[霹靂] 新配音台語要加油啊！

[cixhhu ()]

黃大沒配了之後，對於誰來配音，基本上來說都沒什麼關係。因為個人認為目前誰都比不上
黃大！
或許有人比較在乎聲音的情感豐沛、聲線的高低與否等等…
但是對個人來說，基本的框架最重要！就是台語的基礎！
配音的聲音和情緒可以花時間磨練，但是基本的台詞念不好馬上讓人想轉臺！
雖然本人的台語也很破，能聽出來的有限，但是這些應該算是最基本的吧！

一、文白異讀
         這算是基本概念，台語有分讀書音和白話音，雖然經常混著用，但有時候是不能
混用的。
二、咬字清楚
         有一個配音不知道是誰，經常沒有鼻音的字會加上鼻音，要閉口的字沒有閉口，
失之毫釐，就變成另外的字了，讓人聽著分分鐘出戲！
三、習慣用字
         同是使用漢字，但是台語有台語的習慣用字。雖然劇本上是那樣寫，但是用台語
說出來就要換成台語的用法，不然會很怪。
這個黃大配的戲裡比比皆是！有時候還會有驚喜！
比如國語說辣椒，直接念是「la t tsiau」雖然這樣念也是聽得懂啦，但台語會說成「辛
椒兒 hiam tsio á」，不信可以去傳統的小吃攤說「我欲加辛 guá beh ka hiam」，不夠
的話可以說「更加辛之 koh khah hiam ê」，但是辣翻不負責啊！
再比如之前的一個梗，「才幹過人」，用國語念的話是可意會不能言傳，但是台語用文讀
和白讀就是不同意思了，這裡就不提供念法了……

下面挑幾段個人淺見，有點讚有吐嘈，基本上是希望新配音能越來越好啦！

https://m.youtube.com/watch?v=XFarpR_sKeQ
3:24 可非能任意驅遣，換成「非是能任意驅（差）遣」會好一點？
3:57 「信」任，信si n，信字沒有鼻音。

0:45 老秦：我濕掉了。這段念成我澹去了。換成台語的習慣用法，念得超好！這個用
得最精彩！
看過秦假仙最出彩的是神州時期，台語是最溜的的候！俚語一個接一個，黃大肯定說得
很過癮！
2:11 又或誰，念做又或者誰，通順多了！很好！
3:12 吾知你心「繫」…不錯！會換字就點個讚！

https://m.youtube.com/watch?v=8i5CZjG8EoI
0:27 「雨」滴入眼，雨念文讀音ù會比較好
0:29 生死逼「身」，身sin，是沒有鼻音的，這樣變成生死逼「生」…

https://m.youtube.com/watch?v=wdHIODwuBXQ
0:39 不對吧？一杖一「重」境，那個重應該念tiōng才對！是文讀音啊啊啊！這個最
離譜！
1:29 「葉」刃絞命，葉ia p，是短促閉口音，嘴要閉！要閉！你這樣念變成「也」
刃絞命…

3:07 女焱師「會不」介意，這應該是劇本上的，可是你用台語就要會自己換字啊！
要用台語的習慣用字來念，而不是劇本上寫什麼就說什麼！
女焱師「無會 bē」介意，這樣不就順多了嗎？
這是台語的連音，就比如「這樣子」會被念成「醬子」。

