[原曲]玉界尺－四つのお願い+鄧麗君相關歌曲

作者seraphmm (有殺冇賠)

看板Palmar_Drama

標題[原曲]玉界尺－四つのお願い+鄧麗君相關歌曲

時間Tue Feb 13 18:09:43 2024

這次逢過年來個清倉大放送把有關『鄧麗君』+『布袋戲』的都列出來開場先出在日語演歌、華語歌、布袋戲角色歌都極具代表性的《港町ブルース》《港町ブルース》也有鄧麗君的版本 http://youtu.be/MO6c-GQOdIM

鄧麗君《誰來愛我》 http://youtu.be/yatlO9r1LRk

1971第一代電視《雲州大儒俠》的『蓮花女王』角色歌感謝朱治民前輩的提供 http://youtu.be/0jkNE9yxG80

原曲1965年林裕福《天黑黑》改編自台灣鄉土民謠 http://youtu.be/KZQ341RxMxA

電視《霹靂真象》用在『祈雨翁』 http://youtu.be/N5IZ1XppVVU&t=600

這個老王爺型角色的戲路應該比較適合老金光復刻《天道雙俠》的交趾復國線早期霹靂也有交趾王子兄弟復國線但祈雨翁就被轉到霹靂真象的『水/火流星』線上鄧麗君《天黑黑》 http://youtu.be/qSpkC7jT4X4

比較近年的孫燕姿《天黑黑》只用了兩句做改編 http://youtu.be/zi8z6RPYGV0

同樣是1971年黃俊雄第一代台視《新西遊記》『天艷公主』角色歌詞/曲：王福齡唱：邱蘭芬/侯小燕 http://youtu.be/vPBsDFiH-jY

如無意外就是《西遊記》原著『女兒國』的相關改編吧? 原曲名《女兒圈》首唱：潘秀瓊 http://youtu.be/s0ZVALcL2TM

鄧麗君《女兒圈》 http://youtu.be/NUd7VHHLzls

翁倩玉《女兒圈》 http://youtu.be/_tHX9LqMmcc

蔡琴《女兒圈》 http://youtu.be/DnoyEa9Q944

高勝美《女兒圈》 http://youtu.be/Wpv9xlRXNTw

當然主角孫悟空/美猴王/水噴噴的主題曲 http://youtu.be/ORLauAcNuEw

也有鄧麗君《別再來找我》歌詞已經變成拒絕癡漢了XD http://youtu.be/t_7ejamujqU

再來強調鄧麗君的歌唱生涯 1961年《採紅菱》詞：陳蝶衣曲：姚敏首唱：夏丹/江宏 http://youtu.be/9Gl2W5x_DVw

1966年鄧麗君《採紅菱》是14歲的鄧麗君踏入歌壇的出道作 http://youtu.be/YNG6Wp5UwGQ

http://youtu.be/lKy1X4eBURc

霹靂天宇都用同一首《採紅菱》的伴奏場面也都跟男女互動相關(羞) http://youtu.be/460um2p5-MI&t=86s

http://youtu.be/ijdUvw6ZaMs

再來是《何日君再來》原曲是1937年電影《三星伴月》插曲首唱：周璇詞：貝林(黃嘉謨) 曲：晏如(劉雪庵) http://youtu.be/v7RMZep7_N4

鄧麗君《何日君再來》 http://youtu.be/uvr7GByIwiM

因為年代隔閡與小鄧旋風的擴散後進聽眾常誤以為《何日君再來》是鄧麗君首唱但其實以1937年的時空環境而言『日君』≒『日軍』的言語忌諱或其他的罵聲抹黑惡名等早已存在鄧麗君另一版《幾時你再來》 http://youtu.be/lPDctjPT4s0

http://zh.wikipedia.org/wiki/何日君再來在《霹靂震九霄》由黃俊雄編成萬教之父副手－『千尺筆』何日君也就順理成章地用《何日君再來》做配樂 http://youtu.be/B8fnbHFplFs&t=532

何日君是仿造『恨世生』的女公子戲路威遍《霹靂奇俠傳》的第一神功『玄黃一氣』就是何日君編寫出來的『玄黃渾沌一氣』/『玄元一氣』 http://youtu.be/ey1s0IUw5DY&t=506

