Re: [霹靂] 東離劍遊紀臺語配音連署

[ke0119 ()]

日語版有日語版的授權收入，那些日配聲優的成本應該是日本動畫公司出的成本，普通話
配音是誰出的錢我不確定，但至少有愛奇藝的授權收入。那麼，閩南語配音版本的收入在
哪裡？東離一閩配有DVD販售，那為何東離二沒有？這是很簡單的問題，如果東離一閩配D
VD賣得好有賺頭，東離二不發行閩配那是霹靂傻，相反地霹靂選擇不發行閩配等於間接告
訴你，東離一閩配版本賣得不怎樣，有人提問，嫌東離一閩配不好的人有沒有每週買片？
都不喜歡了當然不會買，不是嗎？

回過頭來說，黃文擇只有一個，現在光是配正劇就相當吃力，還要求他配刀說異數、東離
二，除非老黃一天有四十八小時，不然正劇、異數東離的閩配是魚與熊掌。
即便真的都給他配了，這種趕工式配音，品質自然不會好。

所以給小黃配是比較可行的方案，但問題是閩配單人配音難度是其他配音的好幾倍，而布
袋戲以一個傳統文化的角度來看，花時間磨單人配音有文化傳承的價值，但是以影音娛樂
的角度來看，能不能在這個競爭激烈的影音市場生存，看的是商品品質（配音品質），而
東離一的閩配似乎沒有在市場的無情篩選之下存續。

問題點還是在於閩南語單人配音人才的培育難度太高，
所以就算你有人力拍好幾個系列，你也沒這麼多配音員去配，解決方案是減少單人配音的
難度，因此東離一啟用女配音之舉非常好，但他們畢竟還是青澀，要他們挑起大樑直接配
一個作品發行，只有少數粉絲支持是無法在市場存活的，因此在正劇中幫忙配配角提升經
驗值，甚至讓觀眾”習慣”他們的聲線是比較實際的作法，那些日本大牌聲優也不少是從
小角色配起來累積人氣的。

因此，東離二閩配不急在一時，現在不管是要黃匯峰甚至黃文擇急就章去配，完成度都不
會很高，不如等黃匯峰過幾年配音功力更加成熟後，再考慮去配一個獨立系列......就算
日
本那邊不續拍東離系列，霹靂也可以考慮買斷東離版權續拍或是創新系列，屆時再考慮閩
配，作品的完成度會比較好。