2:24  斷手腳念做斷腳手，這段很好！因為腳手才是台語的習慣用法。很好！


新增內容：
第一次用手機發文，操作錯誤所以刪掉了，重發一下，新增本來打好的回覆，請自行取用！

或語有吧？你可以舉例一下嗎？貼個連結？因為聽黃大配的幾乎感覺不到很明顯出戲
，所以現在要想沒有印象欸。

文讀音才是「標準」台語，韻書如廣韻、集韻、康熙字典只記載文讀音喔。

有些時候混用是沒關係，比如之前有一句「金葉昔燦燦…」，雖然用白讀但意思是一
樣的，但正文第三段那個一杖一「重」景，他這樣念就變成不同的意思了耶！
才幹過人？

是閩南語啊！是文讀音用很多的閩南語，因為文白異讀，平時說話大多用白話音，所
以用文讀音念的你會覺得不是「傳統」的閩南語。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.65.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1639651114.A.097.html
→ blue1234: 我只想說聽得懂就好了...
→ cbunsg: 同意原PO，其實好多年輕人的台語真的不好
→ cbunsg: ，布袋戲如果作為台語為主的作品，都不能
→ cbunsg: 堅持正音，真的可惜！
推 hugh7073: 在版上搜尋關鍵字台語就知道黃大時期就
→ hugh7073: 戰過了。
推 kof010485: 有幾個角色每兩個字就斷音一次，聽起
→ kof010485: 來滿痛苦的
推 mercury1011: 除非劇中引用古句或詩詞，不然文白
→ mercury1011: 之分其實不用這麼考究，有些外來語
→ mercury1011: 根本沒有所謂的"傳統閩南語發音)。這
→ mercury1011: 些詞語本來就是由翻譯而來。另外，
→ mercury1011: 我現在是在看布袋戲，不是在上閩南語
→ mercury1011: 正音班啊…
推 yatola: 推
推 lupins: 文、白本來就有其意義 外來語又是另一類
推 lupins: 把台語台詞講好 是基本功吧
推 yongsyuan: 有的年輕人都不願意看台語版了
→ halfmonster: 什麼正音不正音 都念錯了還配什麼音
推 paracase: 最好是編劇在寫台詞時就要用以台語的角
→ paracase: 度去寫
噓 qlinyuhn: 你這篇用拼音又叫正確？跟用注音符號
→ qlinyuhn: 糾正英文發音差別在哪，台語越死越快
推 heacoun: 推，不過新配音有進步了。比如「可愛」，
→ heacoun: 黃大後期都直接念柯矮，這次新配音有念勾
→ heacoun: 錐。
推 blue1234: 老實說，我看不懂羅馬拼音。（死……）
→ blue1234: 但，語言這種東西聽得懂就好了。
推 mercury1011: 通篇看來我只是覺得原PO把“傳統語
→ mercury1011: 言傳承”的包袱強加在一個下班有空就
→ mercury1011: 看的休閒爽劇身上……
→ halfmonster: 五元蔗種東喜庭的腫啾好惹?
→ halfmonster: 那謊大不佩也沒管西啦
推 aCCQ: 無聊 聽得懂就好
推 keynote1: 聽到讀音不正確的感受有世代差異，我承
→ keynote1: 認鼻音喉音念錯聽起來倍感焦躁想快轉
推 poppy6868: 我熊熊想到小時候阿嬤為什麼愛看楊麗花
→ poppy6868: 歌仔戲,葉青就...唱腔有差!
→ poppy6868: 我還是那句話,不要把配音死拽在手上,
→ poppy6868: 外包外包啦~~新加坡台語也ok啦~
推 SHINJO575: 你講的這些缺點 黃老也是不少好嗎 也太
→ SHINJO575: 針對
噓 Pingladesign: 你知道你糾正的這些黃老也經常念錯
→ Pingladesign: 嗎？還是你在雲
推 cdnokia: 期待正確發音的進步。希望這些意見能被霹
→ cdnokia: 靂知道
→ noreg10116: 唸對的確很重要，但是我倒覺得新配音
→ noreg10116: 這部分還比黃文擇好吧，這幾年不少聽
→ noreg10116: 起來就很奇怪的台詞
噓 jo4gl4d93: 我同意可以給意見，但是少造神了，翻一
→ jo4gl4d93: 下舊文就知道黃文擇自己唸的亂七八糟
→ jo4gl4d93: 的就一堆了
