[問題] 誤譯訂正

[pross (132123)]

各位先進好，想請問關於誤譯訂正的問題

小弟在做台灣案的OA

由於中文說明書翻譯有瑕疵，影響了claim內容

於是在1OA中對該瑕疵有提出修正

但2OA審查意見認為該修正超出範圍

所以這次想以誤譯訂正的方式修改說明書 (申請時有送外文本)


然而, 說明書的錯誤詞語在1OA的答辯中已修正過了

也就是說, 目前說明書版本已是正確版 (只是被認為超出範圍)

請問誤譯訂正所需的說明書版本該怎麼準備?


小弟想過兩種解法

1. 先把說明書透過修正的方式"還原"成之前錯誤版本

再基於此版本提出誤譯訂正, 以完成"訂正"的動作

但不曉得實務上是否正確?


2. 小弟看到審查基準第二篇第八章提到

關於誤譯訂的訂正部分劃線之訂正本，如果是先前曾修正者:

"另若先前曾修正者，

除檢附以中文本為劃線比對基礎之訂正部分劃線之訂正本（頁）外，

另須檢附以該訂正本（頁）為比對基礎之修正部分劃線之修正本（頁）
及無劃線之修正本（頁）。"

這是否意味著, 此次訂正本以原始中文說明書為基礎就好

也就是準備:

1. 以"原始中文說明書"為基礎所做的劃線訂正本
2. 1OA所做的劃線修正本
3. 1OA所做的無劃線修正本


還請不吝指點，非常感謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.152.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Patent/M.1693672357.A.2B5.html
※ 編輯: pross (114.136.152.65 臺灣), 09/03/2023 01:16:23
推 dakkk: 如果說明書修正過了 claim就是走修正 提出說明書支持的地
→ dakkk: 方 覺得不保險先跟審委電話聯絡
→ pross: 請問大大 中文說明書雖修正過 但被認為修改超範圍
→ pross: 這樣還是可以援引修正過的說明書嗎?
推 dakkk: 我懂你的意思了 你是修正說明書內容 但修正不被接受 所以你
→ dakkk: 提交的畫線本應該要還原成 未修正前的做誤譯訂正 不過最好
→ dakkk: 跟審委再問一次 修正的基礎是以哪個版本為主 兩邊有共同認
→ dakkk: 知比較好
→ pross: 嗯嗯了解了  多謝大大指點
推 chaossuper: 個人淺見，修改超範圍代表修正不被接受（不生效），
→ chaossuper: 應該用原申請時版本直接做誤譯訂正即可
推 chaossuper: 補充，1OA如果還有修正其他地方（其他地方修正生效）
→ chaossuper: 的話，就會變成2的情況，不過你這個情況蠻特別的，建
→ chaossuper: 議還是跟委員先達成共識比較好
→ pross: 感謝大大分享~!
噓 HOWTOPETER: hgphll9 asa0)