[霹靂] 東離劍遊記3 虛淵訪談翻譯-2

[dukemon (dukemon)]

https://febri.jp/topics/thunderbolt-fantasy3_interview2/

訪談第二篇，一樣有第三季的雷

防雷頁


































浪巫謠是因為女性人生風波不斷的角色


───西幽不僅出了新角，嘲風也再度登場了。一如既往危險的女孩，一跟浪巫謠再會就
做了大膽的事情。
虛淵 嘲風始終是浪巫謠背負的業之一。會一直牽扯他的命運。在這方面我認為在立場上
她是跟睦天命成對的角色。

───從劇場版開始，儘管立場變化，但人際關係的構造並沒有變。浪巫謠是有女難的角
色呀……
虛淵 對。總是會想讓帥氣的男人站到那種位置。因為自己沒辦法把對女性不動如山的男
性寫得很英雄化。或許我始終有想讓女性成為男人弱點的價值觀。「在世上男人有無數的
女人……女人有無數的男人。但世上僅有一名荷西·孟德薩……！」矢吹丈的這句台詞我
大概一生都寫不出來。總是會寫出完全相反的角色。

───儘管如此，就算造成浪巫謠又背負了某物，但睦天命活著讓我放下心中的大石頭。
過去的那展開真是殘酷啊……。
虛淵  對吧(笑)，包含母親，果然浪巫謠是因為女性人生風波不斷的角色。


連同在第二部沒用到的設定都一起完結的婁震戒跟七殺天凌


───說到生存，睦天命身邊是天工詭匠。他也再度登場了。
虛淵 發明家是非常好用的角色。比起不斷新出，想要讓同樣角色繼續登場。

───然後說到發明家角色也有鬼奪天工。婁震戒的義手讓東離世界又再擴張一次，是
很特殊的機關。
虛淵 鬼奪天工才是為了今後的系列而讓他露臉，在第三部也讓他稍微登場一下……類似
這樣的立場。

───啊，是這樣嗎！
虛淵 他還有登場機會，因為第三部是在有續篇構想的前提下寫出來的，在某方面來說這
角色很有這故事的特徵。

───然後跟這瘋狂科學家扯上關係的婁震戒。給我虛淵的喜好炸裂的印象
虛淵 對。婁震戒的出處是星海社出版的『RED DRAGON』這部TRPG的跑團小說。第二部的
時候沒有把在那邊準備好的設定全部拿出來用就完結了。比如七殺天凌的過去設定、他失
去單臂裝上義手。既然要做第三部，那就很貪心地想讓這角色收尾時包含這部分。所以才
用這種形式讓他再度登場。

───在那個世界居然有機械手臂，我很驚訝說：「『Thunderbolt Fantasy Project』
能做到這樣啊」
虛淵 原本的霹靂布袋戲在這方面是很自由的世界觀。為了不讓各位看本家的時候嚇了一
跳，所以作為預習的『Thunderbolt Fantasy Project』至少也要做到這樣(笑)。

───然後，他愛的對象七殺天凌則出現了人類體、大鬧一場然後也做了結束……
虛淵 對(笑)。因為想把在第二部沒辦法完全寫進去的設定用完，所以全部塞進去的結果
就變成了最終頭目了。然後只要那兩個人一直鬧下去，世上就會變得越來越亂，在這方面
一定要讓他們先退場，把故事繼續演下去。

───不過跟婁震戒相關的描寫配上石田彰先生的聲音，在終盤每次出現時都讓我大笑。
虛淵 真的是讓他怪演一場了啊

───要是七殺天凌的話不管是怎樣的型態都可以嗎？結果他只對劍形的七殺天凌有興趣
。
虛淵 讓對任何事物都沒有興趣的諦空還俗為婁震戒的理由僅是一柄劍，既然如此，他對
那柄劍以外的事物是真的認為它們毫無價值。反之，正是因為他是這樣的人，過去才會做
為諦空活著。



第三部後會是東離、西幽，再加上魔界三個世界的故事


───跟婁震戒的怪演一樣，在故事壯闊的時候裡面夾雜了一些引人發笑的情節也使人印
象深刻。凜雪鴉的通訊機讓我很驚訝。居然讓黏土人以那種方式出現。
虛淵 那是當初請好微笑公司加入這個計畫時，就想說總有一天想做的梗。在台灣發售素
還真的黏土人時，看到了布袋戲偶拿著自己的黏土人來講述各種事情的PV，我覺得在大小
上這個組合非常好。在人偶用手握住時確實能表現出來的大小。

───那是真的黏土人跟布袋戲偶，且大小差距就是在影片中表現出來的那樣嗎？
虛淵 沒錯。在影片中播放的是請霹靂公司加工，在黏土人裡面加上可動關節的。

───這樣的話觀眾也會想要呢。
虛淵 我也是這樣想但它目前絕版了(苦笑)。

───這還真是遺憾。另外Netflix也可以看到本家的霹靂布袋戲『刀說異數』，且虛淵
先生發布支持訊息的布袋戲主題紀錄片『台灣，街角的布袋戲』(紅盒子)上映，在日本的
布袋戲環境，跟TV第一部的時候恍若隔世呢。
虛淵 確實沒錯。

───然後『Thunderbolt Fantasy Project』的世界還有很長一段要說的，禍世螟蝗的
身分在第三部的最後一集揭曉，浪巫謠跟殤不患分開開始新的動作。續作中作品世界看來
會變化更多。最後能不能在可告知的範疇中告訴我們目前的構想呢？
虛淵 好。有件能說的事是，我想要擴張作品的世界。魔界至今為止幾乎沒有描寫，接下
來我想要跟東離、西幽同等份量地描寫它。原本是東離跟西幽這兩個世界的故事。第三部
後會變成加上魔界的三個世界的故事。