另外不管怎麼說，霹靂還是股票上市公司，因此營收
要能對股東有所交代，當初霹靂股票上市入手不少錢
（遙望當年剛上市的股價）
公司規模因此有了進一步的拓展，現在誕生新系列的人力物力（$$$)不少都是股東的錢，
（雖然很多錢都被奇人密碼敗掉了），因此要霹靂不計成本出一個閩配版本，除非大家連
署「我必買正版、用新台幣讓閩配版本上架」吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.9.79.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1539755839.A.F63.html
推 windsax: 而且日語配音潮度不同比較好推廣，我不看布袋戲的妹妹，
→ windsax: 看東離馬上接受
→ ke0119: 多人日配也有把布袋戲單人配音造成的入門門檻降低
推 blue1234: 我最想要的是霹靂可以同時台日雙語並行，讓看台語的東
→ blue1234: 離戲迷可以同步跟看日語的東離戲迷一起討論東離。
→ blue1234: 如同第一季那樣，這不難啊，如果怕虧損可以用預購的方
→ blue1234: 式，填寫表單，由觀眾這邊負擔運費，一集一百九十元，
→ blue1234: 我可以接受。
※ 編輯: ke0119 (125.9.79.15), 10/17/2018 14:14:14
→ ke0119: 可以呀，把連署改成預購，那實質意義會大很多
推 blue1234: 可是預購這必須有官方自己提啊，我們連署給官方知道我
→ blue1234: 們有需要台語的需求，讓官方開預購單給我們填寫，比較
→ blue1234: 好。
→ blue1234: 畢竟收錢的管道交由官方比較安心。
推 arur82: 個人所在意的始終在於是否有足夠的能力去詮釋演出旁白角
→ arur82: 色等，故而同一家產業人選要我就必然挑黃文擇，就程度明
→ arur82: 顯還不足，若要獨厚不如不要，說要練習吧，那黃文擇正劇配
→ arur82: 音趕工的要死要活的，看錯字或跟本不同詞語(這會直接讓劇
→ arur82: 情觸礁)而讀錯，禍及旁白及人物情感的傳達渲染，這不在在
→ arur82: 顯示機會就在那，而且還一堆，但回過頭來說，就沒看(聽)
→ arur82: 到這些幾會有被好好利用，還是一直在壓榨燃燒黃文擇的喉嚨
→ arur82: 而已，若黃文擇一天真有四十八小時可以用 ; 反而還希望他
→ arur82: 多多休息保養啊@@...
推 arur82: 這片K大從養成及商業利益的角度出發，實際上也縝密可行多
→ arur82: 了 ; 青菜蘿蔔各有所好，即便是目前線上活躍的配音工作者
→ arur82: ，也不見得你有功力觀眾就聽得順耳，若真的覺得公子聲音多
→ arur82: 好聽多有潛力，好吧這麼厲害正劇東離刀說異數都給你，若真
→ arur82: 的接受度高一片好評，人微言輕勢單力薄的個人被市場淘汰又
→ arur82: 何足掛齒呢(攤手)?
→ szdxc17: 事實上東離二就是沒台配，實務也不可能做到。
→ szdxc17: 看布版外的討論就知道，這邊洋洋灑灑有關是否有台配、配
→ szdxc17: 樂為何不給霹靂等議題，對其他只看東離的觀眾來說一點也
→ szdxc17: 不重要，霹靂和日方的決策只是反映了市場需求而已。
推 NewCop: 多人配音一個很現實的問題是台灣沒這麼多配音員來配啊
→ NewCop: 看那精美的奇人密碼…
推 NewCop: 配音的成本最大的部分就是配音員的薪水吧？
→ NewCop: 如果是讓公子這種"自己人"來配，應該可以壓的很低
→ NewCop: 之後剪輯後製那些的，有日配的藍本應該也會輕鬆很多
→ NewCop: 說不定DVD售價稍微加一點就能補回來了
推 arur82: 老實說，以公子能夠獨當一面的角度來講(現在我個人無法，
→ arur82: 以後還要再練多久時間不確定先不列入考量)，端看霹靂要不
→ arur82: 要把這部想打入日本市場的作品另外再開闢一個閱聽族群(想
→ arur82: 聽台配)以這樣的角度當成潛力股作投資而已(沒有要跟著現在
→ arur82: 的進度走，覺得OK了再配音另外發行就好)，畢竟從要銷售商
→ arur82: 品的內容走向來看，有沒有台配怕已不在考量，那也就遑論是
→ arur82: 由誰來擔綱了@@...
推 ASlover95: 就是還是會賠錢，只是小眾需求而已。
→ rainveil: 台灣"有"足夠的台語配音。雖然本業不會是配音員
→ onetwo01: 買斷東離版權是在開玩笑嗎？
推 mercury1011: 推"買斷東離版權是在開玩笑嗎？"……
噓 kabukiryu: 東離一的台配我幹到不行，非常不喜歡，但還是每週買片
→ kabukiryu: ，因為價格不貴
推 Hurricaneger: 我是覺得一人配音只是個傳承，可以的話還是多人配音
→ Hurricaneger: 比較好
→ ke0119: 東離是日本Nitroplus跟霹靂共同制作的，腳本跟原案也是虛
→ ke0119: 淵玄，如果要獨立製作，想沿用虛淵玄的設定還有掛東離這
→ ke0119: 個招牌，不跟Nitroplus談好是不行的。
→ ke0119: 除非Nitroplus是佛系公司，不然這種異業合作，自己也出錢
→ ke0119: 出力的案子怎麼可能讓霹靂之後想自己拍就自己拍呢？
→ ke0119: 説穿了，霹靂扮演的角色主要是”演出”這一塊。