: 同求日配在台販售...... 日配陣容華麗比較好推坑啊 07/04 18:29
噓 fuyofuyo: DVD拒買不收啦！ 07/04 18:36
推 blue1234: 台語跟日語幾乎是同時啊 台語實體 日語線上 07/04 18:39
→ blue1234: 要推薦有興去的人請他上網收看不難吧? 07/04 18:40
→ blue1234: 我不懂為什麼要重日輕台? 07/04 18:40
→ alleninwar: 金光、霹靂兩家布袋戲雖然是單元劇，但首尾貫連，對於 07/04 18:47
→ alleninwar: 習慣動畫長度的人來說不好推坑，而他們又恰巧會被日配 07/04 18:48
→ alleninwar: 吸引，東離又是新的故事，也不算太長。如果同時又能 07/04 18:48
→ alleninwar: 購買實體DVD支持與收藏，我覺得是滿理想的狀況，跟重 07/04 18:49
→ alleninwar: 日輕台沒關係。另外，若以配音人員的資歷來說，重日輕 07/04 18:50
→ alleninwar: 台何嘗不可？ 07/04 18:50
推 ldstar: 台灣那位少爺 配音根本呵呵 業餘水準配大作 跟奇人九成像 07/04 18:57
→ dieorrun: 沒日配不買 那就去線上看阿 廢話什麼 07/04 18:59
→ dieorrun: 反應好的話還怕沒雙語BD收? 07/04 19:00
推 bloodydevil: 反正不買的也不會支持霹靂啦，根本只是為了聲優而買X 07/04 19:02
→ bloodydevil: DD 07/04 19:02
推 ga652206: 為什麼不出雙語言的!? 07/04 19:04
→ dieorrun: 另外就是現場聽過公子配的都說還不錯 結果戲裡倒是批評 07/04 19:04
→ dieorrun: 比較多 蠻有趣的 07/04 19:04
推 bloodydevil: 日語版的版權在日方手上啊，新番連載是能給台灣出光 07/04 19:05
→ bloodydevil: 碟嗎（眼神死） 07/04 19:05
推 DeMarDeRozan: 應該說霹靂這回是想吸引動漫迷而非拉別棚戲迷入坑 07/04 19:12
→ blackone979: 因為公子現場表演的時候沒配那麼多角色吧 戲內角色一 07/04 19:14
→ blackone979: 多就突顯出公子聲線的單調 07/04 19:14
推 shimo: 蔑天骸的詩號第一句跟最後一句的key就不同了 07/04 19:19
→ dieorrun: 我是還能接受啦 沒到很差這樣 KEY沒不同會很可怕吧 07/04 19:22
推 shimo: 不...開頭是比較渾厚低沉的男聲,講到後面就有點像一劍萬生 07/04 19:24
推 blue1234: 該慶幸自己布袋戲跟動畫都有涉略 不然我可能...這邊鄉民 07/04 19:25
推 enamelcord: 想看東離！！！對物理性的熱血滿懷期待www 07/04 19:25
→ shimo: 表示聲線還不穩定...(可以期待話講一半突然磁性風格的一頁 07/04 19:26
→ blue1234: 已經解釋很多次了 要雙語版BD的可能要等明年 依照日本動 07/04 19:26
→ shimo: 書嗎wwww 07/04 19:26
→ blue1234: 畫出實體速度來說兩集為一片BD/DVD 07/04 19:26
→ blue1234: 日語又不是沒有辦法及時收看 台語反而更快看到 07/04 19:27
→ dieorrun: 就管道那麼多愛看哪個就哪個 不懂日語偏要聽日配 也可以 07/04 19:29
→ dieorrun: 等字幕檔阿 07/04 19:29
→ blue1234: 不用等吧 台語也買 開日語用台語DVD看(?) 07/04 19:32
→ cosy: 我只想看日語板配中文字幕..... 07/04 19:35
→ Rhime19: 日配要等日本的進度吧，台灣先賣了日方要賣什麼 07/04 19:35
→ violacea: B大不用跟這邊解釋太多～這邊 呵呵 07/04 19:36
→ blue1234: 巴哈跟愛奇藝應該會有中文字幕 07/04 19:36
→ blue1234: 我快傻掉了...唉 07/04 19:36
推 bloodydevil: 日配就每週五，視頻網同步更新啊，不想用愛奇藝的， 07/04 19:38
→ bloodydevil: 那就去巴哈看，隔天就更新了，攤手 07/04 19:38
