[原曲]夜書生半身人/飄舟－山口百惠"愛染橋"

[seraphmm (有殺冇賠)]

https://youtu.be/Tggeu7KH34Q?t=163

嚴格說來登場時自稱『軟骨漢嚴八一』
但《霹靂奇俠傳》在取材『天殘神功』時
就直接標示真身『暗光島教主－夜書生半身人』
算是經過遊戲取材後的強制爆雷吧

飄舟的部分個人印象不深，抱歉從略QQ
https://youtu.be/_3u61qU8CH8?t=1863

感謝李家豐前輩的發掘
角色使用的伴奏曲調偏向日本70年代的怨歌/悲戀氛圍
原先推測是演歌 其實曲風差蠻遠

首唱者竟是日本70年代的天后－山口百惠
https://www.youtube.com/watch?v=BqGH-cOu-yo
https://www.youtube.com/watch?v=CBLTRUwJq8A

《愛染橋》詞：松本隆 曲：堀内孝雄

春一番が吹き荒れた後
春季第一陣風吹襲之後

花を敷いた路地へ
走上散落花瓣的巷道

今日こそ返事聞かせてくれと
好像今天一定要聽到回答

問いつめられそうで
被逼問得沒有退路

あなた以上にやさしい人は
想找比你更溫柔的人

いそうにもないけど
說有又好像沒有

結婚なんて旧い言葉に
但是結婚這麼老套的詞語

縛られたくなくて
我不想被套住

橋の名は愛染橋
橋的名字是愛染橋

ほほえんで渡れば恋がかなう
只要微笑走過就能戀愛成功

うつむけばそれきりとまどい橋
低頭即刻縮手縮腳的一座橋

うちは淋しい女やからね
人家畢竟是寂寞的女人呢

愛なんてよう知らん
對愛什麼的也不是很明白

時の流れも春のうららに
眼看時光與春色流逝

渡りたい　渡れない
想過橋 又過不去

髪の芯まで飽きられる日が
連髮根都感到厭倦的那天(≒相敬如冰?)

来ないとも限らず
未必就不會來臨

そしたらすぐに別れる勇気
但是想要立即分手的勇氣

ありそうでなさそで
說有又好像沒有

橋の名は愛染橋
橋的名字是愛染橋

ただ一度渡ればもう戻れぬ
只要走過去了就再也回不來

振り向けばそこから想い出橋
回頭卻此情只待追憶的一座橋

うちは愚かな女やからね
人家畢竟是愚蠢的女人呢

人生もよう知らん
對人生也不多清楚

けれどあなたに手招きされて
但是眼看你對我招手

渡りたい　渡れない
想過橋  卻又過不去

山口百惠現場版
https://www.youtube.com/watch?v=BhfRCXgVglk

山口百惠與作曲者堀內孝雄合唱的《愛染橋》
https://www.youtube.com/watch?v=bbf9-cc8waU

堀內孝雄自唱的《愛染橋》
https://www.youtube.com/watch?v=8mHB2XU8Z_k

藤彩子版《愛染橋》
https://www.youtube.com/watch?v=OzOxF2BBRag

石原詢子版《愛染橋》
https://www.youtube.com/watch?v=41mYpeGXpcY

水森薰版《愛染橋》
https://www.youtube.com/watch?v=jdho85JqJHA

中森明菜版《愛染橋》，有點世代交替的意味
https://www.youtube.com/watch?v=JGjb6VJEUqo


地理方面，『愛染橋』在東京一帶內就有2處
https://tinyurl.com/33awvrz5
一處在埼玉縣旁邊的板橋區
一處在神奈川縣的橫濱市天王町

1951年有另外一首同名《愛染橋》的演歌
相對的大正歌謠感比較重
https://www.youtube.com/watch?v=PPgUdJbFpGo

『愛染』則是密宗護法神『愛染明王』的名稱借用
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%84%9B%E6%9F%93%E6%98%8E%E7%8E%8B
成為橋名應該是當地曾有相關寺院的往跡


例如東京的『目黑區』
也是來自德川家康依南光坊天海建議的『五色不動明王』建造寺院而留下的
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E8%89%B2%E4%B8%8D%E5%8B%95


