作者Tajihana (allright)
看板Palmar_Drama
標題[東離] 虛淵玄x佐久間結衣漫畫改編版對談
時間Thu Jul 14 13:32:30 2016
對不起其實我不知道可不可以發在這個版，
不過看到之前的推文裡有人想看這篇對談的翻譯，所以我還是貼在這邊了。
原文：
http://www.moae.jp/comic/thunderboltfantasy
以下我只零零落落的翻了一些談到布袋戲的部分XD：
─這次東離的企劃是如何展開的呢？
虛淵：我受邀參加台灣動漫展的時候，看了霹靂布袋戲的展覽，帶著有趣的心情觀看之後
就整個迷上了。「為啥日本人都不知道啊啊啊！？」而感到相當震驚。
從這個展示就完全能知道布袋戲在台灣多麼有人氣，像這樣能自成一系的作品在日
本卻沒有任介紹，簡直讓人不敢置信呢。好吧，十年前左右是曾有以電影的形式進
軍日本過。
從在台灣有30年左右的電視劇系列，甚至有屬於布袋戲的電視台，受歡迎的程度由
此可見一斑。
─原以為是傳統技藝，卻是相當的現代化。
虛淵：的確是傳統技藝沒錯，但為了因應電視播放，霹靂增添了CG和SFX等技術使其進化
，而造就了現今的人氣。可以說這不但保有傳統，並且也不斷融合新技術，是很貪
心的作品類型。
─與日本的“人形浄瑠璃”很相似。
虛淵：與浄瑠璃相比的話的確很像(笑)。正是這樣，像是什麼啟用國外的腳本家之類的事
，在日本的浄瑠璃上是不可能的嘛，像是就算有美漫的作家說：「浄瑠璃超炫的！
拜託讓我寫新作！」的話，感覺就不太可能實現呢，而在這種情況下會回答「感覺
超有趣，那請您寫寫看吧！」這點，正是布袋戲的迷人之處。
虛淵：是說，這次漫畫化原作不是動畫而是人偶劇，應該讓您有點嚇一跳了吧？
佐久間：都嚇死了(笑)
我對人偶劇的印象是NHK的『ざわざわ森のがんこちゃん』那樣的作品，嘴巴會一
張一合的、用細繩連著操弄的印象。所以這次實際觀賞布袋戲的影片的時候：
「欸？是這麼會動的嘛？」真的嚇了一大跳。
虛淵：我當初第一次看的時候也被那個速度感給嚇到了(笑)
—虛淵老師對台灣的人偶劇="布袋戲"的哪一點受到最大的衝擊？
虛淵：除了戲偶們相當美型外，那種栩栩如生的動作真的很讓我衝擊呢。尤其看慣動畫
的那種數位圖像的動作後，實際攝影竟然可以做到這種程度真的讓我很感動。
─為了在日本推廣，虛淵老師最在意哪一點呢？
虛淵：果然這部作品核心中的核心就是將所謂的"武戲"給盡全力的演出來吧。
大家對日本的人偶劇的印象誠如剛才佐久間老師所說，好像有種連小朋友都喜歡、
闔家觀賞的感覺，但是霹靂的人偶劇與此不同，一定會有毫不留情的動作場面。
佐久間：動作場面也非常紮實，簡直不像人類能辦到的了。
虛淵：對對(笑)，正因為不是人類而是戲偶，所以更能將動作場面發揮到極致這點，我想
正是霹靂特有的魅力之一。
—衣裝和小道具都是為了動作場面而選的吧？
虛淵：是的，總而言之以會被風吹來吹去的物件為主(笑)從霹靂的歷代角色來看就一目瞭
然了，每位都是長髮飄逸又穿著圍巾什麼的(笑)
演出的時候，都開著不可思議的強風，為什麼這些人都非得站在強風中心裡不可啊
(笑)。
佐久間：wwwwww。不過他們真的對戲偶很狠心耶，又沾到泥巴，又被水潑到濕淋淋的。
虛淵：不過你看到的那些戲偶，就算是那些被釣竿釣著甩來甩去的都已經算是優待囉，
替身戲偶的待遇更慘(笑)那些被高速甩出去飛到天邊的戲偶，仔細一看，會發現
臉部是用麥克筆畫的。
佐久間：...怎麼有種哀桑的感覺(笑)
—那種速度感真的非常厲害。
虛淵：沒錯，正因為不是用真人大小，而是縮小規模，才能用那種速度，或是說才有那種
華麗的感覺。
—在本作的漫畫改編中，佐久間老師覺得最困難的部分是什麼呢？
佐久間：最困難的部分就是不知道該描繪到什麼程度。漫畫要在一格畫面裡放入什麼都需
要取捨，而且漫畫沒有聲音，不好好選擇畫面就不會帥氣了。還有，實際的人偶
是沒有表情的，這部分讓創作自由了起來，卻也讓我滿腦子都在思考要描繪出怎
麼樣的表情才夠帥氣...
