[問題] 留日碩士想成為日文專利工程師

[vaniakure (栗子一顆)]

各位前輩好，默默關注這個版一段時間了，有些問題想請教

背景是生科系，大學畢業後考到獎學金和N1便到日本讀農學相關
的碩士班，在日本待了3年左右，剛歸國不久正在找工作。
英文程度是多益835分，不能算非常頂尖。

因為碩班期間發現自己不是很喜歡做實驗，反而比較喜歡讀Paper
和研究日文，也一直想找個能結合理工背景和外語能力的工作。
專利工程師的工作內容和工作型態蠻符合自己的興趣及個性(報酬也還不錯。

目前考慮當個翻譯日文專利的工程師，也不排斥學不同領域的知識，希望能
像版上的大大一樣做得長久。
大學時有選修過專利法，不過只有一些基礎概念，最近也有上智財局網站看
一些專利案的範本。

計畫先找日本案件多又有不錯新人培訓制度的大事務所，想聽聽前輩們的心得
與建議。我的背景適合踏入專利界嗎?
因為沒有相關工作經驗，需要先找幾篇日文專利案翻譯看看當作品集嗎?

非常感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.215.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Patent/M.1596107126.A.11E.html
推 grateful: 將群？
推 kaikai1112: 直接投履歷了吧 你的資歷應該會有不少面試機會
→ kaikai1112: 專利相關知識事務所會帶
→ zarg1043: 日本案大手->TIPLO
推 patentpong: 日文案前3大事務所有開缺的話，就直接去應徵看看。上
→ patentpong: 的機會應該很大。到時候事務所會慢慢訓練。
→ patentpong: 日文組工作主要有新案翻譯或校稿（日翻中）、審查意
→ patentpong: 見翻譯或摘譯（中翻日）、然後審查意見之分析建議（
→ patentpong: 日文寫作）。
→ patentpong: 還有審查意見之申復（中文寫作）。
推 chaossuper: 可回去翻2019年2月28日的文章，你的問題和該文章作者
→ chaossuper: 非常類似，裡面有很多留言可供參考
→ zarg1043: 不過生科案相對不多 可能你要以寫化學案為主吧
推 kaikai1112: 生科背景的 醫藥生化半導體簡單機械 都蠻有機會遇上
→ kaikai1112: 跨領域是一定的 只是看會跨多遠
推 akirajacky: 推版主（望向曾經寫過的電路案（眼神死
推 ricksure02: 是我的錯覺嗎? 最近待過日本想進專利界的人好像變多了
→ ricksure02: 這錢真有那麼好賺?
推 mikejou: 我也是領獎學金的留日碩士 可考慮東大專利 這邊幾乎都N1
推 kaikai1112: 好不好賺不好說 但是相對能安排自己生活 無價(疑???)
→ kaikai1112: 更不要說生技產業背景........