Re: [金光] 問個詩詞的問題

[lses6211 (噶瑪蘭心湄)]

原文吃光光（口卡

雖然小弟不是布袋戲編劇本人，

但想就google到一些原典就教大家。

東皇最後一集登場的兩首定場詩我都很喜歡，一首是千歲，另一首是娘娘。


娘娘詩原文如下：

夜明無意鎖深宮

借鑑鋒芒藏古風

應曉謫仙鴻鵠志

湛然秋水換兵戎

---------------------------------------------------------------------
以下是我自己的解釋

首句以夜明珠自比，說明自己心志不想鎖在重重深宮之中，但礙於情勢侷限，

只能藏匿鋒芒，等待時機。第二句「借鑑鋒芒藏古鋒」我覺得有兩層意思，第一層

是字面上學習古人劍法，也就是融合古岳劍法後的詩仙劍序。第二層是政治上的，

因為自己不能主動出擊，只能借他人手操弄局勢。第三句很明白是把自己比為李白，

身負高遠理想。而這高遠理想就是第四句，「湛然秋水換兵戎」


原ＰＯ想討論的這句典故出自白居易<李都尉古劍>，原文「湛然玉匣中，秋水澄不流」

原詩「湛然」「秋水」皆是比喻器具精緻，劍匣純白，劍身清澈。

如果只是單純援引古詩的兩個語詞，可能就跟大家討論的一樣單純以湛然與秋水一併借代

為劍。那下接「換」字好像就無法聯結。


只是，我們詮解詩歌必須要連原典的其他部分一起看。白居易李都尉古劍，原文雖寫

此劍本身厲害，但末句說「勸君慎所用，無作神兵羞」，白居易想跟大家說這把劍因為太

厲害，不能被隨便亂用，否則被壞人拿去做壞事將是場更可怕的災難。




回到娘娘的詩，「湛然秋水」可以直觀想作自己的才能，與前兩句「夜明」「古鋒」一樣

表明自己身懷絕世身手，而這樣的身手勢必也伴隨著相當程度的破壞,與李都尉的那把古劍

一樣。只是，娘娘不同於古劍，他深知絕對實力伴隨著絕對破壞，但在自己更宏大的遠旨

之前，仍直爽地接受這些破壞。


為了忠誠反映娘娘的心裡抉擇，「換」兵戎我覺得比「啟」兵戎還要貼切。因為「啟兵戎

」只是單純表述開啟戰端，但「換兵戎」更強調主詞主動地將自己某樣東西.能力與外交換

的心態，如果再回顧白居易原詩末句，則可知道娘娘的詩這樣寫乃為了與其呼應，白

居易叫有鋒芒的人要小心謹慎，而娘娘的詩則直白說我已經有所覺悟，才不惜拿這身修為

去換取兵戎，以完成自己更高遠的理想。是以結合各種考量，我覺得「換」字還算合理。




--
有眼無珠 是謂 白目(眩迷)
                       充耳不聞 是謂 耳包(逆叛)
                       語焉不詳 是謂 嘴賤(隱欺)
心猿意馬 是謂 腦殘(邪念)

                                     　　　　　　－－ 人  間  四  殘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.157.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1489591205.A.BCD.html
※ 編輯: lses6211 (49.158.157.209), 03/15/2017 23:21:40
推 DMM: 讚!
→ getwisted: 赫然發現第二句犯重："鋒"
推 colchi: 借鑑鋒芒藏古「風」吧？
難怪覺得哪裡怪怪ＸＤ 原來是打錯字

藏古風我猜跟李白詩作主張復古有關，李白也以「古風」聞名，但好像跟這句沒關聯

→ colchi: 仔細一看第二句「借鑑」鋒芒更不知何指？
→ getwisted: 人物自比為劍，夜明時分，卻深鎖宮樓之中。以鑑為照，
→ getwisted: 人物自比為劍，夜明時分，卻深鎖宮樓之中。以鑑為照，
→ getwisted: 此劍鋒芒竟藏有古人意韻風骨。心裡當知太白胸有鴻鵠
※ 編輯: lses6211 (49.158.157.209), 03/15/2017 23:53:35
→ getwisted: 之志，願將如此澄澈深邃寶劍，換取天下兵戎再起。
→ biglafu: 墨魚表示:
推 fox1375: 我覺得是換下深宮的偽裝之意
→ getwisted: 夜明在這裡，當簡單看待就是夜明，非夜明珠，不然角色
→ fox1375: 兩個動作，主詞為未貴妃。提起湛然秋水，換上一身戎裝
→ getwisted: 自喻容易混亂，且和後面幾句很難連結。
推 zerozooz: 推，但個人看法[秋水]指的是[佳人]而非劍，兵戎才指[劍]
→ zerozooz: 前兩句描述自己懷才不遇，隱藏身分，後兩句則是不忘大志
推 shawntwo: 我覺得不是單純的取湛然跟秋水併在一起而已，原詩是藏
→ shawntwo: 於玉匣之中，此處則有顯現的意味，解為顯露秋水換取兵
→ shawntwo: 戎，更能用一二句呼應
→ zerozooz: 付諸行動之意
推 akaku: 詩意本身就是各自有各自的解讀，我覺得秋水是自喻還是指寶
→ akaku: 劍都通，都很好
推 samuraiboy: 推
推 RollingWave: 這首詩每句都有雙層的涵義真滿厲害的
→ RollingWave: 不愧是呆在宮中多年閒閒沒事的人會寫的XD
推 RollingWave: 還有，夜明=月亮， 我解讀是皇宮怎麼鎖的住月亮
→ akaku: 夜明珠吧，我理解
→ akaku: 畢竟鱗王不是貪心到要鎖月亮的性格XD
推 crazy225drag: 夜明應該是比喻娘娘自己吧
推 Gamelop: 湛然秋水應該是指一種平靜的狀態,也表示劍是靜止的..所以
→ Gamelop: 用換表示由靜而動
推 gsl0923: 看布版，長知識
推 jack19931993: 我也是把秋水解釋成佳人
推 wewe10112: 現在才是 國文課
推 biglafu: 秋天的水(完)
推 po3203: 期中考檢討?!
推 RollingWave: 哪裡的期中考，私塾嗎
推 abex144312: 有道理 求順便分析千歲的> <