推 satoshi3: 好怕再來的日文讓人出戲啊XDDDD 09/14 20:27
→ terry955048: 當年黑白跟決戰那個日文聽的超痛苦... 09/14 20:30
→ alleninwar: 沒學過日文的人表示沒差XD 09/14 20:31
推 RollingWave: 當初櫻吹雪跟西劍流明明就都在場全東瀛人然後中文XD 09/14 20:31
→ alleninwar: 編劇有人會日文嗎？不然大俠可能要自己翻譯XD 09/14 20:32
→ RollingWave: 比較好笑是鬼哭vs炎魔前面全日文中間忽然就全中文XDD 09/14 20:32
→ terry955048: 當年的日文是有請大俠友人幫寫的 09/14 20:33
推 RollingWave: 要請會日文的人幫忙寫簡單台詞應該不難吧 09/14 20:34
→ RollingWave: 又不是要用日文吟詩號XD 09/14 20:34
→ terry955048: 拜託這次可以直接講台語就好沒....要不你拍個無極桑 09/14 20:35
→ terry955048: 塞翻譯蒟蒻給觀眾再全講台語也很棒XD 09/14 20:35
推 satoshi3: 對會日文的人來說這樣看有點痛苦 哈哈 09/14 20:36
→ satoshi3: 決戰的日文就讓我很出戲XDDDD 09/14 20:36
推 mn435: 接下來是東劍道創始者要復活了嗎 09/14 20:38
→ hcl569: 忘記在哪看到 大俠對日文有某種自信 猜是找到日文顧問了 09/14 20:41
推 jabari: 爬出來的：萬物之生，死亡之序... 09/14 20:42
推 han72: 再說一次 夜魔俠的中文我都吃得下去了 大俠的日文會更差 09/14 20:42
→ han72: 嗎XD 09/14 20:42
→ han72: 是說一開始就全講台語也沒差 弄日文反而自找麻煩 09/14 20:44
→ han72: 反正外星人都可以講英語日語了 日本人講台語也沒什麼 09/14 20:44
推 ThiefFan: 這次是炎魔的肉身真身出土嗎...? 09/14 20:45
推 alleninwar: 炎魔應該埋骨於中原海邊吧？他人緣看起來也沒多好，應 09/14 20:47
→ alleninwar: 該還在那兒 09/14 20:47
推 ThiefFan: 以為很久以前第一次死掉的炎魔是死在東瀛 太前面忘了+_+ 09/14 20:56
→ alleninwar: 魔戮血戰剿滅勝邪封盾之戰，大師兄的底牌就是招喚亡靈 09/14 21:03
→ alleninwar: 那場拍得很好。煞魔子啊QQ 09/14 21:03
推 q0325: 復活的自燒 我以為炎魔又爬出來了 09/14 21:09
推 castlewind: 但是 日語好像有點差 都叫船夫Osan... 這是稱女性的吧 09/14 21:36
推 wi: 亡靈在中原沒錯 但真身是死在東瀛 09/14 21:48
推 morning79: 與其錯一堆 不如吃翻譯蒟蒻講台語比較好 … 09/14 21:58
→ castlewind: 反正 應該也來不及重配了XD 09/14 22:00
推 fumigation: 請問現在回去補海境好嘛 我從邪皇死掉那邊沒看的 09/14 22:06
推 castlewind: 硯寒清跟娘娘值得看 臥寅有點小趣味 三位皇子不過是在 09/14 22:07
→ castlewind: 娘娘手中跳舞的小丑 觓觓則是少年癡呆了 09/14 22:08
→ castlewind: 其餘雨相之徒 不過是一群清談妄言的小權貴 09/14 22:09
推 morning79: 海境之外 還珠樓家庭倫理劇可能會看到生氣 但也可能不 09/14 22:10
→ morning79: 會 09/14 22:10
推 castlewind: 苗疆這邊的蒼榕 則是完全停滯的瓊瑤劇 09/14 22:11
推 alleninwar: 當年的夜族血案、三王之亂、反墨四人組會不會串起來， 09/14 22:13
→ alleninwar: 還滿期待的~ 09/14 22:13
→ alleninwar: 夜族血案跟三王之亂差不多同時期 09/14 22:14
推 Xbet: 他大姨媽XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/14 22:18
→ Xbet: 這集最好看的就是收看下集之後的片段，主線終於來了~(灑花 09/14 22:19
推 Xbet: 那個船夫根本就是守門人掃地僧的概念，搞不好東瀛演到最後， 09/14 22:21
→ alleninwar: 看到收尾時在想如果將來做到魔世的戲，布景的風格會是 09/14 22:21
→ Xbet: 發現他其實是退隱高人甚至是大魔王真身我都不會感到意外~XD 09/14 22:22
