推 Borges: 哈哈 +3大臣 快請!!! 09/04 23:29
推 shellpig: 推這個翻譯 @.@ 09/05 09:50
推 Borges: 修正兩點翻譯(?)問題 1.不是先搶先贏 2.法國連任不靠權威 09/05 09:53
→ bulcas: 權威是要點決議吧 09/05 14:25
→ labeck: 阿哈XD 無責任翻譯所以不關我的事(逃) 09/05 18:29
翻譯模式
※ 引述《Borges (波波波波)》之銘言：
: 利希留云:
: 神羅乃吾皇之敵 非吾皇之友
: 今邀請諸位前來楓丹白露宮
: 乃為共商分食神羅諸國的未來大計
法克神羅皇帝不是神羅皇帝
沒有義務要罩神羅國
所以大家來瓜分
: 吾皇擬提案如下
: 1.除1582年各國及其附庸所佔領之神羅國土外，簽署國承認各國勢力
: 範圍如後，不得惡意侵略之(含軍事及外交)。若為無意之過，則應以0元將該地售回
除了原本就已經拿到的地方已外(不管是自己,還是附庸)
大家快點決定自己要的地方
: 法國:安特衛普交易區全部、法蘭克福交易區全部、熱內亞交易區德國文化部分(2省)
法國要的就這些
: (其他請各國自填，若對法國勢力範圍有異議亦可反應)
其他人先搶先贏,如果對法國拿太多有意見,可以說一下,大家商量商量
: (所有神羅地塊交易區如後:安特衛普、盧北克、法蘭克福、維也納
: 、熱內亞、威尼斯、克拉科夫、拉古薩)
神羅有的交易區就這些地方
: 2.簽署各國同意協助法國，在法國要求下，以假宣戰方式向指定小國示威，
: 並隨即接受法國調停，以增進法國於神羅內之威望
希望大家幫法國技術性提高神羅威望繼續連任皇帝
: 3.任何未簽署國若試圖侵犯任何神羅領土，或簽署國惡意毀約，則視同對法克神羅皇
: 帝及所有簽署國宣戰，一切後果自負
搶的不是自己要的地方的,等於是對所有瓜分國的挑釁
: 4.法克神羅皇帝承諾直至遊戲終盤，除英格蘭與上述法國勢力範圍外，不再對任何地塊
: 發動任何形式(含軍事與外交)之擴張
法國只要這些,其他就算到了世界末日法國也不會去動
: 法克神羅暨法蘭西宰相 利希留
這個翻譯不知道對不對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.129.143
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1409844358.A.B06.html
※ 編輯: labeck (220.128.129.143), 09/04/2014 23:26:26