[霹靂] 黃亮勛FB："偶動漫"到底是什麼?

[starkirby (星之卡比)]

https://www.facebook.com/lianghsun.huang.5/posts/10157911576042531
【偶動漫】到底是什麼?
以下文長慎入
--
從以前就很多人在揣摩【偶動漫】的意思，但通常都跟我本意相去甚遠，最近因為電影上
的關係，又被拿出來討論，我才驚覺，我好像沒有好好說過我到底為什麼會創這個詞出來
。
我記得我在大四因為要考托福的關係，有找英文家教，是個金髮碧眼的外國人。每次上課
會選一些主題來深聊，有次的主題是家庭，自然就說到家裡的事業。以下是翻譯過大概的
意思：
「我們家是做puppetry的，是家族事業」
「Puppetry? 像是魁儡戲那種嗎? 你們都在哪裡表演?」
「不，我們不大表演的。我們拍電視劇。」
然後我找了一些影片給他看
「喔！這個是木偶嗎? 這看起來比較像動畫。」
我靈機一動，回他
「Yes, it's more like "puppet animation."」
然後他就懂了。
這個事件讓我意識到，啊，原來puppetry一詞對他們來講，比較像是在劇場裡現場表演的
偶戲，而且每個地方都有偶戲，所以每個的人對他講puppetry他會想到的偶戲都不一樣。
但霹靂是獨特的，我們是用偶拍成電視劇，有鏡頭、有剪接、有特效，跟劇場的形式其實
差很多，這樣的形式是世界獨有，也有自己的專有名詞叫「布袋戲」，但我跟他說「bu-
dai-xi」或「pòo-tē-hì」他肯定會更霧煞煞，所以我想到我可以用另外一個方式解釋
。
「用偶來拍成的動畫」
但另外一個問題又來了，英文用puppet animation，廣義的解釋了布袋戲，但中文要用什
麼? 英文直翻其實叫「偶動畫」，但「偶動畫」一般是在描述用各式各樣的偶所拍成的「
停格動畫」，可是我們是「連續拍攝」的影片，所以中文叫「偶動畫」也會混淆。
那時候正值奇人密碼要成立一間專屬的電影公司去管理IP，公司的BP裡有提到要發展全方
位的內容，其中有包括漫畫。所以就把那間公司命名為「偶動漫」，在某種意義來說，比
偶動畫更精準描述霹靂布袋戲的演繹形式，因為動漫一詞比較會想到日本、比較東方，動
畫比較會想到西方的內容，所以才創了這個詞。
結論：
「偶動漫」是公司名、是專有名詞，考量了想讓外國人快速理解公司在做什麼而命名的。
「偶動畫」是本來就存在的普通名詞，跟我無關。
「puppet animation」也是普通名詞，但我常拿他來跟老外解釋霹靂的演繹形式。
--
關於把「偶動漫」誤用及妖魔化的狀況：
必須要說，我真的覺得我當時太理工腦了，現在懂媒體跟行銷多一點，根本不會在台灣用
這個名詞去製造自己麻煩。
Ｑ：媒體常用，為什麼我不解釋？
Ａ：我不是不解釋，是我解釋了幾次之後，發現根本聽不懂。然後還是用自己的理解使用
在文章中。後來我索性就不用這詞。雖然還是偶爾會被拿來誤用。
Ｑ：我要把「布袋戲」變成「偶動漫」？
Ａ：如我前面所述，偶動漫是公司名，然後puppet animation是我解釋布袋戲的演繹形式
的說法，所以兩個名詞不在一件事上討論。事實上現在的布袋戲電視劇、布袋戲電影本來
就有很多的特效，也不是我刻意要這樣去做的，科技的進步、市場的觀影習慣，這些特效
就是會出現在劇中。
布袋戲本來就會與時俱進，
演進的過程都是布袋戲，
以前的傳統的掌中戲是布袋戲，
野台的金光戲也是布袋戲，
布袋戲電視劇、布袋戲電影也是布袋戲，
布袋戲就是布袋戲，
偶動漫就是偶動漫 霹靂的子公司，
puppet animation是我解釋霹靂產品給外國人聽的一般名詞。
--
我發現這就是球尾麒麟被叫大尾巴的情況啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.94.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1643547423.A.714.html
噓 X18999: 去自己創業不要惡搞產業好嗎
→ halfmonster: animation就不會混淆喔 天才
推 tsukirit: 有人文都不看
推 swallowp1: 為什麼要執著跟老外解釋？是多少老外會
→ swallowp1: 花錢買片？
推 pauljet: 這邏輯 我也可以把尾大不掉翻譯成偉大不
→ pauljet: 掉？
→ charlie01: 整個故事及推演邏輯漏洞百出
→ charlie01: 而從他不用animation就只能想到boo dai
→ charlie01:  xi然後再自己找個理由說這樣英語人士
→ charlie01: 不懂這種論點 也只是再度印證他沒有對
→ charlie01: 這東西有真正的熱愛和瞭解其靈魂
→ pauljet: 所以子供向的奇人密碼是偶卡通 少年向的
→ pauljet: 素還真是偶動漫？
→ charlie01: 不過我唯一可以接受的是他最後有強調他
→ charlie01: 並沒有要用這個其蠢無比的詞取代布袋
→ charlie01: 戲的意思 甚至為了強調這點而一再表示
→ charlie01: 這只是公司名 所以希望他貫徹這個說法
→ charlie01:  就這樣
噓 zxcelephant: 笑死欸，結果跟週刊訪問炎上一樣啊
→ zxcelephant: 。被誤會誤解就不想解釋，結論就是
→ zxcelephant: 台灣沒人懂我的偶動漫
推 Arkadas: 不就參考日本叫人形劇 或叫偶劇也可呀
推 jahnny: 日本的人形劇 不是電視演出 也是舞台演出
推 bumingjiueli: 太子真是動輒得咎
→ exyu: 搞這個前 麻煩拿出一個極佳的偶動漫劇本
→ jahnny: 啊 他就是想要跟舞台演出方式作區別 世界
→ exyu: 不然劇本爛死 怪戲迷有問題 是怎樣??