→ jo4gl4d93: 現在配音交替真的一推印象派牛鬼蛇神
→ jo4gl4d93: 都跑出來欸
推 flybow: 劇本的用字程度高低 配音轉換 兩邊都有不
→ flybow: 及的地方
→ flybow: 現在的配音 聽來還是不太行  適應曲線比
→ flybow: 當時龍狼傳還陡得多
→ flybow: 好奇 同樣的劇本給謝龍介讀 會差多少
推 shimo: 讓民間藝人負擔起文化傳承的重責大任是否
→ shimo: 弄錯什麼
→ shimo: 教育部有補助嗎
推 shimo: 國語歌有些會故意把的唱成笛，要不要也跳出
→ shimo: 來指責歌手國語不好聽不下去
噓 szdxc17: 正什麼音 你要不要先看素還真電影黃大是
→ szdxc17: 怎麼念“絕對不可以”
→ szdxc17: 又一個不喜歡黃大以外的聲音卻揮舞著“
→ szdxc17: 台語基本功”的旗幟裝模作樣在說教的
→ szdxc17: 而且你知道黃大自己說他過會為了戲劇效
→ szdxc17: 果自創發音 “要學台語千萬不要看他的布
→ szdxc17: 袋戲”嗎
推 ko363630: 最不能接受的是台語說到一半還有國語參
→ ko363630: 在裡面
→ cooldidi500: 印象比較深的 是接到飛信 會說"砍來"
→ cooldidi500: 不在意正音 說話像照稿念 沒感情 像
→ cooldidi500: 趕火車 趕快念完了事 這就很...
→ cloud1017: 贈獎比較好笑
→ cooldidi500: 對XDD 贈獎也是 根本不會在意正音
→ cooldidi500: 但要聽得出有放感情下去配
推 blackk: 等一下又有人要說你是讀音魔人了
推 YUkimati1173: 覺得沒必要太糾結在正音,這又不是教
→ YUkimati1173: 育部發音教學影片,而且有時各地講法
→ YUkimati1173: 也不同。普通也沒人會看蠟筆小新或
→ YUkimati1173: 我們這一家來學國語正音。
→ YUkimati1173: 就當劇中特有的腔調來看就可以了
→ getwisted: 咬字正確，對句意有辨義作用，「重新
→ getwisted: 」一詞，一咬錯音，很可能就變罵人的
→ getwisted: 「畜生」。
→ halfmonster: 照上面某幾位的邏輯 字幕錯字也沒差
→ halfmonster: 了
→ getwisted: 怎講（贈獎），是官話戲白，都是他們
→ getwisted: 老戲團殘留下來的發音，你去看下午場
→ getwisted: 野台戲，演義類布袋戲或歌仔戲最常聽
→ getwisted: 到，儒門口白也是官話戲白發音，這是
→ getwisted: 黃文擇自己證實的。
→ cooldidi500: 畜生的兩個念法thik-senn/thik-sinn"
→ cooldidi500: 我是念前者thik-senn
→ cooldidi500: 有看以前劇集的 字幕錯字很常啊 沒什
→ cooldidi500: 麼 意思不要差太多就好
→ halfmonster: 也是 不要插太多就行
→ leo255112: 這唸法隨著劇中角色的身份會有所不同
→ leo255112: ，無法以一貫之
→ leo255112: 你無法想像佛劍會突然說出勾錐，也無
→ leo255112: 法忍受老秦突然開始文謅謅
→ leo255112: 但現在對白似乎越來越多外來語,口語，
→ leo255112: 我也滿聽不慣的
推 cbunsg: 原來黃文擇有說過學臺語不能聽他的配音喔
→ cbunsg: QQ 可是我都用他當標準在學台語...... 贈
→ cbunsg: 獎？
→ szdxc17: 他有講過很多次了 因為他常根據劇本自創
→ szdxc17: 念法
→ szdxc17: 所以我完全不懂打著“正音”旗幟卻拿黃
→ szdxc17: 大的版本來批？！不要鬧了好嗎
→ szdxc17: 扯字幕錯誤就更是好笑 字幕錯誤是商品上
→ szdxc17: 的專業疏失 霹靂有強調過所有布袋戲口白
→ szdxc17: 皆為台語正統嗎
→ szdxc17: 這種去脈絡化的批評Duck不必
→ szdxc17: 我是奉勸討厭新配音的直說就好了 這樣他
→ szdxc17: 們才進步得快
→ szdxc17: 老闆自己都講他們可以承受批評 就不用東
→ szdxc17: 拉西扯硬找其他東西來批了