上面提到『恨世生』順便補她的角色歌《愛與恨》曲：船村徹首唱：尤雅 http://youtu.be/ptutXbnrZgg

原曲《夢で泣け》詞：三浦康照曲：船村徹唱：北原謙二 http://youtu.be/hV7f-GjkR6M

捨てる未練が　荒野の果てに捨棄的眷戀留在曠野一方赤く染まって　消えてゆく讓它(隨夕夕陽)染紅消失殆盡あの娘の幸せ　邪魔せずに那個女孩的幸福我不該阻撓夢で泣け泣け　夢で泣け在夢中哭著哭著在夢中哭吧あの娘ばかりが　女じゃないと即使不是只有她才算女人思いながらも　つのる恋想是這麼想眷戀仍不止息口には出せない　淋しいさを實在是開不了口訴說這份寂寞夢で泣け泣け　夢で泣け在夢中哭著哭著在夢中哭吧にぎる拳に　涙が落ちて握緊的拳頭上落下淚水茜空さえ　胸を焼く連夕陽紅暈都讓心口火燙あの娘を恨んで　何んになろ就算恨那個女孩又有什麼用夢で泣け泣け　夢で泣け在夢中哭著哭著在夢中哭吧文鶯《愛與恨》 http://youtu.be/qTE8Wxfheow

由於布袋戲太紅也有些翻唱本是換成角色名齊秦《恨世生》 http://youtu.be/DbrErZcIAsw

伍佰《恨世生》 http://youtu.be/A7fZIzNGKRQ

國語《夢で泣け》有鄧麗君《昨夜夢醒時》 http://youtu.be/d4cUDP_x_KI

李翊君《昨夜夢醒時》 http://youtu.be/BoYaroKKTFA

楊鈺瑩《夢醒》 http://youtu.be/dByaIHKH_Lk

姚蘇蓉《愛與恨》這有換詞 http://youtu.be/ejPk_9MIbAQ

粵語譚炳文《明日酒醒時》 http://youtu.be/pO8txR0G11o

粵語鄭少秋《明日酒醒後》 http://youtu.be/14a9TYAcX68

到了2002年居然還會被選出來陸劇《雪花女神龍》ED 尤雅《無盡的愛》 https://youtu.be/nDvrZ5jGjyY&t=1189

下一首也是淹沒在小鄧旋風下的名曲 1973年陳芬蘭《月亮代表我的心》 http://youtu.be/ePbaa-6F-G4

後進聽眾多半都先想到鄧麗君 http://youtu.be/IiFm7AWP9n4

疑似被港劇配樂巨匠－顧嘉輝改成了《輪流轉》由鄭少秋演唱 http://youtu.be/i2GuuTNZeMs

電視《霹靂真象》白菲菲+血飛狐的談情場面配樂就是《輪流轉》 http://youtu.be/LS3ndre8hp0&t=764

穿插兩首不是五洲園系統的 1970『小西園』許王《金簫客》『彩虹仙女/美文小姐』主題曲《薄命花蕊》詞：許王唱：劉燕燕 http://youtu.be/iNsBT8wBk5w

原曲1969年《逢わずに愛して》詞：川内康範曲：彩木雅夫首唱：クールファイブ(Group 5) http://youtu.be/rBqTQNoUTBc

http://youtu.be/gnX4guXrqwo

Group 5主唱－前川清&五木宏合唱 http://youtu.be/5OOA3Mzyxrk

涙枯れても夢よ枯れるな即使淚水會乾夢唷仍不枯乾二度と咲かない花だけど雖然是沒第二次綻放的花夢の夢のかけらを將夢的夢的碎片～せめてせめてこころに至少要至少要藏在心頭ああとわにちりばめ啊～永久地鑲在心中！逢わずに愛して未能重逢仍然深愛いついつまでも一直一直到永久～逢えば別れがつらくて泣ける重逢後的分別又讓人心痛哭泣恋のねぐらはどこにある那一個愛巢又該在何處鳥に鳥になりたい想變成想變成小小鳥そっとそっとこころで躍動的躍動的那份心跳ああべにの命を啊～憑生命那份鮮紅！逢わずに愛して未能重逢依然深愛いついつまでも一直一直到永久～はなればなれの運命におかれ人海茫茫聚少離多命運總是蹉跎愛がなおさらつよくなる這樣的愛直讓人神傷又心痛何が何があっても不論有不論有什麼風波すがりすがり生きぬく總是要總是要努力度過ああ死にはしないわ啊～豈能將生命斷送！逢わずに愛して未能重逢愛仍深重いついつまでも一直一直到永久～《逢わずに愛して》華語圈的翻唱有余天《幾時再回頭》 http://youtu.be/uqkRAB5e4wk