→ jahnny: 各國都有木偶類型的劇 但都是舞台演出
→ jahnny: 進行電視拍攝只有台灣獨有 這也是虛大看到
推 pcpcpcpcpcpc: 老外可能不會花錢買，所以不用想辦
→ pcpcpcpcpcpc: 法跟老外解釋？文化交流本來就需要
→ pcpcpcpcpcpc: 想辦法，什麼狹隘的想法XD
→ jahnny: 很驚艷原因
推 kain: 我跟外國人講都用puppet tv drama
→ szdxc17: 我跟老外用本版版名+丟影片
噓 mukuro: Puppet drama
推 jaguarroco: 其實比起動畫，更偏向特攝
推 shimo: 忍者要怎麼翻成英文
→ shimo: 壽司怎麼翻成英文？
→ jahnny: 但動畫是那位外國人說的 公子就直接用 XD
→ halfmonster: 不是欸 是太子自己"靈機一動"想到的
→ jahnny: 喔！這個是木偶嗎? 這看起來比較像動畫
→ jahnny: 這是外國人的回答 太子是靈機一動 把兩個
→ jahnny: 詞結合用 XD
推 yellow198841: 我覺得現在的癥結點在於沒做出成績
→ yellow198841: 來，所以這問題才會被放大檢視，我
→ yellow198841: 就不信光看"壽司"這2個字會知道是
→ yellow198841: 什麼，不就是因為壽司夠出名所以可
→ yellow198841: 以直接跳過解釋的環節嗎？
推 xiaohua: 他的解讀方式，其實就類似以前 日本特攝
→ xiaohua: ，還沒有被大眾認知之前，都會有人會說那
→ xiaohua: 是「真人動畫」、「真人卡通」。其實他那
→ xiaohua: 時候用「偶特攝」當公司名稱可能會好一點
→ xiaohua: ，用「動漫」這個詞真的會讓人感覺不倫不
→ xiaohua: 類。
→ halfmonster: 看到了 大概是他看到那些氣功特效吧
→ jahnny: 動畫動漫比特攝還要出名 用他也很正常 太
→ jahnny: 子應該也沒想到用特攝 那時他還沒遇到虛
→ xiaohua: 只是說也奇怪，中文使用者遇到這種文化傳
→ xiaohua: 播翻譯的時候，名詞都會直覺要用意譯，深
→ xiaohua: 怕別人不理解、理解錯，日本人卻是簡單粗
→ xiaohua: 暴的音譯，管你懂不懂，反正有興趣的人自
→ xiaohua: 然會去搞懂，沒興趣的不會因為你把名詞解
→ xiaohua: 釋清楚了他就有興趣。所以「特攝片」的英
→ xiaohua: 文是Tokusatsu，而不是special effects。
→ climax1309: 偶動漫威宇宙 不錯啊！
→ xiaohua: 大家看到他用「動漫」兩個字，動漫群體的
→ xiaohua: 人就覺得他想要蹭啊，直觀會覺得是炒作、
→ xiaohua: 行銷手法，圈外人就不明所以(情理之中)，
→ xiaohua: 最後就兩面不討好、大家都覺得莫名其妙的
→ xiaohua: 狀態。
推 alvis000: 問題是那就不是你的受眾
→ kain: animation有生氣活潑、熱烈興奮的意思，老外
→ kain: 不算用錯，但翻成動畫、動漫語意就變窄了
→ MOONY135: 神主牌配音已經沒了 下面自己加油吧
推 kshssoar: 電視劇跟animation也不太一樣
推 shimo: 有做出成績來名揚四海自然不用特別解釋
推 blue1234: 黃亮勛勸你不要碰劇本和解釋那些五四三
→ blue1234: 的。
推 xiaohua: 我個人會比較傾向像日本那樣音譯，而且要
→ xiaohua: 閩南語音譯的pòo-tē-hì，時間久了，十
→ xiaohua: 年下來，養出來的英文觀眾自然也是跟我們
→ xiaohua: 一樣叫pòo-tē-hì
推 blue1234: 樓上加一，就講布袋戲就好，到底有多自
→ blue1234: 卑，才要去跟日本歐美的動畫裝熟，用他
→ blue1234: 們的東西來解釋自己？
→ yuka16830: 名詞解釋很重要 OK?
