Re: [問題] 傷害轉化魔力

[icedvd (ice)]

※ 引述《DiAbLoE (?)》之銘言：
: 請問天賦或裝備上的X%傷害轉化為魔力
: 是同時會減傷X%的意思嗎 @@?  還是只有單純轉魔 ??
: 感謝回答

翻譯問題 這個時候看英文敘述最正確

天賦『戰鬥鼓舞』裡面的中文敘述是

增加12%最大魔力
被擊中時3%傷害轉為魔力

英文是

12% increased maximum mana
3% fo Damage taken Gained as Mana when Hit

GOOGLE單字翻譯：
3% of Damage taken = 3% 傷害量被採取
Gained as Mana = 當成魔力得到
when Hit =當你被擊中時

就是→受傷會取得魔力

不會减傷!!
不會减傷!!
不會減傷!!

其實只是中文翻譯讓我們決的好像有減傷
跟熔岩護盾和魔力減免一樣，中文翻譯的關係。

另外有人提到因為心靈昇華會用MP來當成HP減傷，

所以回魔=增加減傷

其實是不對的

回魔只能說成 維持減傷 (依然是減傷30%)

因為MP不夠的時候你的減傷30%就不見了，所以保持MP充足只能說是維持住30%減傷
(舊版MOM是40%)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.201.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1423203574.A.98E.html
推 joy159357: 熔岩盾沒有減傷哦==那我串受施沒用
推 edwin96017: 可是原文是after x Total Damage is prevented
→ edwin96017: prevented 是防止?免除?
→ tony820708: 那是指護盾存在期間 它會累加你護甲減傷的數字
→ tony820708: 護甲減傷超過X Total damage的話 護盾就爆炸
→ tony820708: 並不是指它會幫你吸收甚麼傷害 它只給額外護甲而已
推 shadowpower: 學到了 我一直以為可以減傷 那可以拔掉了