推 enamelcord: 應該還是會先聽聽看台配，難得有這麼接近新番的機會XD 07/04 19:39
→ blue1234: 巴哈的是隔周 07/04 19:40
推 bloodydevil: 對，是隔週，記錯了 07/04 19:43
推 freeblade: 終於可以看到1080P的布袋戲了 07/04 19:48
推 winner27: 等日語版... 07/04 19:50
推 jny84: 日文DVD當然是得等日本電視播完阿，哪部新番不是這樣... 07/04 20:05
→ jny84: 而且首映會也說如果市場反應好就會談雙語BD的發行，巴哈也 07/04 20:07
→ jny84: 很多資訊吧 07/04 20:07
推 Bencrie: 我猜台壓 BD 會比日版慢，防止逆輸入 07/04 20:17
推 mgdesigner: 這次台配的女聲也是女生配的 07/04 20:44
→ rainveil: 我也快傻掉了，配音輸人是客觀現實，這也能扯到重日輕台 07/04 20:58
推 melzard: 雙方配音員的經驗差距太大 台配會被認為較弱不意外 07/04 21:09
推 shimo: 以前黃立綱配射鵰英雄傳的黃蓉也很糟糕...配音養成沒那麼容 07/04 21:40
→ shimo: 易,所以這次的配音也是不期不待不受傷害 07/04 21:40
推 jabari: 幫我撐十秒 @w@ 誰說台配不好 07/04 21:44
→ cosy: 這次日本方面的聲優很強大 07/04 21:54
推 dtdon1699: 台灣配音斷層太大了 是說台灣哪個產業沒斷層呢XD 07/04 21:59
→ dtdon1699: 以前配音好太多了 07/04 21:59
推 V9333113: 收日配 07/04 22:11
推 popobokimo: 可以問一下日本是幾號播出阿? 07/04 22:29
推 bloodydevil: 7/8台日同步播出 07/04 22:30
推 popobokimo: 喔感謝^^ 07/04 22:42
→ class21535: 其實禮拜三日本網路平台就會先撥了 07/04 23:08
推 kkesonking: 只想日語 07/04 23:37
推 LebronKing: 買一片試個水溫 07/05 00:07
推 kingfsg7326: 霹靂文創股漲到12X點了 超猛 07/05 01:43
推 parkyu531: 沒在看古原，等單集收錄再買 07/05 02:15
推 seaky: 二月時才在8X元而已 07/05 02:56
→ seaky: 身邊一些朋友在抱怨沒有早點入場，今天最高127 07/05 02:56
推 yangtsur: 2月時看到消息沒入場真的很失敗.不過誰知道呢 07/05 07:09
推 jny84: 日本每週三播放的兩個網路平臺是收費的 07/05 07:34
推 ldstar: 台配就大學生社團程度的配音 等著上市看捧的人臉會不會腫 07/05 09:40
→ rainveil: 民族主義愛國主義愛用國貨都不是問題，昧著良心說話才是 07/05 10:22
推 a40091010: 先買個一片來看再說 07/05 10:55
推 bloodydevil: ok，大學生社團程度，那就別買嗎，有人要你買了嗎 07/05 11:14
推 kirbycopy: 大部分意見不是都說日配比台語配強嗎 台配超強才是被打 07/05 12:12
→ kirbycopy: 臉吧 日配比台配強是預料之中阿 07/05 12:12
→ snake77: 沒雙語版直接放棄 07/05 12:36
→ cosy: 說是大學社團水準 好像都比你強上好幾倍耶 07/05 12:40
推 kylie720: 股票就別追高了，8字頭五月都還見得到。 07/05 12:54
推 kylie720: 連看都沒看過，先貶低國貨那是什麼問題。 07/05 12:56
→ rainveil: 因為對方推出的戰力太過充足，根本戰力過剩 07/05 12:58
推 blue1234: 明明是雙語並行，想看日配去線上，想看台配去買片，如果 07/05 13:26
→ blue1234: 日配想要實體請再等一等，假如台配反應冷淡，搞不好會影 07/05 13:27
→ blue1234: 響日配的實體，總之給黃匯豐先生鼓勵吧！ 07/05 13:28
推 linfon00: 99蠻便宜的 但希望有數位版 07/05 14:17
推 p910520670: 日配 兩倍價我也願意買 07/05 14:30
推 chotken: 如果有出藍光雙語就最好了 不然台&日兩版都會買... 07/05 15:14
