[霹靂] 東離劍遊記3 虛淵訪談翻譯-1

[dukemon (dukemon)]

https://febri.jp/topics/thunderbolt-fantasy3_interview1/

原訪談網址

因為三期整個雷光，所以先來個防雷頁


































從以前就一直想作角色互換的展開

───儘管在至今為止的系列中，凜雪鴉的行動令人啞口無言，但在東離劍遊記3又再度
幹出超乎想像的事情，我完全被騙了。
虛淵 哈哈哈。在看完後再看第二遍，就能更加明白他到底作出多麼過分的事情，整部的
構造正是如此。其實角色互換的展開是在開啟這系列，還蠻早的時期就想要做的。

───從很久以前就醞釀的點子嗎？
虛淵 凜雪鴉不是已經被粉絲認為是基本上會騙人的角色嗎？但他的騙人方式一直都公開
給觀眾。總有一天我想要讓他不僅騙過劇中人物，甚至還耍了全部觀眾。這在第三部終於
實現了。

───原來如此。到了TV第三部，有看過第一、二部的展開才會中招的部分。比如會想說
因為是個好角色才不會有死成這樣吧，同時又會想既然是虛淵、既然是東離劍遊記，捲殘
雲搞不好就會在這邊輕易的被殺……之類的(笑)
虛淵 啊哈哈。我的作家同伴每當新系列開始時就對我再三確認「捲殘雲不會死吧？」

───我很明白這心情！
虛淵 所以說我也做好準備會被觀看本作的各位認為「你真的幹出這種事！」(笑)


我寫的時候，認為第三部是接下來開始故事的入口


───劇中的角色被凜雪鴉折騰，觀看的我們被虛淵先生折騰……要說的話就是這樣吧。
那接下來想再次詢問一下TV第三部的故事是以怎樣的主題開始的呢？想請您依序說明。
虛淵 製作TV一、二部跟兩部電影版為止都是「要是確保了預算且有機會的話就製作續集
吧」這樣的感覺。說難聽一點就是自転車操業(註：重複借錢跟還錢的經營方式)。但結果
來說有眉目將『Thunderbolt Fantasy Project』這故事作成更加長篇跟更大規模的系列

跟霹靂公司商量之後，決定從第三部開始以長期展開為基礎的故事結構，也就是第三部
跟至今為止不同，是預測將會描寫東離、西幽為舞台的壯闊故事而製作的最初作品。

所以說第一部、第二部都是故事都至少先告一段落，但三部並沒有結束，寫的時候是當成
接下來開始故事的入口。要說的話就是為了擴張接下來故事的前置準備。為了先讓一、二
部跟兩部劇場版的角色先全部登場後重新配置一次才有了第三部。


───您是怎麼想出具體的情節呢？
虛淵 首先第一部的故事是有互相隔絕的兩個國家，而異邦人穿越而來。但這樣的設定繼
續下去，在製作大規模故事的前提下會有一點束縛。所以必須要準備連接兩個世界的機關
。這是第三部第一件重要工作。

───就從這裡衍生出刑亥的暗中策劃跟無界閣這個點子。結果不僅連接國家，甚至能穿
越時空的力量就在『Thunderbolt Fantasy Project』的世界登場了。
虛淵 沒錯。因此也能夠牽扯到過去的故事，所以便能描寫出神誨魔械的起源。其實在第
10話登場的那個設定，在第一部的時候就跟霹靂的各位商量、決定了這隱藏設定。想到無
界閣的點子後就覺得這是能夠揭曉的機會，請他們在第三部讓我放了進去。


───白蓮這位謎樣人物成了神誨魔械誕生的契機。霹靂布袋戲的熱心粉絲似乎對他有頭
緒……
虛淵  這點我先不講明。只是我從以前就希望這作品不是以『Thunderbolt Fantasy
Project』這種獨立的作品為人所知，而是以這部作品為契機認識到布袋戲這整個範疇。
所以在意的人請多多查詢說不定比較好。


萬軍破是『Thunderbolt Fantasy Project』中第一個殉職者！？

───話題轉回來，在『Thunderbolt Fantasy Project 西幽玹歌』描寫的西幽角色在TV
第三部登場時，您是想了那些事情來形成角色的呢？
虛淵 我意識整體的平衡，盡量不要跟現有角色的方向性重疊，這相當費神。比如，為了
搞笑方面的故事要求而產生的職責，就盡可能讓目前已有的角色背負。在這前提下，不夠
的職責就給新角色。我是這樣製作的。

───確實身為新角色，在故事上完成重大職責的萬軍破跟至今為止登場的角色相比，給
人立足點完全不同的印象。
虛淵 關於萬軍破，因為西幽成了只有昏君跟貪官的世界觀，所以想要那個國家正義所在
的代言人，才成為了這種角色。最後揭露的西幽內禍世螟蝗的立場，也是在第二部時就有
些模糊的構思。這樣的話西幽的高位人物全都是壞人了。我覺得這實在不太好。所以這角
色是為了展現，儘管壞人掌握權力但西幽確實也有具備良心的人。

───他有了非常熱血的最後。要說確實是燃燒殆盡嗎
虛淵 沒錯呢。關於這件事，萬軍破其實也是『Thunderbolt Fantasy Project』第一位在
攝影中的殉職者……

