[HOI2] DH1.03繁中化(編修製作中請教)

[JamesHunt (Hunt The Shunt)]

雖然網路已有1.03版的繁體中文化檔(基於對岸漢化組的簡轉繁)可用，但有些排版、符號、詞彙用法仍不太順暢，基於強迫症心裡，用空閒時間開始了繁體中文的編修工作。(基於上述的文檔資料)


目前進度剛開始沒幾天，開頭名言已修完，進度剛到英軍武器文本編修完畢。
過程僅靠土法煉鋼，用notepad++開漢化和英文文本，一個個查google對照編修。
查有中文資料的就照通用翻譯修改，沒中文資料的就參考原本漢化組或自己喜好翻譯。


其實我HOI2也只玩過教學關而已，有些問題還得請教各位意見：

飛機方面，原文是標成公司+機體名稱（不知為啥只有飛機要冠公司名？），有些名字超長的在英文版顯示沒問題，但中文化後字節會太長而跳行，排版上顯得凌亂。
例：McDonnell-Douglas F-4 Phantom II

想說一律刪除公司名，直接寫機體名稱，不是否會對遊戲造成不便？
如研發該機科技有限定公司？


———————————————————————————
目前剛起步，遇到的問題尚少，如有其他需請教後續會再提出。

其實這樣土法煉鋼，不如直接做最新的1.05了，但因為不懂內建的語法和對應位置、字節等問題，還是只能拿網路的1.03漢化來修。
因直接用1.03漢化文本丟1.05會衝突的樣子，如果有人能提供1.03漢化移植到1.05版的文本，我是很樂意著手修繕並翻譯1.05新增部分……


-----
Sent from JPTT on my Xiaomi MI MAX 2.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.218.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1534810820.A.9D2.html
推 Stigmata: 你舉的例子應該可以簡化翻成麥道
→ Stigmata: 其他公司多半也都有簡稱
→ JamesHunt: 已試出更好的方法：改掉原本漢化組加的符號，再修整字
→ JamesHunt: 詞，現在排版漂亮多了，閱讀性更好
→ JamesHunt: http://i.imgur.com/NyAwHip.jpg
推 Stigmata: 好心人
推 makurapart: !!買了DH一年多因為沒中文啃不太下去 看著好評很煎熬
→ JamesHunt: 剛才發現_INMM.ini裡設任何字體都沒差別(大小卻可調)，
→ JamesHunt: 就算Font=後面空白也沒影響，有人知道怎麼回事嗎?
推 Taihochuu: 很期待
推 Taihochuu: hoi2我常想重玩，但要改位元才能視窗化就懶了...
推 Rainkist: 用心推一個