推 enamelcord: 給台配一點機會吧難得台灣能離新番這麼近。XD 07/05 15:26
推 shimo: 日配碟是要看日本方面的反映吧 07/05 16:08
推 Bencrie: 如果是照日本動畫那種賣法，大概會五倍價吧 07/05 16:37
推 blue1234: 要看匯率吧?假如一片兩集到三集大概要一千九百元的樣子 07/05 16:53
推 blue1234: 東離 爆爆 07/05 16:56
推 shimo: 看碟裡附贈的花絮還是別的贈品如何 07/05 17:19
推 kylie720: 不是動漫迷，我不會特地買日配 07/05 17:24
→ kylie720: 日方認可的合作公司，配音像業餘學生?如果是日本人還是 07/05 17:27
→ kylie720: 本身參與日方配音，優越感這麼強我能理解。 07/05 17:27
推 blue1234: 我覺得是排斥心態吧?霹靂不是黃文擇配音 先扣幾分? 07/05 17:32
→ blue1234: 我相信虛淵玄有聽過黃匯豐整齣戲的配音...大概 07/05 17:33
推 pierre6957: 發行台版雙語DVD/BD的話當然不可能照著日版定價賣 07/05 17:37
推 linyotsuki: 日本發光碟時間上本來就不同,尊重一下日方吧?台灣先 07/05 18:05
→ linyotsuki: 行出日配光碟阿之後日本是要賣啥?而且在推特上還是有 07/05 18:05
→ linyotsuki: 看到日本人想買台配的~ 07/05 18:05
推 sam20135: 是阿如果發行日配 那日本那邊定會受影響的.. 07/05 18:13
推 ldstar: 上次捧奇人 這次捧台配 某些人真的玩不膩 老招了~~~ 07/05 18:24
→ rainveil: 看來Kylie720看過合作契約書吧，又一個業內人士 呵呵 07/05 18:48
→ rainveil: 反正好的就支持，爛的就別怪鄉民不客氣啊xDD 07/05 18:50
推 shimo: 蔑天骸的詩號就用了兩個不同的key了，要昧著良心說這樣很好 07/05 18:58
→ shimo: 嗎… 07/05 18:58
→ rainveil: 錢是自己的，怎麼花其實不用管別人XD 07/05 19:10
→ kylie720: 你不用看啦，何時有在支持跟客氣。日方找ㄧ個配音像學 07/05 19:13
→ kylie720: 生社團的公司合作，這麼瞎的日本公司這(你這樣就很開心 07/05 19:13
→ kylie720: 了吧)。哪裡有人在捧台配跟說很好，到底哪看來的。 07/05 19:13
→ kylie720: 不用管別人，知道就好 07/05 19:14
推 blue1234: 應該是說我吧？我喜歡奇人，外界也給奇人不錯的評價，在 07/05 19:20
→ blue1234: 國外有獲獎，國內也有獲獎，只是布袋戲圈的人不喜歡。 07/05 19:21
→ poke001: 外界給奇人的評價沒有說都很好喔... 07/05 19:22
→ blue1234: 喜歡一部作品捧他沒有錯，難過的是才聽短短幾句詩而已， 07/05 19:22
→ blue1234: 就這樣批評台語怎樣，這不合理吧？ 07/05 19:22
→ blue1234: 但奇人榮獲兩個獎項沒有錯吧？一個配樂一個評審特別獎 07/05 19:24
→ blue1234: ，林北就是喜歡奇人啦，超愛奇人的！ 07/05 19:24
→ blue1234: 一齣戲值得關注的又不只是配音，還有布景道具聲光等等… 07/05 19:25
→ blue1234: …一直放大缺點，當然優點會小到自己也看不見。 07/05 19:26
→ blue1234: 黃匯豐在東離目前只有出現短短幾秒，是能聽出什麼？ 07/05 19:27
→ blue1234: 我台日都會買啦…… 07/05 19:28
→ watanabekun: 等這周買完片聽了整集後要批再來批的意思 (?) 07/05 19:31
推 blue1234: 對啊，不然才幾秒的台詞能聽出什麼？ 07/05 19:32
→ blue1234: 聽過再來批評嘛……求求你們啦！ 07/05 19:32
推 shimo: 以前聽過最難聽的女聲是黃立綱配的黃蓉（1999年），第一次 07/05 19:35
→ shimo: 嘗試配音本來就不用太期待能幹翻一堆前輩…不過一人兩key， 07/05 19:35
→ shimo: 以後倒是可以玩雙重人格的梗。 07/05 19:35
