[霹靂] 替「素還真」配音逾30年再獻聲 3天3夜未

[ruka660101 (ruka)]

替「素還真」配音逾30年再獻聲  3天3夜未闔眼聲音走調


布袋戲界重量級人物「十車書」黃強華編導、「八音才子」黃文擇獻聲演繹的武俠電影「
素還真」，將風靡全台逾30年的霹靂傳奇英雄「素還真」少年故事搬上大銀幕，揭曉他不
為人知的神秘起源，今日釋出「配音篇」花絮，擁有「八音才子」美名的黃文擇大師再度
為電影「素還真」獻聲演出，他坦言在為電影配音過程中數度入戲至深，激動到眼眶泛淚
。


替素還真配音逾30年的黃文擇因既定工作繁忙，電影配音期長達10個月，對此總監製黃亮
勛解釋道：「配音工作其實是體力活，且還要在黃師傅每週滿檔的工作行程中，再多找出
時間為電影配音，60幾歲的他還要這樣工作真的辛苦了，我們這麼努力就是為了帶給觀眾
最原汁原味的『素還真』！」


黃文擇甚至一度忙碌到3天3夜都沒睡，直到錄音師播出回放時，才驚覺自己聲音已經走調
，只好趕緊休息：「結果我一睡就睡了10幾個小時，連翻身都沒有！」忘我地投入配音工
作，就為了給觀眾最原汁原味的感受。


黃文擇表示這次再為電影配音過程很新鮮卻也很辛苦：「在配音年輕版素還真時，聲音會
帶點不羈、狂傲，而歷練過後的素還真則是穩重、有計謀，這部分還蠻有趣的，但兩者之
間有時候錄音久了會不小心走調，需要一直調整，這就蠻辛苦的。」


黃文擇坦言最難的就是需要深入每個角色的情緒，來轉換不同聲音語調，他表示詮釋年輕
版素還真因為角色在不同階段有不同的歷練，在聲音的呈現上也會有所改變：「年輕素還
真可能是比較血氣方剛、俠客主義。我就會依自己年輕的個性去做參考，自然而然就把角
色的個性及聲音變化出來。」


除此之外，他更透露自己雖然已經替素還真配音30年之久，但這次在電影中素還真與師父
「八趾麒麟」的師徒情感還是讓他深深感動不已，在配音過程中還因此過於入戲而眼眶泛
淚：「其實我常常這樣，一進入角色後就會無法控制情緒，講著講著自然就眼眶泛淚了。
」


http://i.imgur.com/bA5E2Eq.jpg

-----
Sent from JPTT on my HUAWEI JKM-LX2.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.41.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1637237516.A.155.html
※ 編輯: ruka660101 (49.216.41.112 臺灣), 11/18/2021 20:13:55
推 Remforyou: 1. 大師敬業令人敬佩
→ Remforyou: 2. 師徒情後面有點變笑話了
推 YUkimati1173: 刀說電影跟正劇是平行世界,說不定電
→ YUkimati1173: 影版的八趾麒麟很早就掛了
推 dusted: 如果電影版有處理，那師徒情可以不是笑話
推 LeobenYK: 這是不是暗示當年寫崩的師父是偽物？
推 zorroptt: 如果電影師徒情真的感人 那回看正劇會
→ zorroptt: 不會覺得很微妙 w
→ winda6627: 當獨立世界線看也行，有改的話。
推 tenmin888: 對黃大師最敬佩的一段就是「太宮太宮
→ tenmin888: ，聲聲太宮  」那段，感恩黃大！
推 jahnny: 刀說一直都是平行線 這應該是刀說那一邊線
→ jahnny: 路的
→ class21535: 素還真早就勸師父不要出門拉
→ class21535: 果然出門沒好事
推 leo255112: 老素的聲音不是黃文擇來配的話感覺還是
→ leo255112: 少了什麼，希望可以重現老素風采
→ class21535: 八趾麒麟在電影已經掛了 素還真太思念
推 szdxc17: 感恩黃大 辛苦了
→ class21535: 師父 使用禁忌的人體鍊成 並留下戒言
→ class21535: 勸他不要走出半斗坪
推 BobX: 黃大真的是國寶級的人物
推 zanahoriaz: 海報為什麼連木偶也要修臉？看起來超
→ zanahoriaz: 詭異。劇中的偶頭明明很好看啊！
推 Julian9x9x9: 真正的八趾麒麟 未曾走出半斗坪
推 kylie720: 看了很心疼跟感動, 素還真給黃大配最好
→ kylie720: 再下一部電影未必黃大能再參與
→ kylie720: 完美的結合
→ sesfan: 我看霹靂的歷史剛好就是30年，有人跟我一
→ sesfan: 樣嗎
推 poke001: 黃大真的是蠻猛的，60幾歲了還能拼成這
→ poke001: 樣，而且還有平常固定發片的本劇要配
推 ogt84your: 配音時數不知道能申請的上金氏世界紀
→ ogt84your: 錄嗎
推 Instru01: 推黃大
→ yiao: 感謝黃家為布袋戲付出了幾十年(有百年嗎XD)
推 jabari: 從黃海岱的爸爸開始算的話 5代了?
推 starfirerex: 令人敬佩 至少三刷
推 potatofat: 老黃辛苦了
推 yongsyuan: 推黃大，國寶級口白師
推 tso1408579: 令人敬佩，這部不論成果如何至少都會
→ tso1408579: 刷個兩次
推 james732: 非常期待
推 masoho: 半斗坪外徒渡師，渡是超渡的渡。
推 shikune: 配音時數說不定真的是世界第一
推 deerdriver: 黃大現在的聲音還有辦法做出區別嗎
→ class21535: 片出來就知道了 電影拍這麼久
→ class21535: 可以慢工出細活
推 cbunsg: 我會進戲院看戲！黃文擇都這麼努力了，我
→ cbunsg: 怎麼可以放棄！
推 umunya: 雖然對後來老素還好（編劇的問題），但為
→ umunya: 了黃大還是會去！！
→ umunya: 推國寶！