───！？這是怎麼一回事？
虛淵 萬軍破的『本尊偶』因為拍太多次激烈演技，在攝影中傷到，因此之後要是想在回
想橋段中讓他以原本漂亮的樣子出場，就只能修復人偶的損傷。這角色就是被逼到這種地
步。在終盤單眼變成紅色也是因為血漿用太多次跑進眼睛裡面了。

───最後的滿身創傷不是演的……
虛淵 就是這麼一回事。本來他已經不是能夠用來攝影的狀況了。但因為是經過最終決戰
的橋段，所以商量後請他們以這種狀況繼續攝影。

───這是用實物攝影的布袋戲才會有的故事呢。
虛淵 不是作為角色，作為物品的人偶果然有種命中注定的感覺。因為有這種事情，所以
他成了我非常難忘的角色。



異飄渺是計劃本身很順利的厲害角色



───另一方面，另外一位在TV第三部出場的西幽新角色‧異飄渺。在某方面來說或許也
很有趣啦……
虛淵 唉，這角色要說是蠻可憐的，或者是說吃了劇本的虧呢。

───他是『Thunderbolt Fantasy Project』小惡人列傳之一的感覺，儘管延續了TV第
二部嘯狂狷，但跟他又是不同類別。
虛淵 對。要說是外法的武術嗎，總之我是為了讓這種不是正派戰鬥方式的角色推到檯面
上才創作了他。在這層意義上，比起嘯狂狷，他是注重正當戰鬥的殺無生的對立面喔。

───啊，原來如此！
虛淵 但儘管殺無生也是這樣，總覺得這系列的故事變得讓這種『醉心武藝』的角色有點
難以活躍啊……。他的死法也給人真的變成了陰謀犧牲品的感覺(笑)

───明明是很有性格的角色卻給人「這樣就退場！？」的感覺。
虛淵 儘管是令人欣喜的誤算，他的人偶臉做得非常棒，在始料未及的地方讓人很有記憶
點。

───三白眼造型很新穎。
虛淵 因為角色太不突出的話，反而會讓這個梗被看穿。在這點上真的被人偶的設計幫了
大忙。另外他儘管死的很輕易，但也順利奪走一次魔劍目錄。在策謀這方面順利達成的意
義上，他確實很厲害。


-----------------------------------------------------------------------------


萬軍破本尊偶啊！！！？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.60.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1625588243.A.4E6.html
※ dukemon:轉錄至看板 C_Chat                                       07/07 00:23
推 zorroptt: 萬哥太燃 把偶也燒掉了嗎 QQ
→ worldark: 用本尊偶演武戲 真操啊
推 airflow: 一句都沒提到照君臨, 難道美麗也是一種罪過?
推 tso1408579: 萬將軍QQQQQQQ
推 jahnny: 所以萬軍破之後不會回憶出現 除非刻新偶
推 ckk6636: 感謝翻譯，沒提到照君臨是因為這是訪談翻譯的第一篇，還
→ ckk6636: 有後續吧 ?
推 belucky: 白蓮就是那個失蹤人口吧 跑去東離賺錢了
推 yongsyuan: 萬將軍戲裡戲外都好慘qq
→ winda6627: 可是互換有夠好猜，應該沒人被騙..吧?!
推 ruka660101: 本尊真的燒毀了...那之後還能看到偶展出嗎
推 justastupid: 推
→ justastupid: 凜雪鴉太全能了 應該沒幾個人會相信他被控制
推 mkopin: 萬將軍QQ 這樣看，東離後續應該沒問題了吧
推 YUkimati1173: 本尊燒毀的話，最快大概就雕尊新的吧。展出應該就用
→ YUkimati1173: 副尊
→ dukemon: 應該是沒到燒毀的地步啦，但傷的很嚴重是真的
推 forRKever: 居然拿本尊偶來做這些武戲@@
推 mkopin: 萬將軍本尊超級英俊正氣QAQ
推 jenSTUDY: 萬將軍不知道是哪位雕偶師？
推 mkopin: 眼睛被血染紅那個畫面效果，真的很壯烈……沒想到居然是
→ mkopin: 偶然造就的，將軍啊QQ
推 cooldidi500: 當時只覺得鴉哪會這麼掉漆而已 後面發展真的沒想到
推 quino: 萬將軍的本尊偶啊Q口Q
推 KeyNT: 萬將軍啊啊啊啊啊啊！！！！
推 idylliclun: 萬將軍<3
推 IPASS1204: 萬將軍TAT
推 hydra3179: 三人互換蠻多人猜到的，只是螳治螂就變得很可惜
推 shimo: 殘兇也是特別把脖子弄短了吧
→ qlinyuhn: 這樣才真實啊不然霹靂都已經塑膠臉血跡傷口又假
→ s380914: 黑粉多久沒看了就不要在那發表高見，東離也是霹靂拍的
→ s380914: 要是霹靂正劇先出現丹翡嘲風這種DD臉黑粉不知道又要發表
→ s380914: 什麼意見
推 Kuromi0929: 軍破大哥沒有輸QQ
→ qlinyuhn: 鐵粉在那捏造莫須有,丹翡明明很萌很可愛你有啥意見