推 blue1234: 那是黃立綱先生的問題吧？ 07/05 19:36
推 zorroptt: 反正日語配再好也不會變台語 反正就先選個喜歡的語言看 07/05 19:36
→ zorroptt: 到時再來收雙語w 台語版另一好處應該是對話和木偶動作 07/05 19:36
→ zorroptt: 節拍比較搭吧 畢竟是用台語拍戲的 （？ 07/05 19:36
推 fantasy8426: 只想看日配 07/05 19:38
→ poke001: 不管是大俠還是黃匯豐都一樣 練兵時期一定都是被酸的 07/05 19:38
→ zorroptt: 反正就算神到像黃總也一樣吧 日配這麼多人 又不是葉師 07/05 19:39
→ zorroptt: 傅 一個打十個，再怎樣 這方面多人還是佔優勢 07/05 19:39
→ kylie720: 你也才ㄧ個人(某些人)，是煞著你喔把你的喜歡放的那麼大 07/05 19:43
→ kylie720: 。明明大多講日配好。 07/05 19:43
→ zorroptt: 就算黃總全盛期 你要他配個動漫嬌滴滴小蘿聲給看一般人 07/05 19:43
→ zorroptt: 聽也只能落個被酸的份XD 07/05 19:43
→ cloud1017: 黃文擇剛出道也是被酸很慘 不用急 07/05 19:43
推 blue1234: 我也沒說日語不好吧？誰剛出道不會跌倒？只是不懂為什麼 07/05 19:47
推 watanabekun: 你扣了不少板友重日輕台的帽子啊... XD" 07/05 19:47
→ blue1234: 要這樣貶低自己成就他人？先聽過一集再來說配得怎樣，也 07/05 19:48
推 poke001: 同意W大... 07/05 19:48
→ blue1234: 不會怎樣…… 07/05 19:48
→ kylie720: 大俠的配音，我看過片段有個我無法克服的是。偶的聲音發 07/05 19:49
→ kylie720: 出來，腦海裡總是浮出他的臉。 07/05 19:49
→ blue1234: 如果讓您們不愉快，我道歉，但這是我的觀察，在隔壁板就 07/05 19:49
→ watanabekun: 我想很多說大俠配音不行的同樣沒給過金光一集的機會 07/05 19:49
→ blue1234: 算，自己家的板也這樣會難受。 07/05 19:49
→ watanabekun: 感覺這東西對了就對了，非常主觀，說服別人意義不大 07/05 19:50
→ blue1234: 我不會耶，我看布袋戲或動畫從來不會去想配音人的長相 07/05 19:50
→ kylie720: 那句他是疑問句?反過來比他激烈的都有，結果他就變焦點 07/05 19:51
→ kylie720: 了 07/05 19:51
→ blue1234: ，不然我就不會說黃文擇配女聲的呻吟聲讓我有色色的遐想 07/05 19:51
→ watanabekun: 消費者選擇自己喜歡的東西很正常，和偏重哪邊無關... 07/05 19:51
→ a40091010: 我支持台配，但好不好先看過第一集再說 07/05 19:51
→ a40091010: 配不好就看日配就好了，若出日配版希望是日文中字 07/05 19:52
→ blue1234: 我看布袋戲從來不在意配音，劇情好時，配音的人多少會加 07/05 19:53
→ blue1234: 入感情，然後聲音演技大爆炸之類的，這樣不錯。 07/05 19:53
推 bloodydevil: 其實我比較想說的是很多人說日配無違和，但以木偶搭 07/05 19:54
→ bloodydevil: 配動作來講，其實日語語速是很難想像木偶嘴巴動的有 07/05 19:54
→ bloodydevil: 那麼快的，但對於情感詮釋，日配確實比較專業，而台 07/05 19:54
→ bloodydevil: 配嗎，本周聽過之後，我大概會來決定初步印象評論 07/05 19:54
→ blue1234: 看動畫也是一樣。 07/05 19:54
→ watanabekun: 你不在意，但別人會在意啊 XD 布袋戲不聽配音怎看 07/05 19:54
推 zorroptt: 有出台版的話當然會有日文中字吧XD 07/05 19:54
→ blue1234: 在PV2時，戲偶的嘴型有小部分沒對上日配聲音…… 07/05 19:55
→ a40091010: 我是沒特別偏好日配，但日配環境比較好也是事實 07/05 19:56
→ a40091010: 有沒有日文中字還不知道阿，搞不好就拿台配的中文字幕 07/05 19:56
