Re: [金光] 李白的千里不留行...

[present (情場殺手)]

※ 引述《sun8 (popo)》之銘言：
: 這個從霧谷老人到別小樓真的超帥的..
: 李白寫的這一段真有武俠味道!!
: 從奇摩知識截下來
: https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110802000015KK10087
: 李白 俠客行
: 趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星。
: 十步殺一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。
: 閑過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
: 三杯吐然諾，五嶽倒為輕。眼花耳熱後，意氣素霓生。
: 救趙揮金槌，邯鄲先震驚。千秋二壯士，煊赫大梁城。
: 縱死俠骨香，不慚世上英。誰能書閣下，白首太玄經。
:
: 俠客劍術高強，十步能殺一人，千里來去不留下任何跡象。

「十步殺一人，千里不留行」

我覺得翻譯應該是：
十步能殺一人，可殺到千里範圍內不留一個人（的行跡）。

這樣感覺上更猛？

--
錦瑟無端五十絃...一絃一柱思華年...
莊生曉夢迷蝴蝶...望帝春心託杜鵑...
滄海月明珠有淚...藍田日暖玉生煙...
此情可待成追憶...只是當時已惘然...多情者...情場殺手...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.19.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1524899138.A.EB1.html
推 po3203: 現稱：恐攻
→ po3203: 來人，抓起來
推 imaltar: 問石破天
推 jeffbear79: 溫皇：殺人還要走十步，這武功門檻真高
推 daydreamer13: 溫：什麼？這劍法要走十步？竟然有我練不了的劍法
推 RuleAllWorld: 不留行....人
推 NARUHOTO: 十步殺一人應該是指十步的範圍內想殺誰誰就得死 你這樣
→ NARUHOTO: 意思完全走掉了
推 lightpisces: 溫皇表示  蛤 還要走路喔
推 satoshi3: 溫皇:好懶喔(停在原地放劍11殺光)
推 HolyXie: 十步以內沒人能活  走了千里還是沒人可以檔下
推 pttwonba: 原意是每十步安排一個阻擋，他可以走一千里也沒問題
推 lk011382: 可是原版的十步殺一人用的是金鎚也
推 torukumato: 那千山鳥飛絕 萬徑人蹤滅感覺也很強www
推 jeffbear79: 樓上，這種怪物可能隔壁棚看得到，金光大概沒辦法www
推 sscck5: 走十步就殺一個人是一二三木頭人嗎
推 ice2240580: 十步殺一人？大不了不笑不走路！
→ ice2240580: 吾帶來千鳥飛絕，萬徑滅蹤
推 jack19931993: 那只是因為 魔世沒有鳥!?
推 jeffbear79: 哪天俏師妹被雁王騷擾到起肖，找魯家佛國道域開發出對
→ jeffbear79: 羽國鳥人的止戈流，就真的是千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅了
推 Miho1216: 雞割流
推 cheng520: 夢幻泡影應該也能千山鳥飛絕 萬徑人蹤滅?XD
推 watanabekun: 雞割流 XDDD 這咒法中是對師兄的糾纏有多深的怨恨啊
推 bl0418: 電影"英雄"，無名就有演譯過十部殺一人
推 po3203: 對啊，那就是夢幻泡影
→ ke0119: 千里不留行照字面意思就是怎麼擋都擋不住
→ ke0119: 但他是"俠客"行，不是"殺手"行
→ DMM: 夢幻就是啦，一定範圍內所有生物全掛吧。
→ crazy225drag: 其實我想像中的千里不留行 應該是持刀一直線衝 結果
→ crazy225drag: 打肅英還有往上砍的動作 有點可惜XD
→ po3203: 夢幻泡影個人腦補是就是範圍內全受到77777點傷害的真傷技
→ po3203: 能。