[霹靂] 老劇的對白都是這麼平易近人嗎？

[yao0101 (半暖時光)]

最近開看霹靂幽靈箭
劇中魔魁之女去儒教找廣文聖賢雙諸
他們的對話是這樣的

-

魔魁之女：「其實我也是一個平凡的人，也渴望朋友，需要友情，這樣生活才不會枯燥乏
味。」

聖賢諸：「是，這是一個群體的社會，人人需要朋友，也要學習與人相處，所以知書達禮
、飲水思源就顯得特別重要。」

魔：「沒錯，知書達禮才能與人和平相處，去除暴戾自私的心態，有健全的人生觀，才能
展開快樂的生活，才有健全的社會，這是相輔相成。」

聖：「正4」

魔：「過去我都生活在東瀛，對中原文化早有孺慕之心，尤其儒家思想更是此中佼佼者，
最具代表性。可惜未曾有人可以引薦門路，一窺堂奧，今日之行我有個不情之請，只望你
能推薦儒教經典，借我研讀，使我也能同沐儒教泱泱大風。」

聖：「夫子之道，有教無類，汝若真心學習，我當全力相助。」

魔：「太好了，過去因為魔魁之女的身份，常常遭受異樣眼光，今後我將受儒教薰陶，可
望改頭換面，改變人們對我的成見。

我太歡喜，太歡喜了(*  渺`) 」

-

我真的沒有自己白話翻譯
他們就是這樣說的
因為我真正開始認真追正劇是仙魔一
後來看過的老番狂刀、王朝、血路、風湧
也沒見過這麼貼近生活（？）的對話
我一度以為自己在看什麼寓教於樂的宣導片
我覺得還蠻喜歡的，很正能量

不會太文謅謅，也很容易進入劇情
是什麼時候開始摒棄了這樣的風格呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.226.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1697014866.A.78F.html
推 alphanet: 正4有聲音
推 paracase: 現在的編劇就愛賣弄文學啊,都寫正常人不
→ paracase: 會說的詞句,寫給自己爽的
推 szdxc17: 看編劇，每人用字不一樣
→ szdxc17: 你看以前台劇其實也很白話
其實不是全部都這麼淺白
也是有比較文言的部分，不過相對來說比近代劇集的語言風格直白許多

推 ghiting76914: 以前老秦還敢尻洗一頁書 多爽
推 zxcv820421: 真的 我也比較懷念這種直白都對話 畢
→ zxcv820421: 竟是布袋戲 鄉土味重也好一點XD
推 WeiKitten: 儒教口音真的ㄇㄧㄠ
推 tim1112: 兩個壞蛋一本正經的講話w
應該不算劇透了
聖賢諸一看就像內奸w

推 sonic37: 霹靂文青體，平常不會有人用這語法說話，
→ sonic37: 近5.6年編劇很愛標榜，平凡路人語辭也像
→ sonic37: 從世外書香畢業
推 hungyun: 等到編劇真的把台詞都寫成這樣，就會開始
→ hungyun: 有人嫌台詞都太白話，沒有文言的深度了
比較起來會覺得現在各種吾之乎者也
台詞也像沒潤過

→ yiao: 編劇寫對話滿好的  偶爾也會來點文言文切磋
→ yiao: 只是舉這段  是不是想吐槽啊  大家一起演
→ yiao: 劇透一下(!?)廣文諸死在魔魁之女  風雅諸死
→ yiao: 在聖賢諸  聖賢諸死在好色
→ yiao: 失蹤人口乾兒a.k.a赤子方
推 sfly1119: 黑洞期開始，對白就瀰漫著假掰感，編劇
→ sfly1119: 還很愛自創用詞，導致黃大配音也要自創
→ sfly1119: 讀音
推 zxc7115: 同一樓 看到4就笑出來
推 leslieeee: 早期的對話內容淺顯易懂，但用字遣詞
→ leslieeee: 還是能體現文學素養，從這段就看得出
→ leslieeee: 來，霹靂狂刀時期還不少引經據典的趣
→ leslieeee: 味。但現在的霹靂編劇是為了展現文采
→ leslieeee: 刻意用一些冷僻的字詞，矯情到根本不
→ leslieeee: 像常人會有的對話，尤其是小鶴體真的是
→ leslieeee: ...
推 sissyfox: 記得聖賢諸(半魅人)是喜歡魔魁之女的
→ sissyfox: 然後魔魁之女跟普生似乎有些曖昧
→ sissyfox: 惹得非凡不爽 再加上七色龍的殺父之仇
推 ccf0423: 聖賢諸沒有喜歡魔魁之女吧,感覺就互相利
→ ccf0423: 用
推 Julian9x9x9: 現在招式名都長到超出戲的
→ Julian9x9x9: 誰打架還唸那麼多字
推 peterw: 覺得聖賢諸的儒教口音最好聽，其他人的都
→ peterw: 像在含滷蛋
推 sfly1119: 以前的對白淺顯但令人深刻，需要文縐縐
→ sfly1119: 時，用詞拿捏的也恰到好處
→ sfly1119: 【一页书悼念圣夫子【超优秀文戏一定要
→ sfly1119: 看看】-哔哩哔哩】 https://b23.tv/DlL
→ sfly1119: s0Xm
→ sfly1119: 【一页书悼念圣夫子【超优秀文戏一定要
→ sfly1119: 看看】-哔哩哔哩】 https://b23.tv/DlL
→ sfly1119: s0Xm
→ sfly1119: https://b23.tv/DlLs0Xm
推 stopmotioner: 不知不覺捲舌讀完了
→ winda6627: 編劇寫一堆白癡字以為很有素養在十年前
→ winda6627: 左右已經有了，我記得止戰退坑時就各種
→ winda6627: 劇情旁白不通順用一堆奇奇怪怪的字當名
→ winda6627: 字，那時候也已經有凜凜凜了。ZZZ
推 ginhwa: 語句有內涵就不需要雕琢辭藻掩飾了
推 buffon: 聖賢諸死法放到今天肯定被噴爆 XD
推 leslieeee: 我到現在還是覺得聖賢諸和秋風之刀如果
→ leslieeee: 是正道到現在肯定是人氣角，但兩位被設
→ leslieeee: 定成反派還收的很差
推 mkopin: 反派一樣一堆人氣角，重點不是正派反派，
→ mkopin: 是編劇的能力
推 jeffbear79: 老劇那種大白話才有趣，想賣弄詞藻卻
→ jeffbear79: 沒底子聽著就很尬
我也喜歡白話一點
而且這樣不是更容易推廣劇情嗎