推 mercury1011: 我現在是在看布袋戲，看爽劇就好的，
→ mercury1011: 不是在上閩南語正音班啊……
推 mkopin: 聽得懂不彆扭就行了吧，正音是怎樣
→ al990104: 找個女的來吧 會有突破的
推 cooldidi500: 個人是覺得暫時外包 公司培訓歸培訓
→ cooldidi500: 上的了檯面後再拉回來
推 LeobenYK: 真的有標準閩南語或標準臺灣話這種東西
→ LeobenYK: 嗎？
推 yaliu: 要看角色個性吧，丑角或者詼諧角色怎麼講
→ yaliu: 都ok，聽的懂就好，偶爾一兩句國語也沒關係
→ yaliu: 。旁白或較正經的角色可能趨向文讀
推 blue1234: 聽說標準的台文是像原PO用羅馬拼音拼音
→ blue1234: 出來的……但英語音標沒有學好怎麼辦？
→ blue1234: 現在先求人物和台詞的情緒表達好和聲線
→ blue1234: 穩定吧？
推 cbunsg: 雖然覺得可以再改進，我還是覺得承受這麼
→ cbunsg: 大的壓力、每週更新配音的他們很值得鼓勵
→ cbunsg: 了！希望會愈來愈好~
推 cbunsg: 不過秦假仙應該是礙於電視尺度，好久沒說
→ cbunsg: 你娘欸卡好這句口頭禪了@@
推 villalife: 雖然黃大也常唸錯，但我覺得原po說的沒
→ villalife: 錯欸，就像鄉土劇，跟老演員一比年輕演
→ villalife: 員的發音幾乎都很怪，聽起來就是不會
→ villalife: 講台語硬講
推 mercury1011: 其實古早閩南語是沿用漢字系統的，
→ mercury1011: 後來才有台閩漢字(不是KTV那種諧音
→ mercury1011: 借代字哦)，但多用於詩詞、樂譜跟歌
→ mercury1011: 謠，再後來輔以羅馬拼音的文字
噓 swallowp1: 兩字一頓聽起來才是真正痛苦，到底為
→ swallowp1: 什麼一句話可以唸成好幾個詞
推 BBWAS: 我覺得霹靂不會理原PO
推 ShisenBy1996: 因為就算是老人家 也不會太去管這個
推 demo800909: 找個女的配女生拜託
→ halfmonster: 閔南語是漢語系的分支 本來就有文字
→ halfmonster:  反而北京語是後來才發展出來的
→ talkdiary: 我覺得就算文讀也要有個界線，感覺霹
→ talkdiary: 靂後期很多台詞根本是直接用台語逐字
→ talkdiary: 唸國語劇本。
→ st13779: 覺得如果該當劇本完成 哪些角色會退場的
→ st13779: 何不請台語歌手來配呢 更多的配音 說不定
→ st13779: 還能發現原來歌手也能配呢
推 shiaubai: 不是嗎 以前會說是甘嘸係 現在有人會這
→ shiaubai: 樣講？
推 mercury1011: 直接講結論啦！這種風格老黃已經30年
→ mercury1011: 了，沒意外的話黃少大概也是繼續承
→ mercury1011: 襲30年，靠北再多檢討再多，愛看又愛
→ mercury1011: 嫌，霹靂還是不會變成你想要的形狀
→ mercury1011: 啦，不爽不要看啦，就這麼簡單。要
→ mercury1011: 聽傳統閩南語不會去看歌仔戲或是上
→ mercury1011: 閩南語正音班嗎!?在這邊無病呻吟幹
→ mercury1011: 嘛啦！
推 PeikangShin: 辣椒念法怪怪 我都講 嫌薑啊
→ lupins: 番仔薑huan-á-kiunn
推 yeeingc: 討厭中文直接翻台語,和兩個字兩個字的念.
→ class21535: 每個人在意的點不同 尊重不同看法
推 hyhjcjy: 文白異讀就算了，但咬字發音正確倒是真的
→ hyhjcjy: 很重要，既然是講台語當然要把台語講好，
→ hyhjcjy: 之前星野殘紅的「字」和信任的「任」發得
→ hyhjcjy: 不太對，也是要注意一下這種字首比較難發
→ hyhjcjy: 的音
推 yeeingc: 想做任何配音,先考慮實力.
推 lupins: 有能力發好讀音 為何不能好好講話、配音？
→ lupins: 不好好地發好台語音 何必還保留台語配音？
推 Aeria: 不一定要完全所謂“正音”，台語也是很多
→ Aeria: 腔，只要別遇到那種台語明明有通俗唸法，
→ Aeria: 卻搞出中文式讀音即可。
推 always0958: 很多角色要多加油