推 sumhim: 這段很難翻譯啊，尤其又有無情葬月的詩號，他說的話也比較 07/10 12:05
→ sumhim: (偽?)文青… 07/10 12:06
→ poke001: 居然有辦法翻成英文....Orz 07/10 12:08
推 comesome: 但好長阿 應該是用英文詩詞表現最好(難 07/10 12:14
→ parkyu531: 能翻這個也是神啊…而且還是文青台詞 07/10 12:16
我比較好奇的是，戲中說聽不懂魔話
大家都知道是故意從聽不懂人話轉過來的
而英文直接是用Edvil's language
不會造成撒旦之語的誤會嗎?
※ 編輯: liu2007 (106.1.196.145), 07/10/2016 12:21:56
→ gowaa: 因為那個好像是魔世之人 啊 有點忘了 07/10 12:29
→ rainveil: 其實我覺的魔話用意譯比直翻好，但是又會失去笑點 QQ 07/10 12:34
推 ThiefFan: 哇!翻了三個其一是文青月 用意在挑戰難題嗎!XD 07/10 12:58
推 shawn7912: 我記得之前有人翻譯他詩號，有人記得在哪篇嗎？ 07/10 13:02
推 Wii: 欸? 他這時候就有血不染?? 07/10 13:24
推 pierre6957: 阿罵暫時給他去救修儒 07/10 14:25
推 kblover: 幹好強的翻譯 07/10 17:53
推 JOKER4936: 我昨天才寫了文說這詩號中文都難翻....居然有英文XDDD 07/10 20:52
→ fish740729: 終於有人發現我翻譯的了? 07/11 00:30
→ fish740729: the Devil's language，應寫成the Devils' language 07/11 00:34
→ fish740729: 表示是魔族的語言。 07/11 00:35
→ fish740729: 當時有想過 the Demon"ese"之類的新創字，但沒做。 07/11 00:35
→ fish740729: 總之感謝大家愛護。 07/11 00:35
→ fish740729: 最後說聲抱歉，當時是用威力導演體驗版剪輯的... 07/11 00:37
→ fish740729: 所以這個片段一開始有"威力導演"的浮水印>< 07/11 00:37
→ poke001: 原作出現拉www 07/11 00:46
→ fish740729: 嗯嗯。 07/11 00:48
→ fish740729: 有沒有金光戲迷私譯比霹靂官方翻譯講究的八卦？ 07/11 01:07
推 miao2361: 跪求原po繼續翻譯 趁勢推坑外國人~~XDD 07/12 03:12