Re: [霹靂] 東離劍遊紀臺語配音連署

[diyaworld (9487)]

※ 引述《ke0119 ()》之銘言：
: 日語版有日語版的授權收入，那些日配聲優的成本應該是日本動畫公司出的成本，普通話
: 配音是誰出的錢我不確定，但至少有愛奇藝的授權收入。那麼，閩南語配音版本的收入在
: 哪裡？東離一閩配有DVD販售，那為何東離二沒有？這是很簡單的問題，如果東離一閩配D
: VD賣得好有賺頭，東離二不發行閩配那是霹靂傻，相反地霹靂選擇不發行閩配等於間接告
: 訴你，東離一閩配版本賣得不怎樣，有人提問，嫌東離一閩配不好的人有沒有每週買片？
: 都不喜歡了當然不會買，不是嗎？
: 回過頭來說，黃文擇只有一個，現在光是配正劇就相當吃力，還要求他配刀說異數、東離
: 二，除非老黃一天有四十八小時，不然正劇、異數東離的閩配是魚與熊掌。
: 即便真的都給他配了，這種趕工式配音，品質自然不會好。
: 所以給小黃配是比較可行的方案，但問題是閩配單人配音難度是其他配音的好幾倍，而布
: 袋戲以一個傳統文化的角度來看，花時間磨單人配音有文化傳承的價值，但是以影音娛樂
: 的角度來看，能不能在這個競爭激烈的影音市場生存，看的是商品品質（配音品質），而
: 東離一的閩配似乎沒有在市場的無情篩選之下存續。
: 問題點還是在於閩南語單人配音人才的培育難度太高，

這就是長期以來大家在爭論的單配和多配，臺灣也有蠻多優秀的配音員，看看戲說台灣、美食節目、港劇電影、日本片，就有不少出色的配音員，而且聲線獨特、辨識度超高的資深聲優，若真的發展閩南語多配完全沒問題

説單人配音員難培養，其實我個人覺得都是一種推脫詞，只能説布袋戲是一項家族產業，操偶、動畫、編劇、道具……可以請人取代，但就是得留一個核心是家族內部可以掌控的，選來選去就只能是配音，對外解釋就是傳內不傳外，配音為王(其實就是不給外人有練習的機會)，否則的話徒弟或員工隨時出走就可以立馬開分店，日漫就不一樣了，人家是畫風跟編劇為王……配音只是輔助罷了。


