[問題] 請益-希望留日做專利翻譯

[stupidcowcow (stupidcowcow55)]

大家好，第一次發文，如果哪裡不合規矩歡迎指正。
小妹我目前是化學系大四，目標考東大修士，只是最近突然發現專利師這個職業非常符合我的個性，因此查找了很多資料。
我發現日本如果直接無經驗而且非弁理士資格，查到東京的特許事務所修士薪水竟然月薪才24萬....而且我有點擔心這實務幫助比不上回台直接做專利工程師有用。
查了一下專利師資格考試，我覺得化學系來說物化跟普物普化考試蠻吃香的，至於日文我認為問題不大，所以假設未來我在讀碩的過程中先考到了台灣的專利師證照，是不是碩士畢業後回台做專利工程師累積經驗一年左右，再以中途採用的即戰力方式去轉職特許事務所會更好？
我原本是想說碩士畢業直接留日工作的，可是若以專利師這個職業來說是否這樣的安排會較佳？說實話日本弁理士難度有點鬼，我實在沒自信碩士期間就可以考上...
謝謝大家的閱讀！

--
Sent from nPTT on my iPhone 11

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.36.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Patent/M.1637869170.A.636.html
推 dakkk: 你直接留日工作再想辦法考日本的比較對 畢竟要考日本的牌
→ dakkk:  要盡量待在日本的環境下比較好
推 p20770299: 台灣的難考而且對日本實務感覺沒啥幫助
推 patentpong: 大部份都是先就職於特許事務所後，再去考弁理士，考
→ patentpong: 上後再看所內的給料制度調整薪資。台灣專利師等想回
→ patentpong: 到台灣事務所任職時再考也不遲，屆時考科或錄取制度
→ patentpong: 搞不好會變更合適。
推 kaikai1112: 留日比較好 就算沒牌 在日本事務所做個幾年的實務經驗
推 kaikai1112: 也會比你在台灣事務所的實務經驗好用
推 kaikai1112: 因為在日本事務所的工作經驗有 特殊性 稀有性
推 kaikai1112: (即使你將來要回台工作的話 也是如此)
推 nnf: 通過台灣專利師考試比較像是一種勇士的勳章。
→ nnf: 但你在日本事務所工作的經驗可能還比較實用...
推 fire2577: 台灣專利師有空再考就可以了
推 chaossuper: 建議在日本留學期間好好把日文練好（尤其是直接用日
→ chaossuper: 文寫作的能力和會話能力），能的話弁理士也一併考上，
→ chaossuper: 先在日本累積實務經驗再考慮自己的職涯最後要在哪發展
→ chaossuper: ，就算最後是要回台灣發展，如樓上所說妳的特殊性就
→ chaossuper: 算妳沒台灣牌也可以讓妳立於不敗之地，具體來說就算
→ chaossuper: 最後沒考上弁理士，就算回台灣沒有處理日本出口案，妳
→ chaossuper: 在日本工作累積下來的日文寫作和會話能力會讓各所搶
→ chaossuper: 著要，因為這兩者是台灣大部分日文專利從業人員所欠
→ chaossuper: 缺的
推 trafficboy: 建議有能力出國美日歐就不要回台灣了吧。直接在當地
→ trafficboy: 考代理人然後移民吧。