[新聞] 泰拳混布袋戲 《暹羅訣》推「布袋戲版」

[zkow (逍遙山水憶秋年)]

泰拳混布袋戲 《暹羅訣》推「布袋戲版」配音預告

2018年08月23日 19:46 中時 潘鈺楨

熱血泰拳動畫電影《暹羅訣：九神戰甲》繼上回公開電影最新終極預告後，這回官方釋出
的居然是「布袋戲版」配音預告？為了能夠道地呈現布袋戲正統的氣口，片商這回還特別
邀請布袋戲傳人黃滙峰先生為電影獻聲演出，在此次合作中，讓黃滙峰驚訝的是，竟然能
在《暹羅訣：九神戰甲》中看到布袋戲經典之作《聖石傳說》的影子。

對於布袋戲配音預告的出爐，讓不少觀眾相當好奇是否真的會有布袋戲版正片問世，紛紛
敲碗期待看到正片，甚至還說「中文版可以找館長配音」！繼布袋戲創舉之作《東離劍遊
紀》首次以日本聲優配音布袋戲的創意搭配後，動畫電影《暹羅訣：九神戰甲》此次在預
告上也大玩創意，首次大膽以布袋戲配音泰國動畫片，用台灣本土文化「布袋戲」融合泰
國本土文化「泰拳」，嘗試激出更多不一樣的文化火花。

此次力邀曾與日本藝人西川貴教合作的布袋戲傳人「黃滙峰」先生跨刀為電影預告獻聲。
對他來說，首次配音「泰國動畫」是很特別的一次經驗，黃滙峰表示：「動畫的節奏會比
布袋戲還要快，所以我必須要加快自己的語速。台詞的部份我也把它改成布袋戲中常用的
台詞，因為有些對白照翻成布袋戲配音會很奇怪。」電影泰文原音，9月7日在台上映。

(中時 )

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20180823004420-260404

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.93.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1535069324.A.036.html
推 peterw: 可以在金光正劇也加快語速嗎？
推 pcpcpcpcpcpc: 這部泰拳電影還蠻好看的，套路雖然很大眾，但劇情
→ pcpcpcpcpcpc: 細節算處理的很周到。
推 hua0122: 黃滙峰是黃文擇的兒子 不是金光的
推 kirbycopy: 應該只配一兩個小角色吧? 當練功用的吧
噓 Mizkyo: 心劍變武器了嗎
推 loveyourself: 只有配預告 只能說火候還是不夠 新聞寫的很葉配
→ loveyourself: https://youtu.be/AVnkstdW0Xo
推 zorroptt: 那隻白猴子不就崇邪劍 XD
→ donkilling: 這配音功力...
→ hankchao: 原來版上這麼多配音專業的評論家？
→ ke0119: 不爽你來配第一式
推 reexamor: 看完連結 覺得這種跨界合作的宣傳效果可能不會太好
推 redlance: 聽到 "不可啊~"笑了
推 KimuraBill: 快.....還要更快!
→ donkilling: 原來戲劇的各類分項都得有專業才能評論？
推 NewCop: 以後拍不出電影的一律不准評電影，不會主菜的一律不准說餐
→ NewCop: 廳的菜難吃？
推 YUkimati1173: 以平常念台詞的速度配這種快節奏的動畫,覺得太慢
→ YUkimati1173: 裡面語速較符合畫面的就小猴子了XDDD
→ tindy: 很多動畫有台語配音,不過這種布袋戲式的台語配音很不搭
推 a444498: 有進步耶 但是那個女聲是怎麼回事 還是他真的是泰國人_…
推 mgdesigner: 樓上是說泰國人妖嗎？XD
→ a13471: 笑死，原來這邊也有不是廚師不能說菜難吃的論點