推 reexamor: 叫pòo-tē-hì挺好的啊，做出成績來，
→ reexamor: 外國人自然會想知道是什麼。
推 halfmonster: 真的 這麼有特色的東西硬要翻成完全
→ halfmonster: 不一樣的名詞 何必呢
推 dda: 你先解釋這劇本怎麼過的好了
推 MaceWindu: 我也覺得用閩南語音譯當作專有名詞很可
→ MaceWindu: 以耶，怎麼會為了跟外國人解釋反而弄得
→ MaceWindu: 四不像？
噓 aacdsee: 沒有邏輯可言，牽拖理工。
推 mkopin: 自卑吧
→ lusifa2007: 就偶戲就好 很難嗎？西方也有偶戲啊幹
→ jahnny: 看來樓上 沒看懂文章 XD
→ jahnny: 黃公子一開始介紹就是講偶戲啊 但被誤會是
→ jahnny: 其他的表演形式
→ halfmonster: 表演形式相似阿 只是觀眾收看的方式
→ halfmonster: 不同
→ jahnny: 沒有相似啊 野台戲演出和電視拍攝真的不同
→ jahnny: 這兩個以前我有參與或參觀過 差別真的很大
推 massageking: 感覺已經有些看到太子就直接以人廢
→ massageking: 言了,就內容提到的對話思路來說,太
→ massageking: 子當時這樣說倒蠻順理成章的
→ kylie720: 如果當時找到的家教是能理解布袋戲，那
→ kylie720: 偶動漫是不是就沒了
→ szdxc17: 沒辦法，現在以人廢言是風潮
推 Evenzhou: 老戲迷看到太子都會高潮
→ exyu: 說不定以後太子跟素問一樣 只是沒掛名
→ exyu: 但插手插一堆 繼續搞爛。
推 waitwind: 以閒談來說，這樣的思路是沒什麼好苛責~
→ waitwind: 但這種解釋到底恰不恰當，我覺得大有
→ waitwind: 討論餘地。比如偶動畫在中文裡面會造成
→ waitwind: 混淆，英文難道就不會嗎？
推 waitwind: 想了一下，奇人當初好像有拿偶動漫這詞
→ waitwind: 來宣傳吧？那被眾人詳加檢視也很正常啊
推 massageking: 會是一定會的,但當時那個外國人自己
→ massageking: 都覺得像動畫,所以太子用more likel
→ massageking: y來解釋也沒不恰當,推文有人提到特
→ massageking: 攝跟真人卡通我覺得蠻可以當對比的,
→ massageking: 現代臺灣年輕人普遍都知道特攝是什
→ massageking: 麼,但早期的老一輩卻不一定,就像跟
→ massageking: 我爸說特攝他一定不知道是什麼,但說
→ massageking: 真人卡通他就懂了這種感覺吧
→ halfmonster: https://reurl.cc/VjMjR6
→ halfmonster: 3D偶動漫電影《奇人密碼》 春節獻映
→ massageking: 看了幾篇太子的文章,只能說太子的本
→ massageking: 意也許都不是壞的,但他那個不愛解釋
→ massageking: 的個性實在有夠糟糕
→ YqYq5566: 偶動漫迷來布袋戲板簽到
推 NewCop: 看了第一段就忍不住吐槽了，大家從奇人開
→ NewCop: 始就一路問太子問到現在的問題，你太子現
→ NewCop: 在才“驚覺”？你接下來是不是還要“驚覺
→ NewCop: ”大明滅了還是大清亡了？
推 NewCop: 我覺得名字叫什麼根本不是重點，你只要能
→ NewCop: 做到讓外國人感興趣，他們自然會幫你用外
→ NewCop: 國人能懂得方式推廣
→ NewCop: 你要比對外國文化的了解度，當然不可能比
→ NewCop: 得過外國人
推 mkopin: 魷魚遊戲不就是最好範例嗎？你作品好能夠
→ mkopin: 服人，誰都會來幫你推銷宣傳
→ NewCop: 與其浪費時間去想怎樣才能普及讓外國人懂
→ NewCop: ，不如先把東西做到能吸引外國人，再看看
→ NewCop: 他們怎麼跟其他外國人解釋的
→ mkopin: 霹靂只會搞一些沒用噱頭，本質的作品卻乏