推 yumeconeco: 不可能對的上啦，拍戲的時候是配台語又不是日語XDD 07/05 19:56
推 watanabekun: 吹替哪有在對嘴型的啦 XD".... 07/05 19:57
→ zorroptt: 不是很懂 日配和台配的中文字幕該有什麼差異？？ 07/05 19:57
→ pierre6957: 台灣如果要發行台版日配版當然會有字幕,就像一般動畫 07/05 19:57
→ pierre6957: 的台版一樣 07/05 19:58
推 blue1234: 不過我覺得演到中間之後，日配會抓到訣竅，然後對上。 07/05 19:58
→ a40091010: 之前打遊戲切日文語音發現英翻中文字幕整個不對勁XD 07/05 19:58
→ zorroptt: 不是在說嘴型 是對話時間的問題吧 07/05 19:58
→ a40091010: 台日因為文化的關係，詞語意會略有不同 07/05 19:59
→ zorroptt: 可能偶都閉口了 對話還在唸XD 07/05 19:59
→ a40091010: 上面訪談也提到了，台日都不是照翻 07/05 19:59
→ blue1234: 大概日翻中偏白話，台語字幕偏文言這樣嗎？ 07/05 19:59
推 watanabekun: 台配的中文字幕：日文腳本→中文(台配用腳本) 07/05 19:59
→ watanabekun: 日配要再翻中：原腳本(日文)→翻中→翻日→翻中 07/05 19:59
→ a40091010: 就像買動畫BD字幕會有英文中字跟中文中字的差別 07/05 20:00
→ pierre6957: 你說的遊戲應該是因為中文字幕是由英翻中而不是日翻中 07/05 20:01
→ pierre6957: 才會跟日文對不起來 07/05 20:01
推 bloodydevil: z大說的意思就是我想表達的 07/05 20:01
→ watanabekun: 日配請的那些聲優早有吹替經驗啦... 不太可能配東離 07/05 20:01
→ watanabekun: 配到一半才抓到訣竅。時間差問題本來就無法完全克服 07/05 20:02
→ a40091010: 沒錯阿，因為台配也不是全然照日文翻譯，有些微差異 07/05 20:02
→ watanabekun: 翻譯要達意又要語音長度跟原文一樣簡直不可能的任務 07/05 20:02
→ pierre6957: 翻譯不可能意思完全一樣,而且東離直接日翻中不像你說 07/05 20:03
推 poke001: 之前先行播放就注意到嘴張合跟日文配音會對不太上 07/05 20:04
→ pierre6957: 的日->英->中 中間又多了一個語言 07/05 20:04
推 poke001: 不過台日他每句話憑長度應該不一樣 要完全對上基本不太可 07/05 20:05
→ poke001: 能吧 07/05 20:05
→ a40091010: 我也有舉例(英)動畫，通常都會收英中版字幕跟中配中字 07/05 20:06
→ a40091010: 31596那篇文也有提到，台日兩者劇本並不是照翻 07/05 20:07
→ a40091010: 語意上會略有差異 07/05 20:08
→ poke001: 其實我比較想知道像詩號這種日文字幕要怎麼打XDDD 07/05 20:08
→ watanabekun: 打漢字就可以了，包裝成漢詩(日本對中國詩詞的稱呼) 07/05 20:09
→ watanabekun: 上面副個標音之類的 07/05 20:10
推 watanabekun: 當然這種狀況下冷僻字沒有漢字能對應就會有點問題.. 07/05 20:12
推 yumeconeco: 日本也是會學古詩的，所以直接用漢字就行了吧 07/05 20:39
推 morning79: 直接打漢字阿～特番就是在螢幕上標漢字 07/05 22:32
推 silentocean: 日配比較吸引人 07/05 22:53
推 younger3: 某2人護航護超兇...個人是覺得不用急，未看先護航跟未 07/06 00:09
推 younger3: 看先批不是一樣?日配由於聲優陣容是一定有品質保證，台 07/06 00:12
→ younger3: 配嘛...回歸市場機制吧。片子都還沒出某ky跟某blue就護 07/06 00:12
→ younger3: 航成那樣未免難看，是有沒有那麼玻璃心? 07/06 00:12
→ namgal321: 所以片子還沒出 就可以先酸台配是?ww 07/06 00:15