───喔喔
虛淵 為甚麼魔族會從魔界攻來人界，然後敗北後為何回到地下。我想要是能描寫這方面
的事情就好了。

───這樣的話，比如說是要更加挖掘窮暮之戰附近的故事嗎？
虛淵 對。刑亥發生了各種事也隔了200年重回魔界，而浪巫謠受刑亥嚮導在魔界旅行中，
要是像殤不患流落到東離時一點一點地看清魔界的樣貌就好了。

───不管是刑亥，還是浪巫謠行動的契機阿爾貝盧法，魔族從根本上看待時空間的方式
不同，這方面也讓我很感興趣。
虛淵 首先魔族跟人類的壽命就不一樣。而且精通魔術所以價值觀也差距甚大。還有他們
的個性大致上容易偏向邪惡。

───接下來好像『Thunderbolt Fantasy Project』的世界又會給我們不同的樣貌。比
如殤不患，它的謎團揭開甚多，但也有增加的謎。
虛淵 對。包含這種部份，我也打算接下來確實公開各種謎團。要是各位能一直陪伴這個
世界便是我的榮幸！


----------------------------------------------------------------------------


浪巫謠魔界篇！！！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.60.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1625659245.A.555.html
推 jahnny: 原來浪巫謠有桃花運
→ jahnny: 鬼奪天工 原來不是工具人 還有戲分 XD
推 jahnny: 敲碗可動黏土人
推 mkopin: 鬼奪阿公會不會是阿爾伯爵帶回魔界？
→ mkopin: 不然如果兩個科學家阿公都在殤叔陣營，好像勢力不太平衡
推 gericc: 婁震戒的新手感覺實力強很多 結果還是收掉了
推 mkopin: 想看魔王www不知道魔王的cv會是誰
推 ruka660101: 正道沒人知道浪去魔界 那之後怎麼找他 第4部會是東離
→ ruka660101: 西幽和魔界單獨的故事嗎
推 tso1408579: 就跟幽皇=螟蝗一樣，魔王=殤不患也是很合理的
推 belucky: 帥氣的人就會有桃花劫   這真的跟霹靂學的很徹底
→ belucky: 看來天命相當不妙  快逃阿天命
推 mkopin: 魔王是殤的話說不通啊，他怎麼對魔法完全不行？
※ dukemon:轉錄至看板 C_Chat                                       07/07 20:50
推 ckk6636: 感謝翻譯~
推 shimo: 本家也有魔族被封印變成人的故事，還不少呢
→ shimo: 封印破解後原始性格才會出現
→ dukemon: 一劍封禪跟吞佛童子w
推 KeyNT: 黏土人的構想竟然是來自於老素的PV，然後真的沒有要再販啊
推 ACGUYKING: 婁後面劇情想要還可以來個宇宙降神啊XD
推 forRKever: 本家真的是自由到不行的世界觀XD
推 kirbycopy: 本家30年前就有機器人 細胞 穿越時間等概念真的很屌
推 jahnny: 虛淵有看過30年前的霹靂布袋戲嗎? XD
推 candy2007: 日本netflix有上日語字幕版的刀說異數，估計是看了那片
→ candy2007: 刀說及蝶龍就有機器人及時空旅行的概念了
推 talkdiary: 只能說虛淵對霹靂而言也太貴人了，至今很多設定都是為
→ talkdiary: 了介紹正劇世界觀
推 jahnny: 我覺得不是介紹 是參考借用正劇世界觀關係 因為虛淵有說過
→ jahnny: 布袋戲創作 他是第一次的 所以創作上也是依霹靂布袋戲去
→ jahnny: 摸索融合本身經驗 虛淵雖然很厲害 但還沒到無中生有
推 gericc: 我非原本布迷 跟風來看東離劍遊記覺得很好看
→ gericc: 但真的 我周圍動漫迷朋友 也不是每個都接受…
推 sillyping: 感謝翻譯 這文章其實還有3 不知道原po
→ sillyping: 有沒有意願要繼續翻下去...
推 NewCop: 本來布袋戲跟動漫的風格還是有差異，要動
→ NewCop: 漫迷每個都接受，是真的不太可能啦
推 NewCop: 而且“動漫迷”本身是個很大的群體，其中
→ NewCop: 包含對各種不同動漫作品的偏好，東離畢竟
→ NewCop: 只是其中一部作品，沒辦法讓每個動漫迷接
→ NewCop: 受是很正常的
→ NewCop: 依照日本“動漫迷”的人口基數，只要能有
→ NewCop: 兩三成的人能接受，就已經是非常了不起的
→ NewCop: 成就了
推 NewCop: 我覺得就是因為虛淵很厲害，他才會去參考
→ NewCop: 正劇的布袋戲設定；因為他明白自己現在是
→ NewCop: 在寫布袋戲劇本，不能完全直接套用自己以
→ NewCop: 前的寫作方式
推 NewCop: 不過機械手臂在霹靂本劇還真的算小兒科，
→ NewCop: 本劇連機器戰龍都給你開出來了.....
推 NewCop: 如果虛淵有個很棒的想法，但是布袋戲卻無
→ NewCop: 法呈現，那就毫無意義可言了
→ NewCop: 所以我覺得虛淵參考正劇世界觀，主要是想
→ NewCop: 要了解布袋戲能做到什麼，又不能做到什麼
推 gericc: 嗯嗯 真的每個人接受風格不同
→ gericc: 真要說我周圍動漫朋友啦 就是 一半一半