[Stls] Stellaris開發日誌#10 太空港與稀有資源

[DogEggz (DogEggz)]

原文: https://goo.gl/5GgnlO

回頭看開發日誌的時候發現A大有一篇沒翻
這邊順手翻譯補上
--------------------------------------------
一、太空港

https://goo.gl/qatHlk

太空港是一個永久存在的星球外基地，視大小可以支持上千人口
是集交通、貿易、生產與戰略需求於一身的重要設施
在殖民地上建造完成後，太空港會被發射到星球的軌道上
進行軌道防禦的同時也開啟建造宇宙艦的功能
太空港可以升級五次，每次升級除了增加硬度、傷害輸出與建造船隻的能力外
最重要的是可以安裝更多的太空港組件

組件可以用來加強太空港的能力，防禦能力、經濟加成、宇宙艦支援等
防禦方面例如強化外殼構造增加太空港的硬度，戰鬥小隊來抵禦海盜
經濟方面則有水耕農場提供更多食物，太陽能版提高能源產出
艦隊支援有船員宿舍減少艦隊靠港時的維持費等等
有些組件是種族特有的，如果其他種族想要取得就只能祈禱科研有突破性的進展了
組件也可以用來處理稀有資源，以供後續的使用
一個完全升級並裝滿組件的太空港是很貴的
戰爭中噴掉一個可能會導致戰爭結果完全的逆轉

我們希望太空港能區分出不同玩家的遊玩風格
讓他們能選擇補強弱點，創造出平衡的帝國
或是特化自己的強處，成為一個具有鮮明特色的帝國

二、稀有資源

https://goo.gl/FjXz5u

稀有資源通常要在加工後才會展現出他的價值
這些資源應用的範圍很廣，從改善經濟到製作毀滅性武器都用的到
有些資源不只可以應用在一個方面，會視你加工處理的方式而定
例如一種稱為伊耿蒸氣(Engos Vapor)的東西可以用來增加太空港內所有船隻的速度
或是打入星球的大氣層中舒緩當地人民的心情
由於這些資源特殊的加成，稀有資源常常也是衝突的中心
要選擇侵略奪取或是和平貿易各取所需，就看玩家的選擇了

--------------------------------------------------------

打入大氣層舒緩心情....這是全體迷幻藥吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.105.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1457356363.A.DF9.html
推 jonathan836: 推翻譯～～DogEggz大最近好多產
→ DogEggz: 我似乎現在應該看Paper不是開發日誌阿(抱頭
推 goodgodgd: “打入星球的大氣層中舒緩當地人民的心情”幹這是毒品
→ goodgodgd: 吧？
推 x23: Stls 還沒有預定什麼時候出嗎   好想玩喔~~
※ 編輯: DogEggz (118.160.105.189), 03/07/2016 22:31:45
→ jonathan836: 怎麼前一篇被刪除了@@
→ DogEggz: 發現有人翻過了 #1MdP0CBk
推 AdwaSgibin: 太空港就是之前翻譯在吵的航天站
→ firewalker: 有點像大腸帝國的星站
推 odanaga: 太陽帝國好遊戲啊
推 Posaune: 那篇有吵翻譯嗎?
→ evilcherry: 再儲一片再譯 反正多人遊戲那個
→ evilcherry: 我真的想寫一句「遊戲支援三十二人同玩」……
推 AdwaSgibin: 恩,那就交給樓上了...最近沒什麼空閒
→ DogEggz: EU4理論上也可以三十二人同玩阿,只是....