如果是戲偶的話，沒有表情的部分可以用手部與指尖的動作或是定格姿勢來展現
情感與外型，但是漫畫的表現手法應該不是這樣才對，考慮這些覺得相當困難。
不過各種看不到的部分，都可以隨我自由想像的去描繪，是我覺得最快樂的部分
。
—虛淵老師對佐久間老師的漫畫，有著什麼樣的期待呢？
虛淵：果然因為這個作品使用了特殊的呈現方式……反過來說就是十分受到物理的限制。
像是說，戲偶是沒有身體的，所以沒有辦法讓人看到肌膚。
佐久間：剛剛實際摸到了戲偶，裡面的確空蕩蕩的......
虛淵：是這樣沒錯(笑)能去除那些限制，從一開始重新演繹的正是漫畫化。
同樣的故事用不同的表現手法描述的話會變得怎樣？而在沒有舞台制約的情況下，
又能夠看到什麼樣的畫面？這讓我從現在就非常期待了。
大概是這樣，我好期待禮拜五喔嗚嗚嗚～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.67.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1468474353.A.6DB.html
※ Tajihana:轉錄至看板 C_Chat 07/14 13:33
→ ZABORGER: 感謝翻譯！ 07/14 14:03
推 spittz: 期待禮拜五+1....麥克筆....XDDDD 07/14 14:11
推 loveyourself: 為什麼這些人都非得站在強風中心裡不可啊 XD 07/14 14:19
推 spittz: 站在風裡吹比較帥啊~~~~XDDDD 07/14 14:22
推 SINXIII: 為什麼這些人都非得站在強風中心裡不可啊XDDDDDDDDDDDDDD 07/14 14:30
推 Nomic: 推 07/14 14:34
推 ttyycc: 為了帥氣啊！！！ 07/14 14:37
推 jabari: 說淨琉璃很弱？ 決鬥吧！ 07/14 15:13
推 chotken: 為什麼這些人都非得站在強風中心裡不可啊 XDDDDDDDDDDDDD 07/14 15:24
推 linyotsuki: 原來是麥克筆啊… 07/14 15:51
推 umano: 感謝翻譯! 07/14 16:20
推 span: 風還不一樣強咧XD像自帶風扇的風之痕，好幾幕旁人披風都沒飄 07/14 16:23
推 deerdriver: 所以分鏡是由日本方主導 然後台灣導演拍攝嗎? 07/14 16:31
→ donkilling: 逆轉裁判的動畫不就有莫名其妙的強風嗎XDDD 07/14 16:39
推 claudeliu: 西川貴教教主:為什麼要站在強風中心 這就要問我啦!! 07/14 17:02
推 tso1408579: 瀏海跟披風隨風狂飄可是布袋戲的浪漫! 07/14 17:18
推 kid1412sonic: 風很大啊 07/14 17:25
推 BlackWhite55: 看初接觸布袋戲的外國人愉快的談論布袋戲實在欣慰! 07/14 17:29
→ poke001: 站在風口就是男人的浪漫!!! 07/14 17:36
推 zorroptt: 那不是強風 是氣場呀 ！七龍珠也這樣吧 氣震一下 大樓也 07/14 18:00
→ zorroptt: 被吹垮 07/14 18:00
噓 qlinyuhn: 需一下風很大這點 霹靂99％背景樹葉都是靜止的 07/14 18:28
→ qlinyuhn: 這細節不連戲很蠢 07/14 18:28
→ Tajihana: 人家日本人看到的就風很大 噓我幹嘛？XDDDD 07/14 18:33
推 jabari: 大風 大風 07/14 18:36
推 enamelcord: 天上大風 07/14 18:37
推 ttyycc: 看過聚光燈不止打在人身上練旁邊的樹一起打嗎？沒有吧？ 07/14 19:12
→ ttyycc: 同樣的，大風就是聚光燈啊！為什麼要吹樹？ 07/14 19:12
推 edward123fs: 裝逼就是要吹風阿哈哈哈 07/14 19:21
推 alwaysstrong: 其他地方都無風 人物硬要站在強風中心 所以才好笑啊 07/14 19:39
推 yumeconeco: 其實有類似噴氣槍的那種東西啦，專對著偶或沙地吹，所 07/14 19:54
→ yumeconeco: 背景不會吹到XD 07/14 19:55
改個翻譯 用釣竿甩來甩去的是本尊啊><
※ 編輯: Tajihana (1.163.180.239), 07/14/2016 20:32:40
推 wendy55: 有風和打光不是基本的嗎，在嬉遊記裡素大餅就示範過了XD 07/14 20:32
→ poke001: 自備電風扇是高手的基本功阿=3= 07/14 20:34
推 cv77811: 感謝翻譯~~~ 07/14 22:23
推 SINXIII: 每天都在玩西川貴教遊戲XDDDDDDDDDD 07/14 23:09
推 lupins: 推 07/14 23:16
推 killeryuan: 那個風是要表示角色的尊爵不凡 不是表示真的有風 07/14 23:39
→ killeryuan: 漫畫汗水淚水噴不用錢 下一格也都不見了啊 07/14 23:39
推 claudeliu: 要看西川貴教的風 看2015 FNS的表演最明顯了 07/14 23:44
推 ckk6636: 感謝翻譯~~ 07/15 00:49