[閒聊] 2.0.0d Patch Notes

[IamCoolKing (我是酷國王!!!)]

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1315307

Act 4 Boss Fight Changes:
While we're very happy with the difficulty of the final boss on the Merciless
difficulty level, it was definitely too hard in Normal and slightly too hard in
Cruel.
(GGG對於難度三的最後王的難度設定很滿意，只針對難度一跟難度二進行調整。)

- The final boss now has 33% less life on Normal, and 17% less life on Cruel.
  (最後王在難度一血量減少 33%，難度二減少 17%。)
- The final boss now has fewer area effects on Normal and Cruel difficulties.
  (在難度一跟難度二的 area effect 減少。)
- The damage of some skills performed by the final boss have been reduced
  slightly, especially against minions.
  (些微減少最後王的一些技能傷害，特別是針對你的召喚物。)
- The final boss's mortar degeneration ground has been reduced in the last
  portion of the fight in Normal and Cruel difficulties.
  (減少最後王在難度一跟難度二的 mortar degeneration ground 傷害。)
- The Corrupted Lightning Beam attack used by the boss in the penultimate area
  now does significantly less damage to minions.
  (大幅調降 Corrupted Lightning Beam 對你的召喚物的傷害。)
- Fixed a rare bug where a heart would fail to open in the final boss fight.
  (修正 heart 打不開的問題。)

Tempest Changes:
We will continue to balance Tempests so that they are rewarding to play in.
While many of the higher-level ones grant generous bonuses (guaranteed uniques,
vaal fragments, 10 tormented spirits, exiles everywhere, items dropping
corrupted, etc), we want players to have to make a risk-or-reward decision even
for low-level Tempests.
(持續地平衡 Tempest。
 希望玩家對於 low-level Tempest 也能夠考慮一下。)

- Areas currently affected by Tempests now have a 10% Item Quantity bonus.
  (受風暴感染的區域有 10% 掉落數量獎勵。)
- Tempests no longer occur in the final area of Cruel difficulty. They already
  didn't occur there in Normal difficulty
  (在難度一跟難度二的 final area 不會有風暴。)
- Removed Vaal Ice Nova from the Arctic Tempest.
  (Arctic Tempest 不會有 Vaal Ice Nova 效果。)
- Elemental and chaos damage themed Tempest suffixes no longer affect the
  damage dealt by monsters in that area. They also create less dense ground
  effects.
  (元素類 Tempest 跟 混沌類 Tempest 的後綴，不再對怪物增傷。
   風暴出現也不再那麼密集。)
- The old elemental versions of these suffixes can still appear in maps, but
  with different names. (Tempest of Combustion, Tempest of Winter, Tempest of
  Fulmination)
  (Map裡的元素類 Tempest 改名。)
- The old chaos version (now called Tempest of Contamination) no longer affects
  damage dealt by monsters, but still has the full ground effect.
  (Tempest of Contamination 不會對怪物增傷，但仍有地板效果。)

Other Fixes:

- Fixed a bug where Key Pickup wouldn't work sometimes.
  (修正 Key Pickup 的一個問題。)
- Fixed a Warbands instance crash related to one of the Redblade Flamelords.
  (修正 Warband 的 Redblade Flamelords 問題。)
- Fixed a bug where legacy leech prefixes did not show their prefix name on
  magic items.
  (修正 legacy leech 魔法物品無法顯示前綴的問題。)
- Fixed various other rare server crashes.


We are aware of the problem where some users can't access some guild stash
tabs. A fix is currently estimated to be around 48 hours away (hopefully a lot
less).
(預計48小時後會解決無法使用公會倉庫的問題。)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.203.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1436771115.A.7A5.html
推 Luber: 感謝翻譯和轉載
推 z1987090: 之前key pickup果然有問題
推 eagle1234: 已收錄至精華區~感謝翻譯
推 FlutteRage: 有點幹 昨天才過完cruel
推 miracle1215: 所以台服之後前兩難度是NERF後的喔XD
推 fff417: 果然最後幾隻王CB才測那麼幾天根本不夠啊
推 DiAbLoE: 最後那幾隻沒打過的話 競賽根本不用想吧 lol
推 kimula01: 傷害調低不意外，不然暴風玩家要過多半都找代打買過
推 raycross: 昨天才破完殘酷....
推 aronhsie12: 真的 打一次5C 看實況主都賺爽爽的XD
推 miracle1215: 感覺2.0前三章打起來比以前拓荒時輕鬆很多...
→ bnn: 前三章難度相對變低好多...同感.明明就沒練等雜裝也順順過.
推 music120: 到無情第四章才有打怪的感覺..
→ good90150: 打完了才改@@ 這下修幅度.. 難怪我覺得普通的尾王難打
  現在自動選擇 Gateway 到 Singapore 會無法連線，但依舊可以手動輸入連過去。
※ 編輯: IamCoolKing (1.163.202.163), 07/14/2015 06:45:21
推 eric228377: 普通尾王堆了滿山的屍 容錯率也太低