[創作] 蔑天駭詩號

[violetphoeni (紫鳳)]

補個昨天心情太好沒吐到的項目

萬物之生 死亡之序
奉吾則功上枯骨
逆吾則劍下亡魂
寒刃之前 唯此二道

不知為何滿滿的中二感，而且筆力很弱，感覺像高中生的作品

用個之啊吾的就以為是文言文，把BOSS的氣勢都抹滅了

翻譯過來就是：啊反正你們都會死，來我這裡死的漂亮一點好了


手癢稍微改一下

眾生指引閻王路，寒刃之前二道分

同做功成輝萬骨，逆為劍下一孤墳

兩個孤平、氣勢不夠算是不滿意之處，看有沒有更好的意見XD

--
                                           ＿＿      ＿＿ ＿＿      ＿＿
悠遠鳳鳴：http://viophex.blogspot.tw/ ▊▎   ▃                ▲▲   ▃
       ◢ ˍˍ◢◣＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ◥      ▄                ▆▆   ▄▋▍▏
       ◥◤   ◥ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇                                   ▌▊▍
吃喝三頓。玩樂一生：https://www.facebook.com/foodtravellife

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.245.227.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1468037310.A.086.html
推 linyotsuki: 同學你怎麼不去霹靂應徵XDDDDD
推 poke001: 這樣日本人會看不懂啊wwww
推 YuChi1987: 好多了
→ px1245: 覺得原版的不錯啊 給箭頭
→ px1245: 覺得原版的不錯啊 給箭頭
→ zorroptt: 原版簡單易懂
推 ckk6636: 用台語念起來滿有感覺的  不錯!    不過不夠中二~!
推 enamelcord: 原版比較中二，改這樣太正常了啦黑閃就沒有呆萌感了～
→ kiuo: 硬要改成七言絕句才奇怪,每個魔王還得會寫詩才行?
推 poke001: 魔王只要負責念，他詩號叫底下小弟想就好了=3=
→ TONKEN: 你把開頭那句去掉就沒有死靈法師的特色了
推 friendA: 中二感是種很微妙的東西，原po改的很帥，但不中二
推 SINXIII: 日漫不中二就不日漫了wwww
推 enamelcord: 黑閃的萌點就在中二和呆啊！www
→ ckk6636: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
推 h90257: 天涯遙遙判死生 近近咫尺索命魂
→ poke001:                               吶~~~~~~
→ victor0101: 　　　　　　　 　　　　　吶
推 ttyycc: 比較喜歡這種，原版太直白有點無趣www
→ shentis: 就文體不同而已，原本的明顯個人特色
噓 jpg10330: 就反映現在的買單的觀眾水準啊
→ GeogeBye: 看不懂沒關係  念起來覺得帥(?)就行了 (誤)
推 pilipilifans: 我也覺得念起來帥就行 平常聽詠唱也沒在管內容的
→ winda6627: 不夠中二，駁回(咦?!)( ￣艸￣)
推 poke001: 土狼：this is pen....
推 robinroy2003: 這版本就會有太重的台灣布布味 日漫系就是要中二點
推 felix1031: 三四句和一二句這樣的順序讀起來會不會比較好？
推 shentis: 推樓上34與12順序對調
→ winda6627: 嘛..未若伏首足下成榮骨，逆吾劍上做孤魂？BOSS跟人講
→ winda6627: 同做似有不足，前段懶得改，獻醜嚕(光速逃)(¯(∞)¯)
→ alleninwar: 順我者生，逆我者亡的改編版，我是這樣認為的www
