[情報] 霹靂的大陸配音訪問稿

[azzo (以 guest 參觀)]

由於之前看到了一篇版上關於多出片段的文章的一些討論

所以趁著假日，把之前在網路上看到的關於訪問大陸配音員的訪問稿文章
轉貼過來（所以原文是簡體，轉成繁體可能有些字有差）

給大家也稍微認識一下對岸的情形
相信很多人看過了，但應該還是有沒看過的

不多，只取前二篇，個人認為大致可以代表的
（想看其他篇，用關鍵字搜尋一下很容易找到，蠻多轉載的）

訪問人應是一位叫無念公子的大大
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
前言
眾所周知，霹靂國語配音版播出至今已經有十一部之多，其中臺灣版國語配音佔有三部，
其餘皆為大陸國語配音。

為了能夠更好的推廣國語版霹靂，也為了讓各位道友更加瞭解霹靂國語配音背後的那些故
事和有趣的事情，我將會在貼吧、微博，以及各個布袋戲相關的論壇發佈霹靂國語配音員
的文字專訪，而採訪他們的問題，我將會在貼吧、微博，以及各個布袋戲相關的論壇來進
行徵集。

因為臺灣的那些配音員老師們遠在臺灣，無法聯繫，所以這次專訪只對準大陸國語的配音
員老師們，請大家諒解。

另外，請大家在提問題的時候可以理性、有禮貌的提問，不要詢問過多配音員們隱私的事
情，以及霹靂後續劇情發展等等不合適的問題。所有問題我會進行整理之後轉交給配音員
們，由配音員回答之後再行發佈。

第一期專訪人物：孫小妞

她的聲音清麗婉轉，擁有少女特有的活潑與調皮，將少女的朝氣與活潑演繹的淋漓盡致，
或端莊大氣，巾幗不讓鬚眉（翠蘿寒）、或嬌蠻任性，敢愛敢恨，善良仁愛（流蘇晚晴）
、又或溫柔淑雅，端莊靈秀的霹靂一姐風采鈴、天真善良卻蒙受滅國之殤的翡翠公主；江
湖女兒在她的演繹之下，溫柔不失英氣，令人印象深刻。

她的配音角色有：
風采鈴（創神篇上）、翠蘿寒、陸淑、道鸝、翡翠公主、流蘇晚晴、小狐、獨眼神尼、
夕兔、錦繡、阿爾琺（少年）、盜天下（童年）、赮畢缽羅（童年）、綺寮怨（童年）、
風裳、夏小箏、絳雪、韞玉、琥珀。


霹靂國語配音員專訪，第一期，我們請到的嘉賓是：被粉絲們稱為‘老大’的孫小妞老師
，大家熱烈歡迎！~


1、配音制度是怎樣的？感覺現在配音員人數不夠啊，而且每部大換血。
（來自霹靂吧  道友：456wrty）
答：沒有太明白你說的配音制度是指神馬誒~而且呢一部作品完成的好壞不是靠人數來取
　　勝的呀，重要的是戲好戲好戲好！鐵打的霹靂流水的兵，只要戲好，其他神馬都是
　　浮雲~

2、小妞妞配的第一個角色是誰，最喜歡哪個角色？（來自微博  道友：瀟皇叔）
答：是指霹靂裡的第一個角色麼？嗯我想想，應該是綿妃欲嬌奴~但是這一部沒有出街啊哦
　　~出街的第一個角色應該是小狐吧，貌似是的哈哈~最喜歡。。。我選擇困難症啦！
　　都還蠻喜歡的啦！各有特色，各有千秋哈哈哈哈~