鄧麗君《幾時再回頭》 http://youtu.be/wl8xj-4ghkA

鄧麗君+劉家昌合唱《幾時再回頭》 (這幾乎認不出是鄧麗君@@) http://youtu.be/9RPwYdnjGyw

第二首《金簫客》『千古難忘伴死生』同名角色曲詞：許王唱：郭大誠 http://youtu.be/F2Gord78dFQ

原曲1969年《国際線待合室》詞：千坊さかえ(榮) 曲：花礼二首唱：青江三奈 http://youtu.be/XQjNXNeE3yU

http://youtu.be/rOdfh7qtBZk

青いランプの誘導路有藍燈的引道なぜか今夜は身にしみる為何今夜特別有感逢えばつらいと逢えばつらいと見面就會痛苦見面就會痛苦知りながら明明知道ひとり来ました逢いたくて還是獨自過來因為想見面ああああ涙の空港待合室啊～～～淚灑在機場候機室別れ涙に泣くひとも因為別離而哭泣的人うれし涙に泣くひとも因為高興而哭泣的人つきぬ想いはつきぬ想いは無盡的思念無盡的思念さまざまに千頭又萬緒ゲートを越せばよその国過了登機口就到另一國ああああ夜霧の空港待合室啊～～～夜霧的機場候機室別れ言葉のその先は說過了道別語之後はるかに遠いランウェイ就是長長的起飛跑道長い別れの長い別れの長久的別離長久的別離尾を引いて準備要起飛異国の空に消えた人人兒消失在天另一方ああああ大阪空港待合室啊～～～大阪機場候機室《国際線待合室》華語圈的翻唱有尤雅《人兒不能留》 http://youtu.be/NlazekvtIkY

鄧麗君《人兒不能留》 http://youtu.be/PjxaW6GsIvY

再來是1980年《原鄉人》電影主題曲《原鄉情濃》詞：黃河(彎彎) 曲：翁清溪唱：鄧麗君 http://youtu.be/4XPSfPUKKZU

配樂香港管弦樂團+西崎崇子合奏 http://youtu.be/d30KkJO0350

霹靂用在滅境三分縫聖羊族的『彩轎醉貴妃』 http://youtu.be/ET2Pux9WbOE&t=536

上文講到醉就接那首金光的『醉彌勒』角色歌詞/唱：呂金守(呂敏郎) http://youtu.be/KVzvb7D7s0o

原曲是1967年的台灣發日語演歌《アイアイジョーで乾杯/愛愛乾杯》詞：陳清文、王炳源唱：盧靜子、真美 http://youtu.be/SdmzsxgeKCs

http://youtu.be/kx6hWR1blEo

いつもこの世なら　疲れも只要在這個世界上什麼疲勞ハイョハイョ　何もない好喔好喔都不算什麼ハヤ　此方さんに　すまないけれど哎呀雖然對不起這一位ハヤ　あちらさんに　すまないこと哎呀也要對不起那一位そんなに言わないでも根本不用說那麼多たしかに若いときや同じこと還是跟年輕時一樣的アイアイジョーのお酌なら只要來一攤最最愛的燒酒お互ひに　乾杯　致しませう我們互相乾杯表達敬意吧いつもこの世なら　トコトンと只要在這個世界上就算卡關ハイョハイョ　ヤットントン好唷好唷也要跳著過活ハヤ　花子さんに　すまないけれど哎呀雖然對不起花子小姐ハヤ　お姉さんに　すまないこと哎呀也要對不起這位阿姐そんなに言わないでも根本不用說那麼多トコトンとジャンジャン　飲みませ就要底朝天的鏘鏘飲通海アイアイジョーのお酌なら只要來一攤最最愛的燒酒お互ひに　乾杯　致しませう我們互相乾杯表達敬意吧いつもこの世なら　浮気にゃ只要在這個世界上就算外遇ハイョハイョ　花が咲く好唷好唷也要心花開ハヤ　お天道さんに　すまないけれど哎呀雖然對不起天地良心ハヤ　母ちゃんに　すまないこと哎呀也對不起老媽そんなに言わないでも根本不用說那麼多そこ何とか内緒で済ましゃんせ這種事互相保密就過關囉アイアイジョーのお酌なら只要來一攤最最愛的燒酒お互ひに　乾杯　致しませう我們互相乾杯表達敬意吧劉福助演唱《醉彌勒》 http://youtu.be/z2hHSLnFkf0

