Re: [問題] 日文系想考專利師

[Xkang (一日台大人 終生台大人)]

※ 引述《qr1348 (抖抖)》之銘言：
: 各位先進好
: 小弟不才有幾個問題想要請教一下
: 先簡單說明背景
: 目前大四日文系
: 有過n2
: 在準備12月n1
: 補習班模考程度約在90~110間
: 問題1
: 未來我想考高考專利師
: 可是文學院不符資格
: 搜尋了一下發現專利研究所
: 課程也有法律相關等..
: 念這個可以補足報考資格嗎？
: 問題2
: 假設專利研究所畢業後考到了專利師
: 沒有理工背景 會有事務所要嗎？
: 問題3
: 還是說去找後段大學的工科研究所唸會比較好？
: 問題四
: 請問考到牌沒工作的機率高嗎？
: -------------------------------
: 問題有點多..
: 先謝謝願意回答的先進大大
: -----
: Sent from JPTT on my iPhon


日曜日沒事手癢來回一篇好了啦XD

這樣說吧 在專利業會用到的日文的有

1.日文專利說明書翻譯或核稿，核稿就是審核外包譯者翻回來的中譯本
反向的中翻日則極少

2.日本案的答辯(俗稱的OA)，對台灣智財局，須查詢日文引證案
所以日文能力必備

3.日文專利/商標程序或助理

1和2都需要大量的理工知識，特別是化學生技領域，
所以日文系進入的門檻比較高，通常事務所會找留日或國立有一二級檢定者為主。

如果真的想從事這一塊，或許簡單的看圖說故事機構案有機會
但就個人所知，日文案機電領域目前幾近飽和

3的話則用到理工知識的比較少，所以日文系比較有機會，
或許可以先從此方面下手。

再來談談專利師，我猜你會想考專利師是因為看到有專業日文這科吧
但重點是這科不在於日文能力高低，而是在於法條有沒有背熟
對專利瞭不瞭解等

25分的翻譯和50分的選擇，其實文法都很簡單，N3左右即可應付
有N1的俺法條沒背 去做考古題還是霧煞煞
(領導的日語科還比較吃日文能力，跟日檢的方向完全不同)


綜觀以上，建議你先想想想走1~3哪一塊
12的話，誠如我上面推文所述，補個國立工科學歷比較實際


當然你可以先投看看相關職缺，再如最後推文的p大所說在職期間補學歷



以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.180.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Patent/M.1511069169.A.2C5.html
→ saltlake: 領導是指?
→ Xkang: 領隊導遊的簡稱
推 dakkk: 其實非理工走3 再考專利師 可內轉12 畢竟有專利師牌 事務
→ dakkk: 所不太會把你放在3
→ Xkang: 樓上說的也通 但大前提還是工科學歷
※ 編輯: Xkang (123.194.180.214), 11/19/2017 15:47:53
推 dakkk: 而且3比較好進事務所
推 dakkk: 其實事務所在找3的人才不會考慮你的背景也不會在乎你是不是
→ dakkk: 理工的
→ Xkang: 恩恩 d大所說就是俺說的 比較好入門
→ Xkang: 但是對日本的還是要找日文系的啦 或日文有程度的
→ Xkang: 畢竟日本是台灣的大金主勒 各種專利商標案子這麼多
→ Xkang: 不好好按耐一下怎麼行(誤)
推 dakkk: 日文系正好是原原po的優勢 建議他先找3再考專利師
→ patentpong: 只能寫簡單機構案的話，感覺點數會不夠
→ Xkang: 不是寫 是翻機構案XD
→ brson: d大忠肯
推 qr1348: 大概了解了 謝謝各位
→ saltlake: 日文系 正 好 這些都是優勢
→ Xkang: 日文系要正 可是元po是男的耶XD
推 abc12812: 現在流行偽娘
推 deathcustom: 怎麼忽然歪樓惹@_@