[霹靂] 玄武

[manes258 (macaroni)]

小弟這周看了超感動
蝶....玄武的出場滿滿的高畫質
覺得很適合附上英文字幕與標題推廣上youtube
無奈小弟沒有影片上傳
只好附上自己寫的翻譯
有PO主想要的話，請自行取用或修改，感謝

一處廢棄的宮殿
an abandoned palace
仍是肅穆莊嚴
still looks noble and great
一張塵封的異譜
an untouched mask
依然等待著執行正義之刻
still waiting for executing the justice
任務來了
here comes the mission
荒野之上
on the wilderness
擒得怨姬三人的樂尋遠、玉梁皇
Nao-Soon-One and Yo-Lyon-Hon who caught One-Gee and two others
已來到狩宇之外
have reached the outer Syu-Oo(place)
就在此時
at this moment
體內蠱術衝破穴道
One-Gee(uàn-ki) breaks the movement restriction
怨姬長劍上手
and holds the long sword
力求突圍
wanting to break her way through
為她們解穴
i have to break their movement restriction
但是
but
怨姬
One-Gee! (uàn-ki)
吾討厭頑抗
i hate resistance
更討厭被人愚弄
i hate being fooled even more
終於輪到我出手了
finally, it's my turn!
但是
but
休想叫我戴這個面具
Don't even think of asking me to to put on this (stupid) mask
高手
you are tough
來者是誰
who are you
古小月是你的化名
kóo-sió-gua your nickname
那你的真名是什麼
then what is your real name
我的真名叫
my real name is...
蝶小月
tiap-sió-gua
壞人有壞人的氣魄
bad guy has his spirit
規矩有規矩的眉角
rule has its skill
殺手有殺手角度
killer has his aspect
遊戲有遊戲的魅力
game has its charm
蕭颯的身影
the charming figure
全新的異譜
the whole new mask
不動城最後一人終於現世
Finally,the last member of Bu-Don-Cheng(group) finally appears
武林紛亂
the world is in a chaos
他是否能力挽狂瀾
Can he turn back the powers of darkness
欲知結果
to see the follow-up
請看黃文擇布袋戲
please watch Vincent Huang puppet show
霹靂天命之仙魔鏖鋒
Pili Destiny :The Battle of the Immortals and Demons
精彩第十九章
episode 19
玄武
Black tortoise
嗯!
humm!(threaten)
阿不是...是...金蝶魄
Uh..no...it's...Golden Butterfly Spirit


================================
如有翻得不好，還請道友指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.28.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1480698561.A.3FA.html
推 bloodydevil: 翻譯帥欸XDD
推 zxcv820421: Black tortoise XDD
推 muscleless: One-Gee XDDDDDDDDDD
推 kenjip1p2: abandoned
感謝文法修正XD
推 kenjip1p2: one gee 真的XDd
推 labmf0301: 英文想要表達中文的描寫精髓果然還是有些怪怪...
真的很難~
推 mickeykiller: Finally,the last member of Bu-Don-Cheng show up
→ mickeykiller: ，不動城是組織用city會被以為是一個城市不是城堡
很有道理，借道友版本一用
推 TUBABear: 希望下集經典武戲曲“紅蝶天紋斬”給他放下去，大殺四
→ TUBABear: 方啊啊啊啊！
推 mickeykiller: 嗯，用appear就可以了
→ mickeykiller: 補個S
推 parkyu531: 超炫，太有才了原po
噓 swallowp1: 呃
推 mklce: 雖然很討厭這種作法，但看到蝴蝶再現，還是忍不住湊過來了.
推 CFYang: 又出來騙錢了。會漲
推 Gamelop: 不得不說霹靂超強 硬是再12異譜外 多賣一隻
推 ke0119: One-Gee XD
→ DesignXD: Vincent Huang puppet show XDDDDDDDD
→ DesignXD: http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
→ DesignXD: 台語人名還是改一下好了
居然有這種網站，可是這樣就沒有One-Gee了QQ
剛剛試著想改，改到一半就放棄了，好多神奇字母連PTT都打不上去QQ
我想還是就用英文寫出外國人好讀的版本就好了~
我也想過是否人名要用意譯，但這樣樂尋遠就變成happy to find the distance~
或必須翻成oscar winner~挺怪的= =
※ 編輯: manes258 (118.160.28.230), 12/03/2016 14:00:11
※ 編輯: manes258 (118.160.28.230), 12/03/2016 14:01:34
→ DesignXD: 直接用英文就好啦XD
推 foryou184: 超讚
推 kenjip1p2: oscar winner XDD 連影帝翻譯都能這麼潮
推 Fantasyhisai: 推
推 wayne102: Oacar winner XDDDDDDDD
推 wayne102: 那娘皇怎辦 the King of Oscar Winners  XDDD
→ manes258: 娘皇應該叫做NTD worrior
推 lingtsup: 樂可以是音樂 不一定要是快樂啊
→ manes258: 因為發音念作Nao吧