Re: [其他] 有人覺得該保留閩南語一人口白的傳統嗎？

[starcloud (傷心嗎?)]

※ 引述《elsiechen (艾洛希)》之銘言：
: 大陸地區這幾年有多人國語配音，去年的東離還有多人日本配音，但感覺大家好像都非常接受？
: 貌似沒有看到特別反彈的言論？
: 可是布袋戲從傳到台灣之後已經改了很多地方，從現場表演到電視撥出，音樂跟燈光都變成後製，戲偶也變大，故事從最開始是演章回小或歷史故事現在都是由編劇編出新的故事和角色…如果連配音也改下去的話，那麼感覺就不是布袋戲了？（雖然傳統被改了那麼多次大家也還是都說他們是布袋戲）
: 我沒有要維護傳統，純粹是覺得一人口白很棒。
: 但是感覺大家好像都很推多人配音，總覺得多人配音以後一定是主流了…所以想知道，有沒有人也喜歡一人口白然後不希望他改變的？

 這個問題就跟當留聲機 麥克風發明了之後

 唱歌是不是還要堅持要詠嘆調一樣......。

 很多藝術或是文化倡導者(不是真正在實作的喔 只是評論家或是觀眾)

 常常有個很糟糕的誤解或是迷思

 因為在過去因為技術不足導致的表演障礙 當偶有一個人突然衝破那個障礙的時候

 就把那個東西當作一個藝術門檻

 這種事情在文化藝術創作上不勝枚舉

 為什麼以前歌劇要那樣唱 歌劇廳要那樣設計 因為沒有麥克風跟喇叭

 為什麼默片的表演會看來浮誇 因為沒有聲音 只能用動作表現

 為什麼以前布袋戲只有一人配音 因為以前野台戲就是那樣

 你舞台就那麼一點 有一個配音就很極限了

 但是當我們有了帕華洛帝 有卓別林 有黃俊雄黃文擇的時候

 他們一人之力征服了那個難度 走入了一個人力的極致 形成了藝術感

 那固然是他們個人的成就 但對於整個產業的擴大與推廣終究還是有限

 有了留聲機 麥克風 當人人都可以錄音唱歌的時候

 不是只有古典音樂與歌劇才可以享受 我們也可以在露天廣場揮舞聽著五月天(舉例)

 當錄音技術與CG發展成熟 現在的好萊塢給我們更多的聲光享受

 所以在拉回來到布袋戲一人配音這種事情

 重點到底在於是不是要一個人配音? 還是可以很多專業人士配出好效果

 這個問題應該其實我想也不用過度堅持了

 我相信一堆專業人士配音出來的表現最後在市場上一定會壓倒單人配所有音的節目


: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z008D.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.55.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1493022848.A.15B.html
推 stickyTT: 期待女性配女聲的一天到來
推 Fantasyhisai: 霹靂的台語女配音沒有很合的感覺
推 span: 霹靂的女配連基本的說都不流利，還有很長一段路要走，加油啊
→ goodbearz: 以前團長一人口白走野台，後來電視也延續
→ goodbearz: 要改一人配音當然很好，降低喉嚨使用又增加多元層次
→ goodbearz: 問題是，如何讓配音員一直配合
→ goodbearz: 這取決於角色生命和個人音域
→ goodbearz: 以金光來說，雖然一人配音，但同角色語調特色前後不同
→ goodbearz: 例如抹茶怪一開始沒有被冥醫下毒弄啞喉嚨
→ goodbearz: 後來冥醫偷偷下毒，於是抹茶怪才燒聲
→ goodbearz: 問題是正劇沒有演下毒，不是腳仔王告訴我，我也不知道
→ goodbearz: 那觀眾能不能接受前後劇集或甚至同一劇集聲音不一樣呢
→ goodbearz: 金光前期被詬病最大的是配音，說明大家很在意
→ goodbearz: 配音員，自己又能不能接受每週去雲林一趟呢
→ goodbearz: 單元劇和長壽劇的不同，在配音和演員都適用
推 shawntwo: 真的要改多人配音的話，多半也要一併改成國語配音，很
→ shawntwo: 少有人願意來學市場狹隘的布袋戲式台語配音吧
推 shihpoyen: 可以買一些原本非台語的戲劇來重新配台語吧
→ X18999: 大前提是要有這麼多配音員願意配合
→ X18999: 東離用的可是日本一線級的聲優,也只有13集的檔期
推 hellalove: 只要願意投資，配音員配一個角色20年也不一定是難事，
→ hellalove: 實際上很多大家小時候看的國語動畫配音員現在依然在配
→ hellalove: 那些長壽動畫，像是名偵探柯南之類的
推 jabari: 就像台語版九品芝麻官QwQ
推 pc0989791516: 支持女角女配
推 pgimjjkk: 很多人都堅持保留一人口白的理由都只是傳統兩個字，沒
→ pgimjjkk: 什麼具體理由
推 pgimjjkk: 一人口白如果出了什麼事導致無法繼續配，或是年齡身體
→ pgimjjkk: 狀況改變，也會有前後劇集聲音不一樣的問題啊
→ pgimjjkk: 而且一人口白只要換人可是所有腳色都被影響，無法分攤
→ pgimjjkk: 風險
推 jabari: 我覺得用siri跟谷哥娘配音最棒了 絕對不會掛掉
推 nihilistrue: 其實要改多配的工程可能不是只多請或多訓練女配音員
→ nihilistrue: 那麼簡單，連劇集模式也要考慮進去，東籬就是以日本
→ nihilistrue: 每季動畫的形式製作，所以簽約包下來，除非突發狀況
→ nihilistrue: ，不然不需要擔心會不會換人配而不連貫的問題。但現
→ nihilistrue: 在大家每週看的劇集模式和東籬並不同，東籬第二部可
→ nihilistrue: 以只續簽大叔機八鴉，這不管套到霹靂本家和金光都是
→ nihilistrue: 做不到的，可以預見如果將多配套到現今的劇集模式，
→ nihilistrue: 那中途換聲是百分之百必定會發生的情況。
推 nihilistrue: 換聲換配音是不管一人多配還是多人都會遇到的問題，
→ nihilistrue: 就只是差在問題發生的頻率、影響程度、觀眾接受度的
→ nihilistrue: 差異考量。
推 jabari: 所以用vocaloid就好啦 調教完不同聲調 丟給軟體跑輕鬆
推 monster815: 推好分析，把個人成就和產業發展分開來討論確實清楚多
→ monster815: 了