推 tsukine: 喜歡原po的版本，但這樣就不中二了XDDD
推 alleninwar: 其實改得滿帥的XD
推 senria: 萬生受引閻王路 一斫寒刄兩道分
推 s690501: 改得好。但日本人會看不懂。
→ senria: 功鎏奉我黃金骨 逆者狂魂不超生
→ senria: 功鑲也可以 但不知道台語怎念
推 wxes50608: 日本人已經看不懂了 改成這樣還比較帥
→ a40091010: 不夠中二XD
噓 swallowp1: 你改的三四句我們還看得懂的原因是因為你是用改的，如
→ swallowp1: 果你的就是原創，那個三四句根本就超奇怪，就白話的東
→ swallowp1: 西硬要塞在七個字的句子裡
→ daydreamer13: 壞人立志當魔王就是因為不想讀書啊！
推 wewe10112: 喜歡你的版本
→ cloud1017: 七字氣勢差太遠了 BOSS比較適合四字或五字
→ cloud1017: 用字越精簡中二感會越強 像是這樣改
→ cloud1017: 奉吾萬物生，逆吾劍下亡。寒刃之前，唯此二道。
推 gigiii1134: 啊不就"順我者昌‧逆我者亡"
推 parkyu531: 只是追求一個中二感XD
→ ttyycc: 順我者沒有昌啊，一樣會死XDDDDD
→ s27153802: 我覺得原本的很好 兼具氣勢和中二度
→ cloud1017: 所以說還是藏鏡人最中二 順吾者生，逆吾甲賽！(誤)
→ alleninwar: 真的，他在金光正劇依然中二XD
推 jessy1092: ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
推 Angraecum: 改編給推 但多了詩意 少了氣勢 還是原版本適合
推 ckk6636: http://i.imgur.com/SECUjR6.jpg   XD
推 revive25: 日本動漫口味要中二才有市場
推 morning79: 黑閃閃就是要中二才萌阿!! 奇怪的白話詩號也是萌點
→ morning79: 一種中二拼命想營造高大上氣場的感覺XD
推 crazy225drag: 原版的蠻有霹靂味的XDD
推 NewCop: Poke大說出真相了…
推 CFYang: 詩還好。 感覺。哪幾句台語發音。 日本人聽得懂嗎。 氣勢
→ CFYang: 有不協調
→ matrox323: 霹靂風 你快去應徵
推 ice2240580: 聽不懂才好
推 hdw: 我喜歡原PO的，但中二的比較日式風格
推 moonline: 比較喜歡原版 七言看多了沒有新鮮感 覺得老氣
噓 swallowp1: 還有啊～為什麼眾生要指引閻王路?眾生哪裡指引閻王路？
→ swallowp1: 稍微猜測了原創第一句的意思大概是：「有生就有死，出
→ swallowp1: 生的那一刻起就邁向死亡」，那眾生指引閻王路也非常之
→ swallowp1: 怪
→ SDGAZO: 眾跟生要分開看，原PO這句想表達的是大家一生下來就向死這
→ SDGAZO: 條路走(白話粗翻
→ SDGAZO: 指引為指向之意
→ SDGAZO: 但這樣不太能和第二句作對偶就是
→ SDGAZO: 不過把他合起來看也是可以的樣子啦...
推 bestadi: 覆天殤表示 傾國皇權，盡操吾手；逆我王道，定殺不留
推 crazy225drag: 我也比較喜歡原po的 幫補
推 P2: 多提個閰王害BOSS的身份立場變得薄弱且糢糊，另外做功也不太好
→ P2: 聽，變成安利
推 shauhon: 這樣boss會變成文學家
推 han72: 做不到才叫中二  做得到就是強者
推 han72: 動漫里的反派霸者怎能沒有中二的氣勢呢XD
推 kimimaru: 要考慮到日本人的漢字能力!! 對他們來說已經很深了
→ kimimaru: 寫詩詞這件事，在布袋戲也變得會有市場考量吧!!
推 cute101037: 抄襲原PO  蔑天指引黃泉路,血刃引戰不分道,
→ cute101037: 同路功成萬骨榮,歧道劍下一孤墳
推 cute101037: 萬物有生,蔑天送終.生路已無,榮辱可選。
噓 jasonkau: 改完沒覺得比較好
→ dave01: 有看到日方的網民在說 翻成日文更是中二度破表