› 看板 Palmar_Drama 關於我們 聯絡資訊
作者skyconquer (梅郭曲)
看板Palmar_Drama
標題[其他] 給美國人看金光武戲
時間Fri Apr 13 10:31:40 2018
小弟今天閒來無聊， 把一些水管上的金光武戲影片秀給學校同學及職員看， 想說美國人愛好武打，看能不能發揚國粹。 第一位： 電機工程師 (63歲左右) 影片： 鐵驌求衣 vs 撼天闕 看完感想： "喔喔!! 這拍得真是棒，台灣人能把木偶動作拍這麼靈巧真是厲害， 很有七龍珠Z的味道!!" 七龍珠Z的味道 七龍珠Z的味道 也是啦， 氣功特效確實很像。然後我們開始聊布馬胸部很大的話題。 第二位：航太工程師 (38歲) 影片： 鐵驌求衣 vs 撼天闕 看完感想："喔喔！ 那個內八(指虛空滅) 防禦真厲害，木偶才做得到吧!!" 看來下次要找詠春影片讓他知道厲害 (離題) 第三位：研究助理 (25歲) 影片： 鐵驌求衣 vs 撼天闕、 銀燕殺東門朝日 、 神田京一初展一劍無敵 、 凰后開槍 看完感想： "喔喔! 那個胸部搖的跟日本動漫的一樣!!!" 日本動漫 日本動漫 日本動漫 這個應該算是巷弄內的了(? 個人感覺： 日本文化在歐美紮根很深啊，台灣文化還有的打拼了~~ 明天繼續來推，用 雁王vs鐵驌求衣 試試。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.26.41.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1523586702.A.910.html ※ 編輯: skyconquer (24.26.41.144), 04/13/2018 10:33:55
推 colchi: 您也是位工程師？或者...主管？！ 04/13 10:34
研究生喔~~
推 HADILEN: 其實是至尊魔法師.... 04/13 10:36
推 jack19931993: 像七龍珠沒什麼問題啊 七龍珠的確也是拳拳到肉 04/13 10:41
這樣說也對，所以對方這樣說應該算是稱讚了
推 v7q4: 胸部才是共同話題 04/13 10:41
→ v7q4: https://www.youtube.com/watch?v=wQvWoMEsJhM 04/13 10:42
奶子在本文確實比重有點大(? ※ 編輯: skyconquer (24.26.41.144), 04/13/2018 10:46:10
推 dsa3717: 歐派是世界共同語言 04/13 10:46
追隨大 _ _，救世廣慈悲
→ ttyycc: 美國不是超愛七龍珠的？算很不錯的稱讚吧XDDDD 04/13 11:00
推 deerdriver: 內八英文怎麼講XD 04/13 12:10
本文為了閱讀方便我才加入對話中，他老兄是直接 自己內八了，然後說只有木偶可以這樣防禦XD 然後我忘記葉問有沒有內八，下次要找找XD
推 wsjerry: 歐派是世界語言XDDDD 04/13 12:15
※ 編輯: skyconquer (24.26.41.144), 04/13/2018 12:36:37
推 limitex: 幫小碎刀步QQ 04/13 12:34
推 torukumato: 水管上看老外觀賞東離的反應也是蠻有趣的 04/13 12:39
推 Orenjifurai: 葉問有喔 04/13 12:48
推 dda: 葉問有喔 04/13 13:12
感謝兩位
→ flysonics: 我可以跪求請教工程師是怎麼做到63歲的嗎 04/13 13:56
就....一直工作啊? 話說台灣工程師退休年齡也是不低吧？ 還是說f大要問的是他是不是管理職？ 這是學校系所，這位工程 師也有授課，做專案還有一些管理。我最常看到他在擺弄 RF、 microwave 以及 天線的東西。
推 winklly: 內八是真實拳腳的動作吧？ 04/13 13:59
推 Zerogos: 你google「二字鉗羊馬」應該可以找到相關資訊 04/13 14:08
小弟知道詠春拳有，只是想說電影比較清(絢)楚(麗)，才想到葉問
推 hankoxide: 英文是pigeon-toed 或 intoed 吧 04/13 15:29
推 w31012: 現在想想 苗疆真的武戲良心 各種神武戲 04/13 16:55
推 qppqqp: 重點是~中原只有史爸..感覺很可悲 個幫派每次都神隱 04/13 18:17
→ qppqqp: 不然就像這一次還沒出頭就被滅團了 04/13 18:17
→ sunstrider: 唯一支持那年我16歲 04/13 18:22
推 sedition: 蒼狼打應龍師看看? 覺得不止武打 還有計謀 04/13 18:34
語言隔閡，計謀大概要鋪(翻譯)很久，不過可以試試
推 blue1234: 真好奇原PO是否有在一旁翻譯輔助試驗者看戲？ 04/13 18:55
之前有想過要不要幫水管影片上字幕，但一想到那工作量(暈 而且一想到要用英文念詩或是道域人士的台詞..... 怕他們會覺得WTF
推 Orenjifurai: 研究助理看比較是不是比較有興趣呀?其實我覺得直接推 04/13 19:08
→ Orenjifurai: 英文版東離01也行，01步調蠻快的算很好推坑 04/13 19:08
找到合法來源的話我會試試看
推 kiuo: 空手道的三戰立就是內八姿勢 04/13 19:46
長知識推~
推 a7880204: 武戲沒啥好翻譯的吧 國外看動漫還沒翻譯前一樣照看阿 04/13 20:16
推 fan119053: youtube上有個頻道主專門在翻譯布袋戲的 04/13 20:46
推 pili9999: 那一年我十六歲 04/14 01:01
※ 編輯: skyconquer (24.26.41.144), 04/14/2018 08:19:03
推 blue1234: 所以原PO採用放影片給他們看畫面，然後語言部份採試驗 04/14 09:19
→ blue1234: 者有興趣才稍微用當地語言講解嗎？ 04/14 09:19
→ blue1234: 之前到文藻旁聽，剛好有講到電視布袋戲翻譯的課程。 04/14 09:19
→ blue1234: 電視布袋戲算是給大人看中二浪漫片吧？不管是哪家出的 04/14 09:20
→ blue1234: 作品。 04/14 09:20
推 crazydomo: 推 04/14 16:55
推 sukicolo: 記得版上有人翻譯過的片段 04/14 23:35
→ UrPlAmVes17: 怎麼沒有神田京一的三刀流？！自斷聽覺阻邪音超讚 04/15 16:30
→ fff0722: 想看react 影片啦 04/15 17:39
推 Orenjifurai: 樓樓上第三位有看阿，一劍無敵 04/15 18:56