[問題] 關於海境，問個蠢問題

[Tevye (魯酸肥宅)]

各位板友好，關於海境我一直有個小小的疑惑，又不知道該不該問。在爬文無果後，決定
還是直接請教，若是OP或大家覺得實在太蠢，我再自刪。

太虛海境的統治者稱為鱗王，北冥封宇自稱「本王」，臣民對其的稱呼也是「王」或「王
上」，諸子稱其為「父王」。

以上都沒甚麼問題，但未珊瑚登場之後就有問題了，未珊瑚被封為「皇」貴妃，鱗王諸子
被稱為「皇」子，諸子間對年長者稱「皇兄」，臣民稱呼統治者家族為「皇」室，北冥縝
稱呼北冥無痕為無痕「皇」叔
等等。

我的問題就是為何會有王、皇混用的情形？各位可能覺得兩者同義，我計較這個很無聊，
但在古代兩者是絕對不能混用的，自秦以後皇的地位比王高出一截。而既然北冥封宇諸子
都被封為王，北冥封宇就應該稱「鱗皇」比較恰當，想問問劇中對此有任何說明嗎？

目前想到的解釋就是，鱗族用語和中原不同，在鱗族語言(？)中皇和王是同義詞。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.19.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1484703330.A.0C8.html
→ BlackWhite55: 請問這是海境還是中原?
推 ke0119: 鱗皇孤獨毒（亂入
推 seaping: 英王, 英皇 ? (還是其實那也不同@@)
推 Fantasyhisai: 問編劇
→ colchi: 同義複詞不是這樣用的...帝王、皇帝才是
感謝提醒，已改
推 sumhim: 我也覺得鱗皇比較好，不知道將來會不會改。
※ 編輯: Tevye (111.83.19.167), 01/18/2017 12:33:06
推 purue: 皇就是王翻白肚時的稱呼 鱗王現在翻白肚了 所以稱皇貴妃
好像很有道理(咦？)
推 AndGuideHer: 不曉得能不能解釋為鱗語翻譯成中原語的不精確所致 也
→ AndGuideHer: 就是說以中原的立場 只有中原才有皇帝 外族最多只能
→ AndGuideHer: 稱王 所以鱗語中的皇和王到了中原語都只能翻譯成王
→ AndGuideHer: 像苗皇也翻成了苗王 變得跟北競王好像同級一樣...
苗疆雙王並存可以解釋為千雪老爸很疼愛這個弟弟，或是懷有愧疚想補償，所以才封他為
北競王，名義上享有同等的地位。其實千雪雖是稱狼主，但金池也是叫他千雪王爺，可以
當作苗疆沒有皇帝的概念。