3、配的最滿意的角色是誰，最不滿的角色是誰，最有挑戰性的角色是誰，以後還想配什
　　麼類型的角色？在給霹靂配音之前有沒有去瞭解一下霹靂，聽過其他同事的配音嗎，
　　覺得誰配的比較好，值得學習，風采鈴的配音大家都說好，這件事你知道嗎？
　（來自妖道角論壇  道友：幽曄）
答：沒有什麼最滿意，每一個出街時再看都會有遺憾，這就是所謂的缺憾美吧哈哈~
　　也沒有什麼最不滿意，因為不滿意的話，我不會讓自己pass的，必須得先過自己這關
　　才行啊哈哈哈~
　“獨眼神尼”最初配的時候，還挺有挑戰性的。以後想配的太多了，也沒有個定論，各
　　種都想哈哈哈貪心吧？
　　瞭解啊當然要去瞭解啦
　　聽過啊，必須得聽，每週都要聽，這是我的工作嘛~每位同事都各有亮點，也都有進步
　　的空間！
　　風采鈴。。。這個我真不知道！謝謝大家的厚愛！~

4、有哪些類型的角色是想要挑戰的？比如：愛禍女戎、骨蕭。
（來自妖道角論壇  道友：千蓮子）
答：隨緣吧，有機會的話各種都想嘗試。越多越過癮~

5、對配音這個職業有什麼職業計畫？比如自己有哪些部分需要加強、哪些地方需要改進？
　（來自妖道角論壇  道友：千蓮子）
答：哈哈哈哈我是一個很隨性的人，從來不給自己訂什麼規劃計畫，我的理念是活在當下
　　，過好每一天，每一天都開心！不後悔！
　　加強改進進步的空間還是很大的，比如要更高效的與配音員溝通，使他們能更好的理
　　解戲，讓每一個角色都可以更鮮活生動。


6、我想問國語配音一集需要準備多長時間，配音的臺詞是有劇本還是看劇直接配音？
　（來自為布鳳歌論壇  道友：魔王子）

答：領班的話需要準備3-4天，配音員一般會在開工前一天拿到對白提前熟悉~
　　木有劇可以看，木有畫面，只有對白哦~我們是先配完，之後才會寄給臺灣拍畫面哦~
　　等到正劇出街，距離我們配完差不多有大半月了呢~

7、配風采鈴的時候看過老劇的素還真和風采鈴那段嗎？（來自興趣部落  道友：日歸）
答：看了，特地找出來看的。但是畫質。。。盒盒，你懂得。。。

8、面對配音過的霹靂劇，請問各位配音員在配音過程遇到了什麼困難？通過什麼方法瞭
　解所配角色的性格和說話特點來使這個配音更飽滿？（來自興趣部落  道友：挽風曲）
答：因為沒有畫面，配音員最需要的就是想像力！需要腦洞大開！而且出來的新角色，
　　也看不到偶，不知道到底長啥樣，只能通過人設，認真仔細琢磨研究，賜予他鮮活
　　的生命！很有挑戰性！等到出街時看劇，如果發現配音與偶相有出入，會適當的做
　　調整。

9、是怎麼看霹靂布袋戲和給霹靂配音這份工作的？（來自為布鳳歌論壇  道友：玄歌）
答：這是很有文化底蘊以及很值得傳承的一個項目，有他獨特的藝術魅力！特別感恩老天
　　能讓我參與其中，感恩。如果有可能，我願意做一輩子！

10、除了霹靂還配過其他哪些劇？（來自霹靂吧  道友：小仙吧）
答：太多啦！電影，電視劇，網劇，網大，卡通，微電影，遊戲，廣告等都有啊~


11、給角色配音的時候，會經常NG嗎？（來自霹靂吧  道友：小小乖兔123）
答：會啦！NG是難免的嘛~想聽到NG花絮，可以關注微信公眾號“super-land”　
　（麗音配音）或者關注新浪微博“麗音配音”瞭解哦~哈哈哈哈

12、想知道老師除了配音之外，還有沒有其他的興趣計畫？
　（來自霹靂吧  道友：蝸牛小婕）
答：太多啦興趣廣泛！這個世界有趣好玩的事情太多，我太愛啦！熱愛生活，每天精彩！

13、霹靂對大陸配音持什麼態度？（來自妖道角論壇  道友：asdfg8533）
答：哈哈哈這個問題。。。我不是霹靂高層啊沒辦法回答誒~但是！8特！一定是支持的啦
　　！有時也會回饋給我們一些建議和意見，互相切磋共同進步越來越好嘛！