推 poke001: 陣容的關係吧，個人對聲優沒研究，但身邊有聲優粉說日本 07/06 00:27
→ poke001: 那陣容蠻豪華的 07/06 00:27
推 yumeconeco: 很豪華啊，一堆算老牌的大咖欸 07/06 00:29
推 watanabekun: 相當豪華，而且挑的都算很有資歷的實力派聲優 07/06 00:29
→ watanabekun: 竟然同時推差不多的回應 XD 看來卡司強是普遍認知 07/06 00:30
→ yumeconeco: XDDD(擊掌) 07/06 00:30
推 kiuo: 說別人護航，對某ld近乎侮辱式的批評視若無睹，雙重標準成這 07/06 00:31
→ kiuo: 樣就別出來裝中立了好嗎 07/06 00:31
推 namgal321: 日本聲優這次陣容豪華無庸置疑 07/06 00:32
→ namgal321: 但這跟台配的好壞應該沒有直接關係? 07/06 00:33
推 xiaohua: 是三語喔 日語 台語 華語 沒意外華語應該是中國配的 07/06 00:44
推 younger3: 未看先批是不好 但沒辦法啊 日本聲優什麼等級的 07/06 00:48
→ younger3: 黃匯豐就初出茅蘆阿 相對大家比較沒信心 07/06 00:49
→ namgal321: 沒信心跟酸是兩回事吧 07/06 00:52
推 dtdon1699: 說真的 台配不錯啊 07/06 00:56
推 ttyycc: 有沒有地方有統整各種語言的發售方式啊？到現在還沒很懂 07/06 00:59
→ ttyycc: 日語發售(首播？)方式，而且似乎沒有華語的消息？ 07/06 00:59
推 enamelcord: 台語：DVD發售，和布袋戲相同。 07/06 01:09
→ enamelcord: 日語：愛藝奇、巴哈線上收看（不確定是否有中文字幕） 07/06 01:10
→ enamelcord: 日語DVD跟新番一樣要等播完日本方才可能出光碟。 07/06 01:11
→ enamelcord: 台語光碟基本上就是每周出，最後霹靂也可能會推合集。 07/06 01:11
推 enamelcord: Crunchyroll線上也會有，英文字幕，推測會是日配。 07/06 01:14
推 poke001: 巴哈應該是中文字幕，不過不知道是台配還日配 07/06 01:25
推 watanabekun: C洽版友去問的結果：巴哈是播日配版 07/06 01:41
推 ttyycc: 感謝樓上兩位的資訊！ 07/06 01:46
→ poke001: 喔喔喔，日配！！ 07/06 01:56
推 kylie720: 這也叫護航?不過你說倒是蠻符合你的性格。但是哪隻天眼 07/06 06:36
→ kylie720: 看到說台配好棒棒喔。 07/06 06:36
推 kylie720: 反過來比blue更激烈的無視，只在意他。言語不週的他道歉 07/06 06:41
→ kylie720: 了，也講了請給台配ㄧ次機會看完再批。可以"批評"，你要 07/06 06:41
→ kylie720: 不要自己劃線提醒ㄧ下。 07/06 06:41
推 blue1234: 早安，可以的請打我的ID全名嗎？ 07/06 08:39
→ blue1234: 我叫blue1234，請多加指教。 07/06 08:39
→ blue1234: 我沒有護不護航的問題，只是希望在自己家能多少給新人 07/06 08:39
→ blue1234: 鼓勵，在鄰居家，說想看日語版的，我不會難過，但在自 07/06 08:39
→ blue1234: 己家，最起碼也挺一下自己人吧！ 07/06 08:39
→ blue1234: 說不定老黃才能傳承給小黃，再重新介紹一次，我叫blue1 07/06 08:39
→ blue1234: 234，當然叫blue也行，但請勿稱我為某blue，謝謝。 07/06 08:39
→ blue1234: 然後，請板友們多少給自己人鼓勵一下吧，讓他有信心， 07/06 08:39
→ blue1234: 謝謝！ 07/06 08:39
推 antiaris: 非常好 07/06 10:31
推 SINXIII: 噗 沒想到這也能吵www 07/06 12:18
→ SINXIII: 看事前特番日配還有一個問題就是，聲音配的很激動但是偶 07/06 12:19
→ SINXIII: 表現出來的感覺卻是慢慢的www 我想這應該是分鏡問題 07/06 12:19
→ SINXIII: 就是哥哥拉妹妹叫她快跑那邊XD 配的很激動但是偶是慢慢 07/06 12:20
