Re: [HOI4] 工作坊繁體中文漢化 感謝破萬訂閱

[shield739 (Nyk)]

※ 引述《BossLiu (DarthHan)》之銘言：
: 安安~我是繁體中文模組作者 Darth Han
: 首先感謝大家使用我的繁中漢化模組:)
: 從來沒想過居然會破萬訂閱XD
: 有鑑於很多人反應說在鋼4的工作坊裡面不好搜尋
: 提供網址如下：
: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=700259283
: 希望有幫助到搜尋不到的人。
: 另外有任何關於用詞遣字的改進建議都可以在這邊反應，因為我想在新DLC出之前
: 先把前面的部分改善得更好，以免新的DLC出來後
: 可能沒那麼多心力在修改前面的了
: 謝謝大家囉!!


您好！首先十分感謝您的漢化，真的造福廣大繁中區玩家，萬分感謝！（像是另一款十分
中意的CK2我就因為沒繁中MOD而退坑了XD）

至於建議的話，您的漢化其實非常完整，我個人有想到的地方有二：

1. 關於法西斯國家中大量的「帝國」使用：

其實很多小國或非主要國，在意識形態轉法西斯後，國名內並沒有Empire、Imperial或類
似的詞彙，不過您在法西斯國家中大量使用「帝國」一詞，同樣的狀況在共產國家（大量
的「社會主義共和國」使用）中也有所發生。


2. 德國走第二帝國復辟線，在完成「但澤保證」國策後，波蘭會將波茲南省割讓給德國
，同時改名為Posen(波森)，不過這部分仍然是原文。


其實我主要只是想提第一點XD，我很愛玩小國，所以有時看到各種「帝國」會有些出戲，
雖然不影響遊玩，不過既然您難得出現，就想說趁機私心給個建議XD

再次感謝您的熱心付出，您的國策跟決議翻的都十分精準，如果您認為我的建議有幫助那
就再好不過了，期待下個DLC的漢化～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Paradox/M.1538356539.A.36E.html
推 Mohism: 建議的人 有的想有史實劇情 有的想忠於原味(原版翻譯)
→ Mohism: 有時的確難以平衡~
→ BossLiu: 嗨~關於帝國的部分可以修正看看不過小國不想做大變帝國嗎
→ shield739: 作者你好～主要是覺得有些在法西斯國家歷史上不論政體
→ shield739: 亦或國號都並非帝國(如：羅馬尼亞) 才提出建議，謝謝你
→ shield739: 回覆我～