鄧麗君《勸世歌》/《合要好合要爽》 http://youtu.be/SJzYoueXrgI

http://youtu.be/8yLTzh7XEHU

粵語郭炳堅《車衣妹萬歲》 http://youtu.be/KPZTsESadWU

豬頭皮改編《外好汝甘知》 http://youtu.be/KYX0PV3wIQ8

補兩個前輩考證《アイアイジョーで乾杯》 http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/559/article/13642 http://blog.udn.com/kazama1974/180108935 下一首也是民謠 1969年《十一姑/十一哥》曲：謝有(改編自民謠?) 詞：謝有首唱：許瓊芳/蜜斯松竹&周華(合唱) http://youtu.be/XKYOaabD6_w

http://youtu.be/00bKpeAeOVQ

又是第一代的《雲州大儒俠》插曲只有靠第一世代戲迷找唱片補述記憶才能補全《十一姑/十一哥》首唱並不是鄧麗君但搭上小鄧旋風之後也風靡華語圈鄧麗君《十一哥》 http://youtu.be/WvIUCGMLFyY

加上原曲是黑膠時代的古董且有閩粵方言衍生/參考民謠小調的遺緒影響了後來布迷的考證有些會誤以為鄧麗君也為布袋戲唱過歌再介紹些粵語《十一哥》鄭錦昌《十一哥》 http://youtu.be/pWN2bO08yv8

鄭錦昌《十一哥》97年MV http://youtu.be/v8wOl-c1FZY

尹光+胡美儀《十一哥》 http://youtu.be/J84f7zy4mbE

由於『十一哥』在地方俗語就有『單身漢』的比喻後來粵語區也把『十一哥』這個虛構角色用在口語或報章上形容『痞子』或多或少與『十一姑/十一哥』的翻唱有關而台灣觀眾所知最有名的『十一姑』就是香港電影《與龍共舞》裡月光的媽媽由葉德嫻飾演，也成了她的終身名角 http://youtu.be/Ro6OIyzjgTc

就其角色形格在故事發揮的底層大媽阿嬸生存邏輯『窮→蠢→蠻→詐→怕(→窮)』的確符合『十一哥/十一姑』原歌詞形容的痞樣可見得『十一哥』在1990年代初期已經深入人心，讓編劇王晶採擷，由葉德嫻演繹成一個經典角色不過大家記得她的梗多於角色名就是了XD 除了已經難以考證的第一代雲州外金光還用在1987《新雲州大儒俠》劉三的開場報家門幸好台視有修復 https://youtu.be/SrOML9It0Us&T=650