→ SINXIII: 拉起來XD 07/06 12:20
推 SINXIII: 至於台配...才放出這個詩號的部分也聽不出來什麼 07/06 12:23
→ SINXIII: 不過聽起來跟他爸爸聲線還滿像的 單聽詩號的感覺還不錯 07/06 12:23
→ rainveil: 反正幾個專門護航p家的id在這版久了自然會知道 07/06 12:34
→ rainveil: 鼓勵也好、愛國也好，那是個人消費意志，要求別人去做 07/06 12:36
→ rainveil: 干涉他人消費意志然後還義正嚴詞根本呵呵 07/06 12:37
→ rainveil: 反正愛看什麼看什麼，既然這麼好，怕什麼? 07/06 12:37
推 loveyourself: 在這版久了哪些id專門在酸霹靂很明顯啊 呵呵? 07/06 12:44
→ kylie720: 有妄想症頭，應該先去治療ㄧ下 07/06 12:49
→ rainveil: 對啊，ip對照id查，發文紀錄看的一清二楚的現代，回歸 07/06 13:15
→ rainveil: 市場機制就好了，在這邊講得天花亂墜有什麼用 07/06 13:15
→ kylie720: 你自介喔 07/06 13:19
→ kylie720: 今天東離是金光出台配的，我ㄧ樣講這樣的話。 07/06 13:23
→ kylie720: 這從來就不是誰得100分，另一方就會變0分的事情。 07/06 13:25
→ rainveil: 你的發言就表現了你的思維啊，什麼時候這是霹靂跟金光 07/06 13:28
→ rainveil: 的爭端了? 07/06 13:28
→ rainveil: 今天整個台灣，對，"整個台灣"的配音水準就是輸人 07/06 13:28
→ rainveil: 金光也是台灣的，所以金光本來也就輸人 07/06 13:29
→ dieorrun: 然後勒 是有到台配送我都不要的程度喔? 07/06 13:47
→ dieorrun: ldstar講話那麼嗆倒是沒多少人檢討他 07/06 13:47
→ rainveil: 你要不要我不知道我也不想知道啊 07/06 13:48
→ rainveil: 怎麼用自己的錢本來就自己的事情 07/06 13:48
→ dieorrun: 其他人說個幾句台配沒那麼糟糕就被打成護航 笑了 07/06 13:49
→ rainveil: 他們自己說"台配沒講幾句"，這是真的，真的沒講幾句 07/06 13:52
→ rainveil: 或許黃匯豐先生是超級天才，能在平均值只有70的世界異軍 07/06 13:53
→ rainveil: 突起達到90分的高分也說不定，但不是可以從這幾句判斷出 07/06 13:53
→ rainveil: 的吧 07/06 13:54
噓 BlackWhite55: 沒有台配的布袋戲哪來今天的有日配的東離? 07/06 14:15
噓 BlackWhite55: 噓 ldstar: 台配送我都不要 只想看日配 07/06 14:18
→ BlackWhite55: 你要不要乾脆改名改籍去當日本人算了? 07/06 14:19
→ BlackWhite55: 台配輸日配本就是不爭的事實~但本來屬於布袋戲傳統 07/06 14:20
→ BlackWhite55: 的台配~因為東離的出現就要被貶低!? 07/06 14:23
推 blue1234: 黑白五五不要生氣啦，是我發起爭端的，我再次道歉。 07/06 14:23
→ blue1234: 對不起，真的對不起，講話重了一些，請不要打壞看戲的心 07/06 14:24
→ blue1234: 情，真的對不起板友。 07/06 14:24
推 bloodydevil: 其實我覺得沒啥好道歉的，反正我台日配都會看，甚至 07/06 14:27
→ bloodydevil: 我還想聽聽國語配音會是怎樣哩，這裡幫台配說話，要 07/06 14:27
→ bloodydevil: 的只是不要未看先罵是很難懂嗎？ 07/06 14:27
推 bloodydevil: 今天日配很優秀，吸引人想買，我完全沒意見，但像某 07/06 14:29
→ bloodydevil: 個id的發言還有我在某些地方看到的發言，簡直是讓人 07/06 14:29
→ bloodydevil: 不生氣都不行，講的好像沒日配，這部作品就一文不值 07/06 14:29
→ bloodydevil: 一樣 07/06 14:29
→ rainveil: 影視作品配音只是一環，今天就算GOT開靜音也是好作品啊 07/06 14:32