不過海境的矛盾在於，只要是指統治者個人就稱王，其餘則稱皇，顯有不一。在苗疆，蒼
狼稱呼顥穹、千雪為父王、王叔，千雪也是稱顥穹王兄，藏鏡人在決戰時刻稱呼蒼狼王子
，鐵驌求衣則稱呼孤鳴一族為孤鳴王族。皆以「王」稱之，未有用「皇」字。
※ 編輯: Tevye (111.83.19.167), 01/18/2017 13:05:37
推 hdw: 海境連結構設定都出問題了，細節就更不用說了
推 xsion: 硬要開脫的話可以說它境和中原的帝制有別
→ xsion: 但是我個人認為應該是編劇的疏忽啦
尤其海境用「皇」是在這檔才開始的......
推 gfneo: 我覺得是你將[皇]直接連結到[皇帝]去了,王,皇,帝,皇帝四個
→ gfneo: 稱號各有其源流和意含,雖不排除海境設定上有特別意義,但沒
→ gfneo: 特別在劇中提的話,真的不用將他們做特別連結
我在意的不是海境該不該用「皇」，而是不統一。
推 enamelcord: 純就「皇」字用法海境這邊是還免強講得過去，金光的歷
→ enamelcord: 史是用「始帝」而非「始皇帝」，劇中也沒有明確的「皇
→ enamelcord: 」字用法，比較常見的大概是「皇世經天寶典」和其中的
→ enamelcord: 「皇者號天令」。在苗疆呈現出的狀態中，「皇者號天令
→ enamelcord: 」這種招式應該是沒有犯當權者忌諱的。有可能金光世界
→ enamelcord: 的「皇」只是一種尊貴的形容詞，不一定直接和「帝王」
→ enamelcord: 做連結。如果整個劇情架構／設定都很完整合理，這種小
→ enamelcord: 瑕疵其實不會被看見，當劇情世界能夠合理運轉時，觀眾
→ enamelcord: 能夠入戲，就會直接把劇中所給的訊息視為該世界運作的
→ enamelcord: 基本設定去做延伸，不見得會去跟現實生活中的案例比較
→ enamelcord: ，除非後面新給的訊息和前面給的相矛盾，不然不會覺得
→ enamelcord: 違和。但當劇情給不出合理架構去給觀眾做推論的基礎時
→ enamelcord: ，觀眾一出戲，每個新的設定都會很容易跟現實相比較，
→ enamelcord: 只要和觀眾既有文化設定相違背之處都會覺得違和。
有道哩，我大概看到33集才有這個疑惑。
→ enamelcord: 目前海境這邊有很多矛盾都還算可以硬圓，能圓是能圓，
→ enamelcord: 但這絕對不是好劇情應該有的情況。海境比較尷尬的地方
→ enamelcord: 大概是曆法，他們說歷史事件時用的卻是中原這邊帝王的
→ enamelcord: 曆法。這點就比較難圓。
推 jabari: 金格vs恩派爾 兜擠？
我想要未珊瑚登基當恩派翠絲
※ 編輯: Tevye (111.83.19.167), 01/18/2017 16:16:12
推 Fantasyhisai: 算小bug
推 b020202: 有道理
推 Xbet: 原PO的問題不蠢，蠢的是沒搞清楚設定的編劇。
推 biglafu: 對於海境這種階級制度很重的國度來說 這其實應該很重要..
推 gutzflower: 原Po問題不蠢 糟糕的是編劇文化人類學素養不夠 要編
→ gutzflower: 宮廷戲體制混亂 要編江湖又沒有草莽味 社會背景單調
→ gutzflower: 平面得一踏糊塗 都想開書單叫編劇去唸書了
推 Xbet: 樓上確定開書單有用？XD
推 gutzflower: X大比我壞XD 我也怕開書單後 變成AXBXCXD之類四不像
→ gutzflower: 的東西
推 Xbet: 我不是壞，只是太了解海境主筆的料就只有那樣，寫小旁支還能
→ Xbet: 騙騙外行人，寫大篇幅是一定會崩的，我很早就預告過大家了。
→ jabari: 先拿本日文字典再說話吧
為啥是日文字典？
推 windermere02: 每一篇海境討論文的推文都會進入一樣的迴圈XD
→ jabari: 這是日常啊QwQ  對吧
推 windermere02: 是啊可是看得有點累XD我是會很認真看每篇推文的人XD
習慣就好惹
※ 編輯: Tevye (111.83.19.167), 01/18/2017 20:27:05
推 thinkyu: 感覺好像只要有關海境，就會看到某ID批評編劇……
推 valentian: 寫大篇幅不被噴的編劇不知有誰?
推 enamelcord: 每篇海境文下面都有人在示愛，閃屁！（怒）
→ thinkyu: 所謂的相愛相殺？！而且都針對某編
推 alleninwar: 前面E大已經從過去的設定說明皇在金光世界似乎並沒有
→ alleninwar: 過於崇高的地位，我這邊想補充的是在秦以後地位高於王
→ alleninwar: 的應該是「皇帝」（由秦始皇自創之稱號）。皇是否在秦
→ alleninwar: 以後有特別的意義轉化我倒不是很清楚，可能要請樓主史
→ alleninwar: 學普及一下 :)
→ G7K: 只聽過”皇貴妃”，沒聽過”王貴妃”，不宜封”皇貴妃”的話
→ G7K: ，那要封啥？
王妃啊，還不簡單
※ 編輯: Tevye (111.82.134.183), 01/19/2017 10:35:16
→ G7K: 皇貴妃>貴妃>妃 為了讓珊瑚代理王權，才將她從貴妃升為皇貴妃
→ G7K: 。只要是王的妃子都是王妃，當然是明顯立於眾妃之上的皇貴妃
→ G7K: 好。
要地位高過其他後宮的話，就仿周禮，讓未珊瑚從嬪升為夫人也可以
推 biglafu: E王骨我這篇沒有示愛啊
→ vm06wl: 野台妹~
※ 編輯: Tevye (111.82.134.183), 01/19/2017 19:14:08
→ G7K: 夫人這詞到後來連明清高階官員的妻子都能用(還有押寨夫人這
→ G7K: 詞呢→_→)