› 看板 Palmar_Drama 關於我們 聯絡資訊
作者CCY0927 (茹絮夢)
看板Palmar_Drama
標題[新聞] 印尼布袋戲面臨失傳危機 劇團盼與台灣交流
時間Sun Jul 2 11:12:12 2023
https://www.cna.com.tw/news/acul/202307010215.aspx 印尼布袋戲面臨失傳危機 劇團盼與台灣交流 2023/7/1 21:53（7/1 22:16 更新） https://i.imgur.com/sidg63Z.png
印尼欣瓦布袋戲劇團（Rumah Cinwa）創辦人沃羅（Dwi Woro Retno Mastuti）研究布袋 戲近20年。她向中央社表示，希望布袋戲能連結台灣與印尼兩國，拉近彼此距離。中央社 記者李宗憲雅加達攝 112年7月1日 （中央社記者李宗憲台北1日專電）印尼過去曾禁止中華文化30多年，起源於閩南的布袋 戲也一度被禁止演出。如今印尼有布袋戲劇團結合爪哇文化在各地表演，並舉辦工作坊以 推廣布袋戲。印尼欣瓦布袋戲劇團表示，台灣布袋戲非常有名，期盼未來能與台灣劇團交 流。 成立於2014年的印尼欣瓦布袋戲劇團（Rumah Cinwa）約有20名成員，創辦人、印尼大學 人文學科講師沃羅（Dwi Woro Retno Mastuti）談起布袋戲，就像打開話匣子滔滔不絕。 她向中央社記者表示，2004年在德國學術交流時，偶然在一間博物館看到戲偶，深深著迷 ，進而決定回印尼後找操偶師學習布袋戲表演。 當年沃羅在雅加達觀看一場布袋戲表演時，遇到三寶瓏（Semarang）布袋戲大師張忠義（ Thio Tiong Gie），而趕緊向他拜師學藝。她說：「許多操偶師都已經上了年紀，要找到 懂布袋戲的人很難，我很幸運可以跟著張忠義大師學習約10年的布袋戲。」 張忠義2014年離世，身為大師的學徒，沃羅接下傳承布袋戲的使命，在同一年創立欣瓦布 袋戲劇團。她回憶，向張忠義學習布袋戲的10年間，跟著他在三寶瓏、梭羅市（Solo）及 泗水等城市巡迴表演，累積很多演出經驗。 沃羅說：「我能跟著他（張忠義）學習如此難得的知識，或許是種祝福吧。」現在許多印 尼資深操偶師都去世了，仍在世並可說流利閩南語的印尼布袋戲大師只剩兩人，布袋戲正 面臨失傳危機。 沃羅也表示，布袋戲自宋朝從中國傳入印尼後，就受到印尼人喜愛，但因政治影響而被禁 止很長一段時間，現在年輕人都不太了解，也沒有太大興趣。 印尼過去曾歷經前總統蘇哈托（Suharto）時代禁說中文、禁止中文刊物及傳播中華文化 長達30多年。沃羅堅定地說，現在正是把這些（布袋戲）知識傳授給劇團團員的時候，希 望能「透過文化而非武器為國家而戰」。 現在沃羅除了帶著劇團在印尼各地演出，也舉辦培訓工作坊，希望年輕人能對布袋戲產生 興趣。過去幾年，她更籌備拍攝一部有關布袋戲的紀錄片，預計將在今年下半年首映。 今年63歲的沃羅談著未來如何繼續推廣布袋戲，受訪時數度眼眶泛淚。她向中央社記者說 ：「雖然我不會華語也不會閩南語，但我研究中國經典著作，像是三國演義、神鵰俠侶。 」 對於常成為布袋戲主角的薛仁貴等唐朝名將，沃羅也很熟悉，言談間能強烈感受到她對布 袋戲文化的熱忱，以及已內化的布袋戲背景相關知識。 沃羅解釋，「布袋戲不僅提供人們娛樂，也具有教育意義」，因為以有趣而非說教的方式 表演。此外，為了讓印尼的兒童記住他們的根，欣瓦布袋戲劇團會在表演中將中國經典結 合印尼民間故事，像是爪哇英雄達馬爾烏蘭（Damarwulan）的傳奇事蹟等。 沃羅指出，布袋戲來自中國，但許多印尼人不會華語和閩南語，所以都是以印尼語演出， 不過台詞中仍會穿插幾句福建話。更重要的是，表演會結合爪哇文化，藉此使布袋戲更容 易被印尼社會接受，就連製作布袋戲偶，她也是與日惹（Yogyakarta）的藝術家合作，希 望表演存有更多印尼元素。 中央社記者採訪沃羅這天，欣瓦布袋戲劇團正進行一場針對國際學生的表演，操偶師不時 以閩南語講述台詞，像是日期或祝賀語就以閩南語表述，但主要語言仍是印尼語。 