推 blue1234: 我自從看完聖魔運動會後，停止看布袋戲了，對我來說霹靂 07/06 14:32
→ blue1234: 難得有連續兩部非正劇是我愛的，我偏心了呀！ 07/06 14:33
→ blue1234: 不管什麼語言，發音的方式不同可能會影響到看戲人的感受 07/06 14:34
→ blue1234: 吧？我有看霹靂東離的實況，小黃真的有大將之風，面對日 07/06 14:36
→ blue1234: 本前輩不遜色，表現平穩，這樣值得我鼓勵。 07/06 14:36
→ rainveil: 把"未知"說成已知就是欺騙，或許你已經看過東離台配版吧 07/06 14:38
→ rainveil: 否則這種發言跟欺騙有什麼不同... 07/06 14:38
→ rainveil: 如果改成小黃面對日本前輩"豪不畏懼"，那就沒問題 07/06 14:39
推 blue1234: 我沒有看過，霹靂有把台北的東離首映會前半段發實況，幸 07/06 14:41
→ blue1234: 得可以聽到和看到小黃跟前輩的對戲，不會比較差。 07/06 14:42
→ blue1234: 自己則是有偷偷錄下來回味，僅給自己看而已。 07/06 14:43
推 alleninwar: 或許台配應該跟台配比會比較有可比性，出片日就知道啦 07/06 14:47
→ rainveil: 哪來第二家台配啊... 07/06 14:51
→ alleninwar: 跟檯面上的比吧...雖然經驗值有差，但籌備時間比較久 07/06 15:07
推 shimo: 黃文澤不同時期的女聲還有一頁書就有差了 07/06 15:30
→ shimo: 我是覺得他的聲音從英雄榜那陣子就開始乾了起來… 07/06 15:31
推 watanabekun: 日語配音界其實一直有個「過剩演出」的問題 07/06 16:10
→ watanabekun: 就是相對於畫面，聲音的情感表現有時候會太誇大 07/06 16:11
→ watanabekun: 算是配音員對詮釋的角色太過融入導致的，照理說應該 07/06 16:12
→ watanabekun: 是好現象，但在畫面跟不上時觀賞起來就會顯得突兀 07/06 16:12
→ watanabekun: (這段是回應上面隔了一段距離的SINXIII板友) 07/06 16:15
推 kylie720: 發現你根本看不懂意思，不管是哪家出的台配面對這種輕 07/06 16:20
→ kylie720: 蔑。我會做ㄧ樣的回應，查ip也沒在看內容。不去怪爆假 07/06 16:20
→ kylie720: 料，駡智障的人，反而推成護航。如果有天有人駡你台灣人 07/06 16:20
→ kylie720: 垃圾，我還是會想替你反駁不管我認不認識你。算了，講 07/06 16:20
→ kylie720: 那麼多你也看不懂。 07/06 16:20
→ rainveil: 布袋戲的問題在木偶沒有表情吧，我是還蠻看好過剩演出 07/06 16:23
→ rainveil: 沒有表情的木偶太需要配音跟動作的配合了 07/06 16:24
推 Wii: 我想要日台雙版本 07/06 16:32
推 SINXIII: 因為沒有表情日配這個不知道算優點還缺點的過剩演出就特 07/06 16:43
→ SINXIII: 別明顯XDD 不過我想用分鏡可以解決這個問題 07/06 16:43
→ SINXIII: 像金光的導播分鏡都抓的很到位(應該不會戰起來吧? 07/06 16:46
→ rainveil: 防止戰起來用其他作品來講好了，那就是長鏡頭與特寫 07/06 16:56
→ rainveil: 邵氏成龍等的武打片多是長鏡頭，但是好萊塢的卻多半不是 07/06 16:57
→ rainveil: 反而用各種分鏡來彌補演員本身不擅長武打（或套招） 07/06 16:58
→ rainveil: 可是觀賞起來爽度是有差的 07/06 16:58
→ rainveil: 特寫我覺得布袋戲是少用的，木偶沒有表情還特寫很詭異啊 07/06 16:59
→ rainveil: 電影可以看演員的表情變化，連眼神都有戲，木偶只能腦補 07/06 17:00
→ alleninwar: 跟文化親近程度也有關，台語口白的渲染力也很強，憑藉 07/06 21:07
→ alleninwar: 口白、肢體動作可以想像角色的臉部情緒。倒是木偶右手 07/06 21:08
→ alleninwar: 常常沒在動，有些時候會看得很出戲，跟木偶重量有關吧 07/06 21:08