→ Xkang: 補充:個人從事日文專利翻譯超過15年 剛好碰上日本案量起飛 03/01 22:36
→ Xkang: 特別是2016更明顯 以後日本每年就是維持5000多件 03/01 22:37
→ Xkang: 原因很簡單 2016換了政府開始重視半導體 03/01 22:38
→ Xkang: 所以看到上面專利師才110? 不會吧 日譯這個幾乎是地板 03/01 22:39
→ Xkang: 當初本來也想去考照 實在是手邊太滿了 沒空去準備 03/01 22:42
→ Xkang: 現在已經在WFH半退休中 供參 03/01 22:42
→ Xkang: 而且再說,逛了104 日文專利職缺還是蠻夯的 受到AI的衝擊應 03/01 23:47
→ Xkang: 該不大. XD 03/01 23:47
推 DivineSwine: 化學案量的主力應該都集中在半導體製程的特化品 03/03 05:06
→ DivineSwine: 生醫藥物類的案量似乎非常低的樣子 03/03 05:07
→ Xkang: 以個人承接前幾間大所的經驗來說 生技醫藥還不算少 大概佔 03/03 13:00
→ Xkang: 1/3 剩下是半導體材料居多。反正俺唸化學的 有案子就接 03/03 13:01
→ Xkang: 多學習。翻久了就熟。個人碩論是寫光電太陽能電池,甚至電類 03/03 13:02
→ Xkang: 的都可以做,只是化學生技已經很多了 機電相對沒這麼多 03/03 13:03
推 mikejou: 今年1-2月日本案的排名有誤，漏了兩家，正確應為： 03/03 21:35
推 mikejou: 台灣國際->理律->將群->聖島->東大->萬國專利->台一->... 03/03 21:37
推 mikejou: 其實只看兩個月不夠準，應該看一整年較具參考價值 03/03 21:45
推 mikejou: 另外，把優先權也設為日本，會更準確(不影響上述排名) 03/03 21:49
推 mikejou: 有看到X大原先po的公開案件數字，應該是誤含公告案件 03/03 22:11
→ Xkang: 多謝指教。不知道樓上是怎麼查的? 俺純粹只是用"代理人 and 03/04 08:42
→ Xkang: 日本"去粗算而已 15年來上列也接過幾家,天花板大概就2吧 03/04 08:44
→ Xkang: 再上去就很累了. 主要接的那家,日本案真的不錯多 03/04 08:44
推 mikejou: 一樣是用申請人=日本 AND (代理人1 OR 代理人2...) 03/04 16:47
→ mikejou: 代理人資訊查詢： 03/04 16:48
→ mikejou: 檢索式： 03/04 16:48
→ mikejou: ID=20250101:20250228 AND (日本)@PA AND (代理人)@LX 03/04 16:49
→ mikejou: 若要加查日本優先權，加上 AND (日本 OR JP OR Japan)@PR 03/04 16:50
→ mikejou: 不加優先權：437,425,276,144,119,116,111,95 03/04 16:51
→ mikejou: 加優先權：417,399,267,139,112,111,103,91 03/04 16:52
→ Xkang: 厲害 03/05 18:16
→ Xkang: 日本案整年來說應該也是TIPLO>理律>將群吧 03/06 22:52
→ Xkang: 總案量大概也是這三家再排 03/06 22:52
→ Xkang: 其實看事務所網頁人員就略知一二了 前面那兩家都是陣容浩大 03/06 22:53
→ Xkang: 尤其是某家的日本部很多留日的 03/06 22:54
→ Xkang: 就我所知,進口案不只賺說明書的譯費,OA也是嚇死人 03/06 22:55
→ Xkang: 只處理國內案根本不能比 03/06 22:56
→ Xkang: 前幾間進口案幾乎要四大,像我也有N1 拿出去應徵翻譯很好用 03/06 22:57
→ Xkang: 至於專利師照喔 對我來說好像也沒什麼用 03/06 22:58