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A7108.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.169.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1539765197.A.10D.html
推 march20: 關鍵字 "台語"配音員. 你確定台灣優秀的"台語"配音員真
→ march20: 的很多? 好啦, 多不多是一回事, 只是這麼玩下去, 編劇可
→ march20: 要小心寫, 不小心把短期配音員配的角寫長命了就開天窗了
→ march20: 以後不只道劇變不出來要臨時改劇本, 之後配音員不幹了
→ march20: 搞不好還要砍角兼砍線 XD
→ march20: 道*具*
→ Hua0722: 最好日漫配音是輔助，你一個捧讀觀眾就幹爆了
→ kirbycopy: 還好吧 就換人配阿 中配卡通換人配的很多吧
→ kirbycopy: 日配的偶爾也會有換人配的例子阿
推 blue1234: 其實日本動畫的配音員也有棒讀出名很紅的啊，像是花澤香
→ blue1234: 菜和荒川美穗，最主要是聲音特質，荒川美穗的聲音聽起來
推 march20: 基數大我相信沒問題, 但專業台語配音員的基數實在很謎
→ blue1234: 很有療癒的作用，像是迴轉企鵝罐最後幾集講故事的時候。
→ blue1234: 如果要找專業台語配音員，不如找自家的現場的工作人員訓
推 loveyourself: 台語要配的好比國語難很多，要找到專職的很不容易
→ blue1234: 練，例如天子傳奇就是多人配音，配音的語言有台語和漢語
→ blue1234: 。
推 march20: 天子傳奇的配音員有一半我不行, 簡直可怕....
→ blue1234: 天子傳奇的配音就是在片廠抓幾個工作人員下去配的，很讚
→ blue1234: ！
→ blue1234: 我喜歡羽鳳和天魔的聲音。
→ march20: 沒記錯的話, 發哥的配音很難吞下去 XD
→ blue1234: 姬發的聲音，還好……
→ march20: 就很多是那種大俠一開始配霹靂城那種放不開的怪異感
推 loveyourself: 新世紀有一位我覺得配的不錯
推 blue1234: 片廠工作人員的羞恥PLAY？
推 march20: 大概就是布魯大說的那樣, 出來走跳真的要放下堅持 :P
推 blue1234: 說實在的羽鳳的聲音我一輩子忘不了耶，兇悍的嬌嬌女，然
→ blue1234: 後跟兵燹同一顆偶頭……
推 span: 荒川是兼職聲優，香菜更是有顯著的進步，棒讀是剛出道的事了
→ span: 如果香菜一直棒讀絕對不會紅，女聲優的競爭力比男聲優還強
推 blue1234: 荒川看維基好像是護士的樣子，想被她打針>///<
→ sunstrider: MOD上面大雄的金銀島有台語版 你有聽過嗎
→ sunstrider: 我也支持多人配音  但是台灣目前的情況辦不到
推 jahnny: 專業台語配音還是有 只是入數沒那麼多 還有就是不可能為霹
→ jahnny: 靂工作 尤其長壽角色 總不能1~2檔換一個聲音啊
→ diyaworld: 國語轉閩南語配音會有多難？只要情緒掌握到位，幾個堅
→ diyaworld: 硬不常看的詞多唸幾次就好了……不知道難在哪裡
→ diyaworld: 而且一人分配幾角，生旦淨末醜各種聲線模擬一下，基本5
→ diyaworld: 個聲優應該足夠了
→ diyaworld: 説到底黃家要掌握核心(？)，是不會讓外人來配的，如果
→ diyaworld: 兒子不成材，也只能祝福了
推 chyx741021: 布袋戲口白的戲腔和一般配音是很不一樣的，女聲或許請
→ chyx741021: 歌仔戲演員跨界會比較容易？
推 blue1234: 問題是絕大多數的戲迷不給黃匯峰用作品直接練啊……還有
→ blue1234: 看中文台詞然後台語發音，真的很難。
→ blue1234: 這個聲音是我自己的 https://youtu.be/lRYKuyqcltI
→ blue1234: 是用來介紹閃靈作品發想的，文案這些是閃靈寫好放在臉書
→ blue1234: 粉專，我跟閃靈提出錄音授權。
→ blue1234: 他們是用漢文寫文案，認真說真的很難用台語唸出來，反覆
→ blue1234: 練習快二十次，每一次都有錄音，這個是最滿意的版本了。
→ blue1234: 畢竟編劇是中文寫台詞而不是用台語的台詞寫戲，黃匯峰應
→ blue1234: 該沒有機會在學校學台語的經驗吧？
→ blue1234: 歌仔戲的戲腔很重，不過有助於台詞的抑揚頓挫，可以把台
→ blue1234: 詞唸得比較美。
→ ke0119: 龍翔電影台的台語配音很強啊
→ GeogeBye: blue 我覺得你的國語也卡卡的 XD
→ GeogeBye: 不習慣用台語講話的人  看著文字要轉成台語很常會卡
推 blue1234: 邊緣肥宅習慣了，已經慣於用文字溝通，反而不擅長用口說
→ blue1234: 方式溝通。
→ blue1234: 另外推薦閃靈新專輯裡的合掌這首歌，有佛劍分說的味道。
→ blue1234: 附註：是奇象時期錢的佛劍分說！
推 blue1234: 合掌的歌詞 https://imgur.com/j99q2LL
推 NewCop: 如果要講究的話，配國語轉配台語其實會有難度喔
→ NewCop: 就是國文老師常說的"國語沒有入聲"
→ NewCop: 沒習慣台語的配法，情緒渲染是會差一節的
→ diyaworld: 國配的聲優搞不好私底下都講閩南語，而且這種語言這種
→ diyaworld: 東西講幾次，艱澀的字請教老師，甚至你要模仿泰國腔、