再來是《霹靂戰將》時期黑色十字會無名神秘客的歌曲 https://youtu.be/C0YYnBiRyhI&t=1408

使用洪榮宏《望月想愛人》 http://youtu.be/HCz81LxhhIk

原曲1976《浪花節だよ人生は》原唱：小野由紀子詞：藤田まさと(正人) 曲：四方章人 http://youtu.be/P5m8i2bUHoo

鄧麗君《浪花節だよ人生は》 http://youtu.be/EWHfSt7Vs-I

http://youtu.be/VUma3LqYJU4

飲めと言われて　素直に飲んだ人叫喝酒就聽話喝酒肩を抱かれて　その気になった肩膀被攬住心裡卻有想法馬鹿な出逢いが　利口に化けて是無聊的相逢用客套話包裝よせばいいのに　一目惚れ本來應該無視卻一見鍾情浪花節だよ　女の女の人生は浪花曲啊是女人的女人的～人生啊嘘は誰かが　教えてくれる說謊是靠別人教了才懂恋も誰かが　見つけてくれる戀愛也是要靠別人發現才有そんな誰かに　振り廻されて被那個別人擺弄折騰消えた女が　またひとり而消失的女人又多了一個浪花節だよ　女の女の人生は浪花曲啊是女人的女人的～人生啊咲いて萎んで　捨てられました從開花到枯萎終究被捨棄逢って別れて　諦めました從相逢到別離最後也放棄人の情けに　つかまりながら因為同情而繼續留情折れた情けの　枝で死ぬ情花既被折枝也就乾死了浪花節だよ　女の女の人生は浪花曲啊是女人的女人的～人生啊《浪花節だよ人生は》在華語圈的翻唱本眾多江蕙《愛情像流水》 http://youtu.be/0XPW9Uz2Mts

劉秋儀《美麗的期待》 http://youtu.be/dI8_RwX9ieo

陳一郎《酒場癡情夢》 http://youtu.be/WVHZLUay7mw

傅振輝《堂堂好丈夫》 http://youtu.be/V-KEkZQVMiw

李茂山《盼你回頭》 http://youtu.be/U3uQ7DZl76M

羅賓《教我難忘記》 http://youtu.be/tX6QTjQkqmA

謝采妘《愛情像浮萍》 http://youtu.be/J8mEG4PRRqw

陳東尼《朋友别介意》 http://youtu.be/bHEQ92gLouQ

龍飄飄《相思樹》 http://youtu.be/Yw__BgNeJAg

然後是黃立綱古冊戲《包公俠義傳》ED 西卿《江湖情路》沒資源QQ 但可以用考據資料補另外的幾成原曲1979年《おまえとふたり》曲：木村好夫/小椋佳? 唱：五木宏 http://youtu.be/SBBEUBWixds

わたしは不幸ぐせとれない女と說著我是甩不開坎坷的女人この胸にか細い手をそえて在我心口貼上你的小手ああ泣きじゃくる人啊啊說著你就開始哭昔のことは忘れろよ以前的事情就忘了吧今のおまえがいればいい現在只要有你就好了しあわせをしあわせを要幸福喔要幸福喔今日からふたりで今天開始小倆口苦労したんだねやつれた薬指也熬過一陣呢你無名指都瘦了もう二度とおまえを離さない我再也不想離開你ああ涙をおふき啊啊把眼淚擦乾まぶたを濡らす泣き癖は你把眼皮哭濕的模樣変わっちゃいないねあの頃と還是沒變呢跟以前一樣しあわせをしあわせを要幸福喔要幸福喔今日からふたりで今天開始小倆口陽のさす坂道へ一度でいいから走往向陽的坡道只要一次就好目かくしをおまえにしたままで讓我把你的眼睛遮住ああ連れて行きたいよ啊啊就想這樣帶著你走心におなじ傷をもつ心裡有同樣的傷痛似た者どうしさ俺たちは原來我們是同病相憐哪しあわせをしあわせを要幸福喔要幸福喔今日からふたりで今天開始小倆口鄧麗君《おまえとふたり》 http://youtu.be/T9gnlBSbIA4

前奏旋律演歌味很重似乎早期霹靂的金少爺有用過… 《おまえとふたり》似乎有國語《深情永難忘》能流傳這麼廣應該有首唱歌手或資料不過目前只查得到鳳飛飛的《深情難忘》 http://youtu.be/XU7uNFAEN04