→ Xkang: 看日本案的走勢 再夯個10-15年應該沒問題 到時也該退休了XD 03/06 23:00
→ Xkang: 還是拜政府重視半導體所賜,2016後真的很有感 03/06 23:05
→ Xkang: 因為很多半導體材料關鍵技術都在日本 日本要擴大布局 03/06 23:06
→ Xkang: 還記得四五年前 有人推文說什麼被AI取代中年失業我也是笑笑 03/06 23:11
→ Xkang: 四五年過去了 不但沒有而且反而手邊還是滿滿 03/06 23:12
→ Xkang: 如果翻譯被AI取代，那寫國內案照樣無法倖免。 03/06 23:19
→ Xkang: 很多國內案其實複製貼上而已 03/06 23:19
推 mikejou: 做日文進口案不一定要求學歷(四大)，日文好比較重要。 03/07 10:08
→ mikejou: AI雖然尚無法取代，但很多客戶會誤以為可以… 03/07 10:09
→ Xkang: 是沒錯,但前三大所日本案還是以四大為主 或是有牌 03/07 11:54
→ Xkang: 看看網頁人員介紹就知道了 03/07 11:54
→ Xkang: 其實上面七間大概就拿掉日本案九成了 03/07 11:54
→ Xkang: 周末無聊爬了一下文,有人酸翻譯無聊會被機器取代中年失業 03/08 12:14
→ Xkang: 原來是2018的文,七年過去了不減反增,現在每天工作3-4小時 03/08 12:15
→ Xkang: 何樂而不為 換算時薪2K 03/08 12:16
→ Xkang: 所以講話前還是先經思考比較好 03/08 12:17
→ Xkang: 喔對了 樓上說日文好是必要條件沒錯 但基本上還是要理工背 03/08 13:18
→ Xkang: 景 那些化學的東西給文科來翻應該會慘不忍睹 03/08 13:18
→ Xkang: 版上有篇112炎亞綸系應徵上大所的 這只能說不常見 03/08 13:20
→ Xkang: 最好還是對號入座比較好 03/08 13:20
→ Xkang: 過完年有無聊104投石問路一下 現在要回去當正職都還可以去 03/08 13:26
→ Xkang: (日文專利工程師) 只不過WFH自由慣了 回不去了 03/08 13:27
→ Xkang: ^去談 03/08 13:27
→ Xkang: 接的一間日本案大所,10幾年也一直都有正職缺,還是習慣WFH 03/08 13:30
→ Xkang: 在那一間大所,我自己猜啦,不管有沒牌或英日文案110都是地板 03/08 13:32
→ Xkang: (當然要包含接外快) 03/08 13:33
→ Xkang: 總而言之,IF就是寫案翻譯核稿OA,哪一個不是routine work 03/08 13:39
→ Xkang: 看哪一個錢多 當然選錢多的XDD 03/08 13:39
→ Xkang: 總案量多的 OA一定是成正比 所以IF最好還是進大所 03/08 13:45
→ Xkang: 再說一個進口案的好處,美日是化學工業大國,尤其是日本 03/08 17:46
→ Xkang: 常常可以看到新的技術 這才是這一行的樂趣 03/08 17:46
→ Xkang: 15年來閱覽日本技術無數 破千件有了吧 03/08 17:48
→ Xkang: 國內化學案每年2000件 美日加總8000件 想也知道新技術來自 03/08 17:49
→ Xkang: 美日 03/08 17:49
→ Xkang: 另,我自己也有專利(第二發明人) 當時跟實驗室學長一起發的 03/08 19:21
→ Xkang: 10幾年來年費都是當教職的學長學校在繳XD 03/08 19:22
這兩天沒事又去玩玩檢索系統
單就日本案來看
前兩大日本案事務所 預估每年大概有4-5000件以上 幾乎是並駕齊驅
第3名以後就是前兩大的1/3以下
我自己當初如果要應徵寫國內案或OA應該也沒問題
就是覺得寫案和OA很無聊 寫案又累又不好賺
翻譯日文要破百輕鬆多了 還可以看到不少比台灣新的技術
只是啊 從業15年 年紀大了感覺效率漸減 還是要趁年輕多賺一點
※ 編輯: Xkang (123.194.153.3 臺灣), 04/13/2025 11:27:29