[HOI4] 業務公電Ｉ — 中文化字體

[assanges (秋豚老湿)]

機密等級： 無   （保密期限；解密條件）
洩密、交付、毀棄、損壊、隱匿或遺失國家機密，依法究辦。

外　交　部　電　報

専號：Ｈ４Ｚ１１   第１頁
日期：105/06/12　　方式：Ｅ Ｆ　　本電：電文１頁，附件１頁，共２頁

┌──┬────────────┬──┬─────────────┐
│    │                        │    │                          │
│擬辦│                        │批示│                          │
│    │                        │    │                          │
└──┴────────────┴──┴─────────────┘

事由：「鋼鐵雄心４」中文化 Bitmap Font 事
駐外各館處（特急）：

一、本（105）年6月6日，Ｐ社時隔多年正式交付ＨＯＩ４重創台灣各外館處，
　　造成予備金嚴重災情。目前露、獨、英、葡、班為Ｐ社提供官方溝通渠道，
　　日交流協會亦備有日語窗口，唯我國未有正式啓用相關渠道，僅有大陸
　　某社提供粗略機翻版本。為推動各其他外館處交流，中文化版本實屬必要。

二、本處已著手籌備中文化一事，唯作初歩試驗時，採用原生 BitMap Font 無法
　　使系統正確顯示漢字。後經了解是因該等字體無漢字収録，故不能顯示，需
　　手動更改 BitMap Font 字檔方能作用。爾後，本處取得「Angel Code」公司
　　軟體「Bitmap Font Generator」，但檔案輸出無法使用。檢附中文化實測，
　　希請駐外各館處閲後協助處理。字體檔案位於「./gfx/fonts/」內。

三、若貴館處有査閲之困難，請見下注文：

　　　『
        　各位晚安，本魯見對岸三大媽機翻叫人拍案，於是心起貪念
          想要做真正的ＨＯＩ４中文化版本，可是事與願違，在我用
        　Bitmap Font Generator 補完漢字後無法使用，想請教各位
        　總統、元首、總書記有無 .fnt 檔當面上的救援。另我知道
        　日本方面的玩家是有改動hoi_20bs/24header/_26mbs等檔案
        　去加入漢字字元，隨文附上翻譯文本（節錄），備供參考。
                                                                   』

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

附件：

http://i.imgur.com/d2o5QpS.png
http://i.imgur.com/l2UiGkv.png
http://i.imgur.com/W6hGIrG.png
http://i.imgur.com/qDEoNII.png
http://i.imgur.com/yCNYsTh.png
http://i.imgur.com/YHQEu1q.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.5.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1465744519.A.3DF.html
推 fatisuya: 這是？
這是一篇電報，業力引爆
※ 編輯: assanges (180.206.5.63), 06/12/2016 23:33:21
推 ko007x: 巴哈HOI版有看到有人做繁中化 已經放在工作坊了
原來巴哈已經有人做了啊… qwq
推 LI40: 大概是翻譯中文無法在遊戲內顯示   而請求國際救援吧?
回L大，是的。我試過用 creator 把.dds/.fnt 灌進去，但是會直接亂碼
※ 編輯: assanges (180.206.5.63), 06/12/2016 23:46:40
推 mattc123456c: 我要不要轉到52去問看看?
嗯嗯，感謝你。因為我目前沒有mac 在附近，無法用FNT-creator
※ 編輯: assanges (180.206.5.63), 06/12/2016 23:48:38
推 LI40: 或許可以請教巴哈該翻譯者或合作之類?
→ LI40: 因為有些國名翻譯看起來怪怪的
先謝過L大。我沒有用巴哈的説… 所以計画獨力量輸出
然後那位大大也是跟日本同好摳BMF檔的
推 mattc123456c: 對了，52翻譯組那邊是用轉換工具換成csv來進行漢化
→ mattc123456c: 然後再轉回去
先謝過M大。我猜M大誤解了，我文字翻譯工作沒有問題，是Bitmap Font 輸出有問題，
沒錯，是DOS 上面那個  Bitmap Font。 然後yml 語言檔本身是UTF8-BOM 並沒有問題
※ 編輯: assanges (180.206.5.63), 06/13/2016 00:27:59
推 LI40: 話說一個國家是有4組不同國家名稱嗎?每個政體一組這樣?
回L大，我粗略看了下，有３組：國、州、省，其他還沒看到就不知道了
※ 編輯: assanges (180.206.5.63), 06/13/2016 00:30:32
推 Harrychou: 日本那邊已經翻到92%了,速度超快
推 brmelon: 日文的其實也有些翻譯怪怪的啊 不過還沒到機翻那麼嚴重
推 arnold3: 看不懂要表達什麼
所以我又在第三項説人話
推 Yshuan: 還蠻有梗的阿
FOR YOUR EYES ONLY
推 menchian: 你好 請問點陣字體檔是那邊有問題？我之前轉要給Stls的
→ menchian: 字體，也曾碰過破碎跟白底問題，後來是嘗試蠻多參數的
→ menchian: 另外有些字體，不明原因會破碎，換一個字體反而OK
感謝M大(2號)解説，不知你在STLS上使用什麼字體？
推 zero003: http://goo.gl/XPXqfw 工作坊上的繁中連結 直接找作者看?
謝謝Z大，已聯絡該駐外使館，靜候佳音…
※ 編輯: assanges (180.206.5.63), 06/13/2016 12:38:21
→ menchian: 我是用雅圓體 主要是透明度的參數要設定好 不然會有黑
→ menchian: 白底的問題
→ menchian: 另外圖片解析度盡量用2的次方的倍數，4096*4096就能容
→ menchian: 容納20大小的字體+15000中文字左右
→ menchian: 到25以上6144*4096也很夠用了
推 menchian: 不過我沒有玩這款遊戲啦，不過P社的遊戲程式結構應該都
→ menchian: 很像
感謝M大(2號)，能否告知詳細參數？
→ kuninaka: 52pcgame有漢化了 67%
我也大言不慚地逕自宣布突破48%
※ 編輯: assanges (180.206.5.63), 06/14/2016 14:05:08
※ 編輯: assanges (180.206.5.63), 06/15/2016 02:20:47
推 menchian: https://waa.ai/kLha  這是我使用的參數檔
→ menchian: Bitmap Font Generator導入之後字體自行改成你要的