→ mkopin: @太平@東山@素問
※ 編輯: yao0101 (180.217.226.184 臺灣), 10/12/2023 12:09:35
→ leo255112: 同感越近年的劇集那個對白的拗口程度
→ leo255112: 實在是太過了
推 szdxc17: 這個問題其實是個老掉牙的問題
推 cooldidi500: https://reurl.cc/l7Q3yq  黃大唱歌
→ szdxc17: 老劇大白話，近代文鄒鄒
→ szdxc17: 問題是“老”劇的定義到底有多“老”
→ szdxc17: 近又近到哪
→ szdxc17: 天罪以前就有人懷念老對白，到現在還在
→ szdxc17: 懷念
→ szdxc17: 但三羅寫得很文嗎？周郎有一堆怪字嗎？
我沒有每一檔全部都看過
我沒有辦法去直接用年份或檔次切出來
只是一個感受性，如我內文所說
新檔我開追是從仙魔一開始到戰魔策為止
那麼我會去看幽靈箭這個時期的影劇
我能感受到很大的差異

大概是這樣

推 EEERRIICC: 正4音標正確 笑了
※ 編輯: yao0101 (180.217.226.184 臺灣), 10/12/2023 13:47:45
推 chyx741021: 記得黑暗期後期就開始變得比較文藝腔
→ chyx741021: 據說早期黃文擇大師有時候也得兼差寫
→ chyx741021: 劇本
→ chyx741021: 有什麼會懷疑一些比較諧趣的片段是黃
→ chyx741021: 大的即興之作
→ chyx741021: https://youtu.be/SdVQ9pMk0J8
推 tim1112: 三羅都在的檔期，天罪是最後一檔，倒回
→ tim1112: 去看，劍蹤我覺得還好，沒有艱深對白。
推 leslieeee: 個人覺得生僻字運用是聖魔戰印開始，包
→ leslieeee: 括角色命名，然後有段期間開始不講人
→ leslieeee: 話，還有各種凜凜凜，接著是小鶴體，
→ leslieeee: 近幾年是對白太矯情。
推 szdxc17: 黃文擇已知還有寫劇本的是到爭王記
→ szdxc17: 後面到展出的戰魔策最後錄音稿都有改字
→ szdxc17: 所以要說他沒改嗎？不知狀況
→ szdxc17: 但每人對文言感受不同，這點其實有趣
→ szdxc17: 原po寫的這段期間楊月卿還有參與
→ szdxc17: 但楊月卿一直到九皇座才退休
→ szdxc17: 那爭王記到九皇座的風格又算啥米呢
→ szdxc17: 所以才說，這其實完全是編劇風格
→ szdxc17: 看刀說跟蝶龍，黃強華有動筆寫的部份也
→ szdxc17: 是本文內的直白風格
→ ivykene: 聖賢諸遇到盼夢圓的那個小橋段還蠻暖的(?
推 chyx741021: 刀說蝶龍有夠明顯，用「我」的就是老
→ chyx741021: 劇照搬，「吾」就是素問新編
推 sonic37: 劇本寫是白話"文"，口語表達不夠平民大眾
推 sonic37: 化，新劇迷想入門還要考古好幾檔劇情，而
→ sonic37: 不是前一二部，霹靂要開發戲迷挑戰還很多
推 ken0609: 天凰鳳磊奉皇靝能取這種名字，不是他媽頭
→ ken0609: 殼吉康就是編劇頭殼吉康。
→ leslieeee: 樓上+1 當年聖魔看到這個命名我真的傻
→ leslieeee: 眼
推 soundwin: 武功招式也差不多，像念詩一樣，沒啥相
→ soundwin: 關性
推 sfly1119: 沒人當劇本的品管 什麼自帳設定都敢拋
→ sa091181: 文言點是不介意，但用一堆冷僻字取名很
→ sa091181: 受不了。
→ exyu: 就編劇沒什麼文學素養 就以為用冷僻字看起來
→ exyu: 很威...但實際上就很LOW...
推 senria: 沒文學素養還好 沒有還在假裝有 最慘
→ mkopin: @太平
→ exyu: 可是這種人我覺得不少耶 很多文青仔就這樣..
推 lupins: 也喜歡白話但有深度的台詞
→ lupins: 現在都把字面搞得莫測高深 但內容很空洞
推 lupins: 國語思維寫不出臺語用詞和韻味 也是大問題
推 alvis000: 正4
→ yiao: 撇開深度  我換個方式舉例  一個對白能夠好
→ yiao: 好展現人物個性/思維/或者是跟其他角色對比
→ yiao: 那就是好對話  華人文學有他的美  但不限於
→ yiao: 要用什麼方式表達  比如我印象很深刻的對話
→ yiao: 之一  就是天草二十六跟伊達我流的那幾段
→ yiao: (版上找得到版友整理)  那個就很精采可回味
→ devilscry: 我聽到台詞或旁白寫「驀地」就覺得翻
→ devilscry: 白眼