→ mkopin: 善可陳
推 NewCop: 就像我如果要跟完全沒接觸過外國布偶戲的
→ NewCop: 人介紹布偶戲，我一定是介紹“像是布袋戲
→ NewCop: ”，而不會去管外國人寫成中文以後叫什麼
推 NewCop: 另外我記得霹靂在拍奇人的時候，有高階人
→ NewCop: 員一直強調那是偶動漫不是布袋戲
→ halfmonster: 我前面貼的報導 也沒提到布袋戲三個
→ halfmonster: 字
→ szdxc17: 這邏輯也對啦，就是跟戲迷說：我這不是
→ szdxc17: 給你看的你不用捧場
→ szdxc17: 然後奇人的票房數字就這樣了
推 dsleeper: 把劇本寫好，寫到讓人產生共鳴，你想叫
→ dsleeper: 動偶漫都沒人會有意見
→ worldark: 做不出成果就想自創名詞 根基沒弄好自
→ worldark: 以為創新
→ worldark: 黃家這輩是沒別人了嗎
推 exyu: 有別人呀 只是就要太子登基吧
→ jahnny: 沒別人吧 黃董就這麼一個兒子 XD
→ exyu: 所以女兒不算是人就是了XD"
→ exyu: 反正算了吧 連配音那邊都沒資格的話 那就...
→ exyu: 這樣吧XD
→ jahnny: 小黃的老爸是副董 不是董事長啊 XD
→ jahnny: 女兒的話 在布袋戲這種傳統技藝真的很少讓
推 exyu: 之前版上有一篇文章就是介紹女性接班布袋戲
→ jahnny: 女子接 黃俊雄 黃老不是沒有女兒 但接手的
→ exyu: 那個就不錯啦 雖然還是傳統野台戲那種的
→ exyu: 不是霹靂這種拍成電視劇電影的
→ jahnny: 都是兒子 女兒都是補助其他職位
→ jahnny: 我說很少 沒說沒有啊 XD
→ exyu: 不是啦 都什麼年代還堅持女兒不能接就.....
→ exyu: 偏偏接班的 還看起來就布袋戲沒啥愛的
→ jahnny: 不是不能接 只是首選不會是女兒 XD
→ jahnny: 黃公子也不是沒愛 只是感覺接觸的不夠深入
→ exyu: 其實接觸不夠深入就差不多也沒什麼愛
→ exyu: 有愛就會深入 不然是有人會阻擋他深入嗎?XD
噓 windscore: 用animation這字根本大誤好嗎…
→ windscore: 在你心中布袋戲跟卡通動漫有這麼像嗎…
噓 zzxcasd: 太子滾出霹靂自己去玩偶動漫
推 pczheng: 這位黃先生需要多懂一點的是文化...
→ pczheng: 參加一些文化人類學的講座或課程之類
推 pczheng: 外國學者的布袋戲論文，也用po-te-hi
推 C4F6: 我還以為偶動漫是日本人在講東離
→ C4F6: 跟台灣人講偶動漫沒什麼人知道這在講什麼吧
推 C4F6: 一集20幾分鐘結束分季播放有聲優配音比較有
→ C4F6: 動畫感，台灣的布袋戲跟八點檔一樣，不想說
→ C4F6: 布袋戲直接說布偶演的電視劇就好
推 Gaogaigar: 這傢伙484好學生沒真的在看動畫？
推 diskelvin: 重點不是偶動漫，是劇情糟糕啦，這傢
→ diskelvin: 伙搞不清楚狀況耶
推 shimo: 他跟老外閒聊歸閒聊，但是開公司做宣傳是
→ shimo: 另一回事
噓 b19900127: 三小？解說這個然後呢？對現在布袋戲
→ b19900127: 有幫助嗎天才
→ halfmonster: 公司命名如此 不就是要推廣"偶動漫"?
→ halfmonster:  現在一部作品失敗 就撇清說 喔沒有
→ halfmonster: 這只是個名字  這種精神是要怎麼做出
→ halfmonster: 創新啊?
推 C4F6: 他如果能把偶動漫跟布袋戲做出差別，那這名
→ C4F6: 詞才有特別意義，如果只是想把布袋戲換句話
→ C4F6: 說叫偶動漫，那吵這還蠻無聊的
推 jahnny: 是的 黃公子最主要的就是做出成績 就像以
→ jahnny: 前 黃俊雄 黃老做出金光戲 哪時也被罵 被
→ jahnny: 認為不是布袋戲 但是黃老做成功 使得金光
→ jahnny: 戲成為新一代布袋戲