其他的翻唱有西卿《海邊思情》 http://youtu.be/S51Xdu68-84

如無意外可能在跟包公有關的古冊戲《義魄青天》就用過這一首葉啟田《幸福治叨位》 http://youtu.be/KwmFe3f-sU0

方瑞娥《祈禱早日再團圓》 http://youtu.be/5xwMKGbHfdA

龍千玉《胭脂》 http://youtu.be/jWSl2iWhsOw

這次的鎮文金曲是台視黃俊雄《新西遊記》插曲『白骨夫人』角色歌《愛有四項願望》唱：邱蘭芬曲：鈴木淳 http://youtu.be/4tZQXbVJ6kg

原曲1970年《四つのお願い》唱：ちあきなおみ(千秋直美) 曲：鈴木淳 http://youtu.be/MMvAMpitT-E

たとえば私が恋を恋をするなら如果我真想要戀愛真要戀愛的時候四つのお願い聞いて聞いてほしいの四個願望請你仔細傾聽請你先給我聽好一つやさしく愛して第一個請你付出溫柔的愛二つわがまま言わせて第二個請你讓我隨心所欲三つさみしくさせないで第三個不要讓我寂寞孤單四つ誰にも秘密にしてネ第四個保守秘密不讓別人知道四つのお願い聞いて聞いてくれたら四個願望請你仔細傾聽只要你肯聽話あなたに私は夢中恋をしちゃうわ你就得到我的一顆真心沉浸在戀愛裡啊それからあなたが恋を恋をするなら之後如果你想要戀愛想要戀愛的話四つのお願い聞いて聞いてほしいの四個願望請你仔細傾聽我想要你聽話一つやさしくキスして第一個給我溫柔的吻二つこっそり教えて第二個仔細地告訴我三つあなたの好きなこと把三樣你的最愛告訴我四つそのあとわたしにしてネ然後那第四個必須得是我哪四つのお願い聞いて聞いてくれたら四個願望請你仔細傾聽只要你肯聽話あなたに私は夢中恋をしちゃうわ你就得到我的一顆真心沉浸在戀愛裡啊一つやさしくいつでも第一個隨時對我貼心溫柔二つふたりはしあわせ第二個兩人相處必須幸福三ついつしか結ばれて第三個遲早必須結為連理四つあなたとわたしは一つ第四個讓你與我結成伴侶一雙四つのお願い聞いて聞いてくれたら四個願望請你仔細傾聽只要你肯聽話あなたに私は夢中恋をしちゃうわ你就得到我的真心沉浸在戀愛裡啊雖然是一首你儂我儂的70年代感歌曲卻因為『四』的意涵可能包含舊時代的歧視用語『四』可能是『四足』(奴隸、部落民)、『四等』(武士)>農/工/商>穢多(賤民) 牽扯到1980年代日本的『言葉狩り』也就是現今流行的『政治正確』《四つのお願い》這首歌在日本就被禁播了… http://ja.wikipedia.org/wiki/四つ_(日本語の表現) 其他華語圈翻唱的《四個希望》大致都同樣內容尤雅《四個希望》 http://youtu.be/aH2Kfsq1h24

方文琳《四個希望》 http://youtu.be/l8kgeWTbvZE

鄧麗君《四個願望》 (歌詞裡寫四個希望@@) http://youtu.be/bK2sGXh2Znk

這次個人的考古發現是北辰皇朝時期的『玉界尺』 http://youtu.be/XSUXNc3dcbY

前奏過後0:30秒起的前四句曲調音符的數量仍符合《四個願望》前兩句『如果我要談愛的時候～我有四個希望』『找到一個愛人的時候～我有四個希望』原歌詞的咬字，部份的高低改掉算是霹靂中興期常見的改曲手法使用的樂器音色很像《風簷春秋》 http://youtu.be/g7ipTXhofjs

(差點木耳誤會風簷春秋也是改編四個願望) 一連串燒下來跟鄧麗君歌曲有關的布袋戲角色曲大致都串過了用另一版《四個願望》改詞收尾鄧麗君《新年又來到》 http://youtu.be/chbFZiS3k8k

南洋版《財神送來大元寶》前接開場國語口白+鄧麗君粵語問候 http://youtu.be/O1W-HVrv0n4

適逢團圓的季節不妨用鄧麗君的歌與長輩闔家同樂敬祝各位版友布迷新春愉快開工大吉 https://newkomica-kari.fandom.com/zh-tw/wiki/布袋戲及影劇引用配樂一覽考古紀錄歡迎指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.205.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1707818988.A.477.html

推 alvis000: 找玉界尺的部分找超久原來在最後 101.10.44.251 02/13 22:23

推 stopmotioner: 推 43.226.234.8 02/13 22:28

推 stopmotioner: 想請教大大對風簷春秋也有考古嗎 43.226.234.8 02/13 22:30

推 sun8: 好強的考古...怎麼都沒人推125.227.244.144 02/16 15:57

推 WaLaGiGi: 因為這裡老影迷很稀少了 223.140.209.24 02/18 11:03

※ 編輯: seraphmm (59.115.197.152 臺灣), 03/02/2024 15:59:53