東南亞各國常共同舉行有關布袋戲的研討會，沃羅進一步指出，未來更希望能帶劇團到台 灣交流，因為台灣的布袋戲劇團非常有名。 沃羅也表示，雖然欣瓦布袋戲劇團曾多次與台灣布袋戲組織在網路交流，關係緊密，但至 今仍未有機會親自到台灣，與台灣的布袋戲劇團見面。 她強調，「最大希望就是兩國的劇團能一起表演，或討論兩邊布袋戲內容有那些差異」， 相信能激盪出許多火花，相當期待這天到來。 沃羅說：「（印尼和台灣）在政治上沒有外交關係，但布袋戲是一種文化，同時也是兩國 相似之處，必能拉近彼此距離。」（編輯：陳惠珍）1120701 https://i.imgur.com/b0ZM00Y.png
成立於2014年的印尼欣瓦布袋戲劇團（Rumah Cinwa）結合中華與爪哇文化在各個城市演 出，並舉辦培訓工作坊推廣布袋戲，希望吸引更多年輕人對布袋戲產生興趣。中央社記者 李宗憲雅加達攝 112年7月1日 https://i.imgur.com/QLBXMuq.png
印尼欣瓦布袋戲劇團（Rumah Cinwa）部分戲偶是由當地藝術家製作而成，因為劇團希望 表演能有更多印尼元素。中央社記者李宗憲雅加達攝 112年7月1日 https://i.imgur.com/oz4EXtn.png
印尼欣瓦布袋戲劇團（Rumah Cinwa）的戲偶角色除了有中國經典英雄人物，也有印尼民 間故事主角，相當有特色。中央社記者李宗憲雅加達攝 112年7月1日 傳承拉警報 印尼布袋戲團盼與台灣交流｜中央社影音新聞 https://www.youtube.com/watch?v=Otva1rUnLGA
https://i.imgur.com/GsUwDZB.png
印尼欣瓦布袋戲劇團（Rumah Cinwa）創辦人沃羅（Dwi Woro Retno Mastuti）熱愛布袋 戲，籌備多年的印尼布袋戲紀錄片預計今年下半年上映。當她與中央社記者談及與布袋戲 的淵源時，一度眼眶泛淚。中央社記者李宗憲雅加達攝 112年7月1日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.100.88 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1688267534.A.122.html
推 tweence: 111.83.39.110 07/02 11:36
推 lupins: 好有意思！用印尼話＋少數福建話作演出～106.104.100.104 07/02 11:40
推 flingcould: 在地化才是戲曲生根的方式 219.71.181.153 07/02 11:52
推 maysun0712: 如果台灣布袋戲也和印尼ㄧ樣野台演出 101.8.11.132 07/02 12:53
→ maysun0712: 小尊木偶，消失的速度一定更快 101.8.11.132 07/02 12:53
推 jahnny: 不會 台灣還有廟宇文化 歌仔戲現在太貴了 223.141.61.100 07/02 14:16
→ jahnny: 所以酬神戲碼 依布袋戲居多 傳統布袋戲不 223.141.61.100 07/02 14:17
→ jahnny: 是只有表演娛樂的用途 223.141.61.100 07/02 14:17
推 mukuro: 她可以更在地化一點，我覺得這樣比較好 1.168.143.119 07/02 18:38
→ mukuro: 說印尼故事，偶衣做得更有印尼味，才能夠 1.168.143.119 07/02 18:38
→ mukuro: 吸引在地觀眾 1.168.143.119 07/02 18:38
→ mukuro: 說到歌仔戲，感覺比布袋戲更危險，傳承更 1.168.143.119 07/02 18:39
→ mukuro: 艱難 1.168.143.119 07/02 18:39
推 Fantasyhisai: 歌仔戲傳到非洲去了（X 59.125.205.215 07/03 08:56
→ erown45654: 倒一倒也好 36.234.235.95 07/03 12:42