→ diyaworld: 印度腔……對於這些靠聲音吃飯的聲優能難到哪裡？不懂
→ diyaworld: 一些人覺得難是難在哪
→ diyaworld: 生旦淨末醜的聲線，不要説專業聲優了，一般人稍加練習
→ diyaworld: 都可以模仿3-5個不同聲線，當然好不好聽見仁見智了，但
→ diyaworld: 只要給你舞臺發揮，你配個1-2年，就可以抓到訣竅了，就
→ diyaworld: 跟炒菜一樣，幾道菜讓你重複炒個100次，你也是大師了
推 blue1234: 配音就真的超級難啊，不然為什麼台灣配音員那麼稀少？
→ blue1234: 要把人物的喜怒哀樂配得自然又傳神，真的需要很長的時
→ blue1234: 間練啊，私底下在說台語放來布袋戲上面會有些微的突兀
→ blue1234: 感。
→ blue1234: 台語是個神奇的語言，尤其是用在布袋戲演出上面。
→ blue1234: 如果以炒菜做比喻，炒一百次的菜出來讓客人覺得不滿意
→ blue1234: ，又沒改進，那一百次的菜也是藥石罔效其實。
→ blue1234: 問題是霹靂未來接手的配音員有明顯的進步，為什麼要讓
→ blue1234: 他停止成長？
→ blue1234: 表演藝術這門功夫是要站在台上磨才會越磨越來亮。
→ blue1234: 我自己在家練著玩，只分離出近似死腔的嘶吼聲……（死
推 e49523: 因為台灣配音員薪水低
→ diyaworld: 樓樓上的，你在家裡炒100次，跟你在餐館炒100次，是完
→ diyaworld: 全截然不同的情況，在餐館裏客戶、老闆、員工……可是
→ diyaworld: 會給你評頭論足的，你每炒一次就會有一次聲音，你就會
→ diyaworld: 思索更接近客戶需求的一步，如果你的第100次跟第1次是
→ diyaworld: 一樣的，那是你自己在家炒好玩的好嗎？生意場可是不一
→ diyaworld: 樣，客戶不會給你100次的機會
→ diyaworld: 如果你連思索調整的方法，就根本不適合做廚師，聲優也
→ diyaworld: 是一樣的情況，可能早被老闆換掉了……
→ diyaworld: 臺灣的配音員根本不少好嗎？還有專業的科系呢，只是臺
→ diyaworld: 灣沒有讓他們發展的舞臺……養不活自己只好轉行了，不
→ diyaworld: 要一直説臺灣缺少配音員了
→ diyaworld: 到底是缺少舞臺，還是缺少配音員，請搞懂前因後果
→ diyaworld: 要培養聲優來配布袋戲口白，根本一大堆人專業聲優訓練
→ diyaworld: 一下，搞不好都比現在的黃大還厲害，問題是黃家不可能
→ diyaworld: 讓外人來配，這才是重點
→ diyaworld: 不要說專業聲優了，很多同人戲迷自己玩玩配口白，有些
→ diyaworld: 人聽起來就不輸黃大了……黃家如果願意開放口白外配，
→ diyaworld: 現在也不會落得一堆戲迷還要忍受黃大現在完全就是沒感
→ diyaworld: 情的聲線了
推 ygy: 其實大大講了不少卻擧不太出實例，真的頗難令人信服
→ ygy: 另外金光的大俠是自己人吧！也磨了多久，更加上你是老闆願意
→ ygy: 賭或花這個錢培養嗎？
噓 Muttsurini: 無知的可撥仔==
噓 Hua0722: 轉台語不難??你把你打的廢話用台語唸唸看，打字最簡單啦
→ kitakawamu: 台灣是因為不重視文化產業的關係只靠配音無法養活自己
→ kitakawamu: 並不是配音員很少="= 台語配音又比國語配音更難了
推 yougenmi: 國語卡，台語更卡；光聽到國語就不期待台語了，加油....
噓 laviyu520: 國語轉台語要是這麼簡單，現在還會有那麼多不會講台語
→ laviyu520: 的人嗎
推 zorroptt: 說台語是不難 可是要看國字翻唸就會卡卡的 XD 尤其是布
→ zorroptt: 袋戲一堆怪字怪詞 w
→ zorroptt: 更別說還要在翻時還得代入情緒反應這些了
推 whitewolf518: 我台語還可以 畢竟鄉下長大 但要說得跟國語一樣輪
→ whitewolf518: 轉仍有一段差距 更別說配音員本身的訓練絕對不止語
→ whitewolf518: 言本身
→ lupins: 用台詞寫的詞 用台詞唸出來就會順啊
→ lupins: 問題在...
→ blue1234: 所以霹靂應該強制編劇去學台語課 用台語發音的邏輯寫劇
→ blue1234: 本
→ blue1234: 用中文字的邏輯寫劇本 轉成台語的聲音演技很難有所表現
推 lupins: 修正：用台「語」寫的詞 用台「語」唸出來就會順啊...
推 whitewolf518: 凜凜凜凜凜
推 lupins: 推文時在憨神 怎麼錯得這麼離譜...Orz
推 zorroptt: 不過這樣換成要配音的人也要看的懂吧 XD
推 jahnny: 看得懂啊  每個中文字其實都有台語發音  現在國小教用羅馬
→ jahnny: 拼音+中文字寫出的台語詞 根本是亂七八糟
→ jahnny: 香港人用廣東話寫出的詞 用普通話去理解會難搞懂 但用台語
→ jahnny: 去理解就能搞懂意思了
推 march20: 國語轉台語有多難, 有八音那麼難, 也有文白異讀那麼難
→ march20: 還有連續轉音這麼難, 這還只是基本款, 習慣台語可能 ok
→ march20: 但你要配音員自動會, 我只能說你一定會是個好(慣)老闆的
→ march20: 這年頭專重專業只存口頭, 真要當了老闆/客人就不存在了
→ kichitai: 或許是霹靂不想多花錢吧...
推 YiHam123: 布袋戲叫唱歌仔戲的來配最好了，口條感情，只是能唱歌
→ YiHam123: 仔戲的不會來配布袋戲