14、是因為什麼樣的機緣加入了霹靂國語配音的團隊？
　　（來自霹靂吧  道友：小星星的夢戀）
答：機會均等，試音嘍，試中的嘛~姐可是憑實力噠嗯嗯！我會告訴你我試音的角色是翠
　　蘿寒麼？~另外我還會告訴你，我還試過步香塵，片方也很滿意嘛？~哈哈哈哈哈

15、是怎樣分配角色的？（來自霹靂吧  道友：焦毛滴小家雀）
答：這是一項很“艱巨”的工作！首先要熟悉瞭解你的每一位配音員，然後仔細研究琢磨
　　人設，再然後相信他們，大膽的分配！某些超一線角色，會需要試音再決定人選，
　　就醬。


16、配音員在劇集播出時會去看自己配音的這些劇嗎？配音員們對霹靂布袋戲有什麼看法
　　？（來自霹靂吧  道友：花田夜鶯）
答：會的，他們都很自戀的哈哈哈~
　　看法？。。嗯。。“臥槽！好帥！”“牛逼！”“精彩！”“匆匆，你痛不痛啊？”
　“幹得漂亮！”“啊，我領便當了！”“我靠，你居然是我爸爸？！”。。膚淺吧？
　　哈哈哈哈~

17、對以後的霹靂配音之路希望自己能有什麼樣的進步？或者有什麼看法？
　　（來自興趣部落  道友：挽風曲）
答：盡全力嘍~希望能夠帶領團隊更生動更鮮活更帶感！

18、配音組裡有沒有之前沒有看過霹靂，因為給霹靂配音而入坑的人呢？
　（來自霹靂吧  道友：騰之心）
答：很多都是啦~一朝入坑，終身難拔~哈哈哈

19、在配流蘇晚晴退場那場戲的時候有沒有被感動到？配音的時候會不會有種和角色
　　產生共鳴的感覺？（道友：無念公子）
答：剛拿到對白順詞的時候就看哭了~但老實說，正劇出街時我看了那場戲還是有些許遺憾
　　，覺得可以完成的更好，有些連續的氣聲好像被剪掉了有些不連貫，缺憾美呵呵~
　　經常有共鳴！我就是她，她就是我！

20、看到那種很有‘歧義’的句子時，是一種什麼感覺？（道友：無念公子）
答：你在縮沈磨偶都聽不懂。。。倫家素很純潔滴涅~~~


    最後，非常感謝‘老大’能夠在百忙之中抽空接受這期的專訪，回答這麼多的問題，
麼麼噠~ 在這裡祝霹靂國語在老大的帶領下可以越來越好，讓更多的人喜歡，
加油！加油！加油！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.25.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1491110801.A.354.html
推 sam20135: 推~~ 雖然這些我都有看過了~ 有一些訪問還蠻有趣的~
推 zorroptt: 好多詞都看不懂.......QQ
推 ga652206: 所以操偶每次都演兩種語音的動作嗎!?
→ azzo: 沒有
→ azzo: 就只有國語版
→ azzo: 霹靂上市後,黃文澤太忙了,台語配音反而變成是事後配
推 a98674: 國語先配 片場用國語口白操偶。台語事後配
推 RollingWave: 好詭異的製作方法XD
→ talan: 操偶只會拍一種吧 一週要趕兩集了 還要拍兩種?
推 a98674: 黃總速度沒以前快了，但片場要進度
噓 lookjason: 標題：哪個大陸？
噓 puli723: 美洲配音？
推 kylie720: 內文:國語配音
噓 gtoamdk7: 美洲大陸
噓 Jimmer: 國語配音就是噁
推 hamasakiayu: 現在都有日語多口配音的布袋戲了
→ hamasakiayu: 早一點，還真的有美洲配音的英語布袋戲
→ hamasakiayu: 傳統上更有客語布袋戲存在
→ hamasakiayu: 國語配音噁心在哪了？
→ hamasakiayu: 就傳統來看現在的金光戲不也是邪道？
→ hamasakiayu: 半人高的偶還可以稱作掌中戲？
推 a98674: 手還是在裡面阿XD