→ alleninwar: 怎麼樣？（除了夜間佈景之外= =） 09/14 22:22
→ Xbet: 回fumigation大，不用補海境的部分，可以只專注在溫皇線路， 09/14 22:23
推 jeffbear79: 東瀛雖然不是九界，但聯想到東瀛文化與妖怪的關係，加 09/14 22:23
→ jeffbear79: 上過往師相提到魔與妖不同。搞不好東瀛真有連接妖界 09/14 22:23
→ jeffbear79: 的通道(假如妖界存在的話) 09/14 22:23
→ Xbet: 尤其是苗疆三傑那裡一定要看啊！ 09/14 22:23
推 watanabekun: Osan就大叔啊，跟歐吉桑同義。稱女性的是歐庫桑（太 09/14 23:16
→ watanabekun: 太） 09/14 23:16
推 mox: 可是黃大俠的音調不對呀~聽起來像是奥さん... 09/14 23:41
推 castlewind: 線上辭書說おさん是下女的意思... 09/14 23:41
→ watanabekun: 因為你原文打錯了。是おっさん。 09/14 23:42
推 morning79: 沒注意到促音吧? 是說這種發音問題真的很微妙... 09/14 23:44
推 watanabekun: おさん這詞反而相對很少用 09/14 23:45
→ castlewind: ojisan的話 大俠有發ji的音嗎？ 09/14 23:46
推 castlewind: 另外 我想問個問題 印象中おっさん好像是拿來稱人 自 09/14 23:51
→ castlewind: 稱好像不多？ 09/14 23:51
推 watanabekun: 就說他念的是おっさん了怎麼會有じ的音... 09/14 23:51
推 jabari: 還好我都靜音看QwQ 09/14 23:55
→ watanabekun: 都有。就是おじさん的一種口語念法 09/14 23:56
→ watanabekun: 就靠日文吃飯的人來說 這邊的日文使用我不認為有問題 09/14 23:57
→ samuraiboy: 就重音有問題，但要求重音的話就一堆有問題了，算了 09/15 00:50
推 taki121: 用羅馬字母書寫表示時有促音也要標示，おっさん是Ossan 09/15 01:40
→ taki121: 還有おっさん是おじさん經由方言、口語簡略之後所誕生的 09/15 01:41
→ taki121: 詞，相對語是おばさん、おばはん，正確來說不是奥さん， 09/15 01:42
→ taki121: 奥さん是用來稱呼對方的妻子，或是已知或主觀認為對方為 09/15 01:43
→ taki121: 主觀女性...還有大俠不要再硬說日文了，偶爾來幾個詞是還 09/15 01:44
→ taki121: 好，但是音調、重音錯誤真的會讓人聽得很難過 09/15 01:44
→ taki121: 主觀女性(X) 已婚女性(O) 09/15 01:45
→ watanabekun: 依照大俠的日文能力真的是偶爾念幾個詞提味就好 09/15 01:49
→ watanabekun: 不然東瀛線的口白.... 只怕會很讓人無法沉浸 09/15 01:50
→ watanabekun: 另外樓上，我舉奥さん不是因為它是おっさん的對義語 09/15 01:52
→ watanabekun: 而是上面C板友提的"某個稱女性的詞"。 09/15 01:53
→ watanabekun: 歐巴桑的話我不認為國內有人會不知道... 09/15 01:53
→ chiuan0982: 有彩蛋 09/15 02:06
推 jabari: ossan不是謎片裡面的鄰居對話的開場白嗎? (逃) 09/15 06:59
推 uno48: 那是okusan啦 09/15 08:25
推 jabari: 喔喔 謝謝正確的教學 >////< 09/15 11:06
推 a98674: 劍氣那個應該是認為狷是之前意圖刺殺鱗王的刺客 09/15 15:00
→ a98674: 他們只知有人要刺殺，又不知道黑衣人有兩個咩XD 09/15 15:01
→ a98674: 至於老三之所以會這樣認為應該是已經有蒐證過吧 09/15 15:01
→ a98674: 也就是說 打從蒙面刺客出來後他就認為狷有問題 09/15 15:02
→ a98674: 也難怪他不怪娘娘 不疑兄弟 也打算要弄死狷了 09/15 15:02
推 jojohibs: 東瀛上古魔神一定是信長公! 09/15 16:15
推 jabari: 明朝的信長公QwQ? 09/15 17:00
推 ubcs: 我覺得小空飄到東瀛又被埋起來終於出關了0.0 09/15 22:50
推 gking: 東瀛人習慣把菜醃起來，於是空帝一表人才的會來了....(欸) 09/15 23:37
推 LBJKOBE5566: 覺得有些人對日文一知半解就不要出來丟臉了啦 09/17 12:50