[新聞] 印尼新娘躲戲棚哭 掌野台2年出師

[zkow (逍遙山水憶秋年)]

【OMG】印尼新娘躲戲棚哭 掌野台2年出師

「原本以為嫁過來之後什麼都不用做，當老闆娘就好，後來發現不但要種田，還要做布袋
戲。」住在雲林的葉蘇珊，熟練地邊操作著手上的布袋戲偶，邊用一口流利的台語說著，
看起來和一般的「台灣媳婦」沒什麼不同，但是，其實她可是遠從印尼嫁來台灣的新住民
。

葉蘇珊原本在印尼雅加達幫人顧店賣衣服，沒想到十九歲那年，印尼發生排華暴動，爸媽
擔心她一個女孩子的安全，又覺得讓她嫁來臺灣生活應該過得很不錯，就在媒人婆的安排
下，透過相親認識了她的丈夫陳志能，相親後短短兩個星期，便遠渡重洋嫁來台灣。

嫁來雲林後，她才知道夫家是做布袋戲的，「第一次看到布袋戲時就覺得很有緣，想要學
學看，原本只是想要幫先生的忙，後來越做就越有興趣，學到現在自己也可以演出。」葉
蘇珊說，一開始學布袋戲的時候什麼都聽不懂，連被人罵都不知道，那時候真的很辛苦，
常常會躲在戲棚裡面哭，不過她卻從來沒有想過要放棄，先生越是罵她，她更越想努力學
好。

葉蘇珊剛嫁來的時候，一句台語也聽不懂、當然更不會講，為了學好布袋戲，葉蘇珊想到
可以藉由看台語連續劇和找村裡的老人家「開講」來練台語，記不起來的，她就用印尼文
寫下拼音、再一句一句反覆練習，然後再慢慢從戲目的「扮仙」開始，學習每尊戲偶的角
色性格、姿態與步伐，學了兩年後，她已經可以獨當一面，現在只要聽到出場音樂，就知
道那一「仙」該出場了。

「剛開始演出布袋戲的時候覺得很奇怪，為什麼是演給神明看，不是演給人看。」葉蘇珊
說，後來聽先生跟她解釋，才知道原來在一年一度神明生日的時候演出，可以得到神明的
保庇，現在每到廟會旺季，她就會和先生開著載滿燈光音響的小貨車，到台灣各地演出。
葉蘇珊說，嫁來台灣代表已經有了一個家庭，不管是要種田還是做布袋戲，只要先生要做
，她就會一直跟著做下去。（梁建裕、侯世駿、陳卓邦／雲林報導）


http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161009/961096/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.82.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1476001005.A.E10.html
推 kyozwhie: 咦? 這位陳先生 有地有車有正當工作 怎找不到台灣女生呢
推 justblackJ: 搞錯重點了吧...這篇蠻特別的啊
推 laal: 好強!!!
推 ccf0423: 印尼好像有類似布袋戲的人偶戲..印尼的NET.電視台有播過
推 andy860704: 學戲真的不簡單QQ
推 wxes50608: 1F很有趣
推 b020202:
推 ss00998877: 1f一定只看ptt的說明沒點進去看
推 zzz71084482: 這個真的太強了...土生土長的小孩都不一定會講閩南語
→ zzz71084482: 了，更何況是外國人
→ matrox323: 厲害..
推 morevg2427: 吊打一堆滴姆
推 alleninwar: 要我學用印尼當地方言演當地劇種，我可能做不來...
→ alleninwar: 學習力超強~~