就賞析而言，
《愛染橋》是反映
單身女性對於組成家庭與個人自由之間的難以取捨
也算是預示了
山口百惠勇於閃婚引退的星途與心境


但使用其旋律的夜書生半身人
設定上也是隱藏的先覺天王
運途卻是戲裡被腰斬，戲外被砍線

出場前被光明天君太陽神的百變擒魔手打成半身不遂
只能到處坐輪椅閒逛+說閒話
連部下『啞父』為其阻擋黑白郎君的再三欺凌都忍下來
就為了讓五絕神功打通血路再奪取太陽燈
才有可能恢復健全狀態再戰江湖

結果才剛恢復就被月雲老人直接硬收掉
黑白郎君因為沒了剋星越發囂狂
暗光島一系全數滅亡
又回歸到霹靂門第N度翻版
+第N度尋找霹靂眼的主線去了

跟淪為黑白郎君手下敗將的中魁如意生
不知道哪邊比較慘一點…


聽過了角色曲片段 主要用的是管樂(間奏+A段笛+B段小號?)

現在網上留存的片段 用的樂器音色卻不一樣

https://www.youtube.com/watch?v=qdpjfVEjfIs

所以這多年懸案 靠AI也沒幫助 全靠的是前輩的記憶

還得找到堀內孝雄自選集的唱片
或者其他演奏的版本(如無意外應該是絕版了)
才能夠把"夜書生半身人"的原版完整音源給找回來

姑且先用鋼琴譜演奏止個癮吧

https://www.youtube.com/watch?v=nuAZqAl2QlE
https://www.youtube.com/watch?v=VcAjPfTb0nk

再一次感謝李家豐前輩的發掘
感謝收聽<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.150.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1681545610.A.3BF.html
推 ccf0423: 感謝分享
→ ccf0423: 嚴八一和如意生,感覺前者比較慘XD
→ ccf0423: 如意生主要是練五絕成功的時間太短,練了
→ ccf0423: 3集八分的功力就跑去單挑黑白郎君,結果不
→ ccf0423: 敵,但他好像沒便當
→ ccf0423: 嚴八一和黑白郎君對決,嚴雖然認為天殘可
→ ccf0423: 以克制五絕,但兩人打了老半天其實是不分
→ ccf0423: 勝負,但搞笑的是兩人後來是被紫霹靂一聲
→ ccf0423: 拍郎~然後發出紫光就將兩人轟走了XD
→ ccf0423: 搞笑程度堪比霹靂狂刀不知名幾聲真吵就轟
→ ccf0423: 走一頁書和道境三高人等人XD
→ ccf0423: 電視版嚴八一後來是被月雲老人秒殺,但錄
→ ccf0423: 影帶版則是被紫霹靂發出紫光給轟走,然後
→ ccf0423: 就不知所蹤了,錄影帶版下場是稍微好一點
→ ccf0423: *五絕神功
推 omau: 考據推
推 bl0418: 飄舟是天宇的 當時應該是四刀四劍之一
→ bl0418: 感覺是COS霹靂的枯葉的角色 落葉人飄舟
→ bl0418: 後來被五方君打死(假)退場，後來假扮
→ bl0418: 半夜名刀出場 不過也沒太好的發揮
推 castlewind: 後來用苦肉計打斷半截至尊的龍爪
推 bigriffon: 飄舟是五刀八劍，不是四刀四劍
推 brucebin: 飄舟這首配樂找好久都找不到，原來是日
→ brucebin: 本老歌，以前超愛飄舟的。後來復活之後
→ brucebin: ，改用三國志配樂，也是很愛
推 flingcould: 秋臨風起，葉飛此時；不是悲秋客，卻
→ flingcould: 為落葉人，算是天宇前期很酷的反派組
→ flingcould: 織腳色，講話講重點，不故意嗆聲，也
→ flingcould: 不講黑話提高行情，有個人風格的殺人
→ flingcould: 前奏與姿態，我很喜歡前期的飄舟，也
→ flingcould: 很喜歡後期秋之者的偶，前期與半截至
→ flingcould: 尊的斷龍爪之戰蠻精彩的，是個外冷內
→ flingcould: 熱的孩子，很可惜沒有活過天宇前期。
→ brucebin: 真的，飄舟講話講重點，不會故意講黑話
→ brucebin: 。開頭總是先來一句！朋友………
→ dlevel: 飄舟好像是被時空長城的人收掉的，那時候
→ dlevel: 殺星五虎收了很多前期大咖，很有絕望感
推 eastpopo: 是說第一個影片後半出現反派六臂魔像
→ eastpopo: 身坐蓮花，用三種不同聲音說話，可惜
→ eastpopo: 只有一個頭，不然真像是低配版波旬