[翻譯] 競賽容易迷路？國際服刺客王教你一些撇步

[deathx2005 (Kat)]

原始影片 by Dsfarblarwaggle：https://www.youtube.com/watch?v=iTNr3nft2Cs

原作者簡介：Waggle是國際服相當有名的競賽玩家，以刺客見長，同時也是史上第一位擊
殺綠門女王的玩家(血量正火，於Ambush聯盟，影片請見
https://www.youtube.com/watch?v=72GHdNmFKNU)。

簡介：如果你喜歡打競賽，卻覺得自己很容易迷路，也不知道有哪些跡象可循，希望這篇
對你有幫助，拓荒也適用喔！

--

第一章

炙熱鹽沼(The Mud Flats)：
一進門看開門的方向。
如果地圖是向下走的，可能會有兩種可能，如果沒有被大石頭擋住，三顆鳥蛋呈三角排列
；如果被石頭擋住，三顆鳥蛋會呈直線排列。
如果地圖是向上走的，三顆鳥蛋呈三角排列。

海潮地穴(The Submerged Passage)：
海潮地穴有時候會有一些例外的情況，不過大致上，進圖之後過第一個短橋及傳送點後，
一直往前推進直到另一座橋出現。如果你走錯了，最差的情況就是往回推，然後換走上路
。
譯註：通常應該會傾向於往上走，無論地圖走向是往左還是往右，往下走通常都會遇到水
聲之淵(The Flooded Depths)。

禁靈之獄下層(The Lower Prison)：
只能用猜的，往上或往下走。往上走遇到試煉迷宮肯定就是錯的，影片中試範的也就是最
差的情況，上路整個都是死路，必須往回走到傳送點然後換下路。基本上往上層的方向就
是一路遠離傳送點，如果那條路是死路則不會太長(不過還是浪費蠻多時間的...)。

禁靈之獄上層(The Upper Prison)：
進門後往地圖正上方走，先判斷上路，如果牆壁只有一個正上方的門，通常就代表整個上
路都是死路。如果是雙門的牆或者根本沒有牆，上路才有機會。接著就是一直靠牆走，基
本上走了一段距離都不是死路的話，你的方向已經是正確的了，你可能會多繞一點路，除
非你的經驗夠多能直接猜出往典獄長房間的地圖布局。

監獄大門(Prisoner's Gate)：
猜往左或往右而以，沒什麼重點。

魅影船墓(The Ship Graveyard)：
有另一位玩家專門分析船墓的布局：https://www.youtube.com/watch?v=7_rEs55EFyA
基本原則，貼著海岸或貼著山壁走。
兩種情況例外：a. 沒有海岸可以跟 b. 一直靠著海岸走結果走到死路。
往怨忿之窟(The Cavern of Wrath)的門只有兩種情況，一是在山壁中間，二是旁邊有海
岸。
如果從監獄大門(Prisoner's Gate)進來後，你位於地圖的
a. 正右方，出口會在海岸旁，所以找到海岸線沿著走就到了。
b. 右下，先一直往上衝，找到海岸，沿著海岸走就到了。
c. 右上，一直往下走，有山壁跟山壁，有海岸跟海岸，兩種出口類型都有可能。
d. 門在左下，這種地形變化最多。第一種，如果一開始右上沒有水，直接一直往上走，
然後一直跟著海岸。第二種，如果左上有海岸，可是馬上又被山壁吃掉，且無法繼續往左
上走，就先繞右邊，然後繼續往左上走，出口會在山壁中間。
第三種，如果左上有水，而且繼續往上走遇到兩邊都有水的窄路，就繼續往左上走。最後
一種有點像第二種，有海岸有牆壁，可是左上是可以走的，那就跟著海岸一路向左上走。
譯註：翻到這邊，我覺得我還是繼續迷路好了QQ

怨忿之窟(The Cavern of Wrath)：
如果無論地圖布局讓你推進哪個方向都沒差，一直貼著上方的牆，盡量往左上走就對了，
越遠越好，低機率會走到腐化區。

怨忿之窟深處(The Cavern of Anger)：
跟怨忿之窟(The Cavern of Wrath)的原則一樣，就是一直想要往左，然後往上。


第二章

南部森林(The Southern Forest)：
直線圖，沒什麼好說的。

河道(The Riverways)：
雖然地圖很大，但基本上一樣跟著路走一定不會迷路。

西部密林(The Western Forest)：
沿著路往下走直到遇到傳送點，傳送點會在路的左或右邊，跟傳送點同一邊的是往阿利亞
，反之則是往織網者巢穴(The Weaver's Chambers)。

前哨原野(The Old Fields)：
跟著路走。

危機叉路(The Crossroads)：
跟著路走。

罪孽之殿：第 1 層(The Chamber of Sins Level 1)：
一進門依照喜好往上或往下走都沒差，然後一直靠著地圖外部走。往罪孽之殿：第 2 層
(The Chamber of Sins Level 2)的出口會在三個角落的其中一個，如果沒有出口也必出
一組藍怪，就算迷路也能把握一些經驗值。

罪孽之殿：第 2 層(The Chamber of Sins Level 2)：
一直往左上走，經過有橋的區域，然後繼續推進直到你找到一個類似走廊的路，有時候地
圖布局會出一個騙你的走廊稍為浪費你一點時間。

濕地(The Wetlands)：
一進門沿著小河走應該就能遇到歐克的營地，依照營地的開口可以知道有三種變化，分別
是開口向右下、向左下及向右上。通常往瓦爾廢墟(The Vaal Ruins)的路會在開口的正後
方，也就是開口向右下，你必須往左上走；開口向右上，往左下走。開口向左下則比較特
殊，出口有可能一樣在左上，或者開口的正左邊。

瓦爾廢墟(The Vaal Ruins)：
有些人說這張圖的部局會是S型或是U型，Waggle唯一比較清楚的技巧是，當你遇到布局轉
向的時候，走遠一點再轉彎。

北部密林(The Northern Forest)：
沒特別的技巧，沿著河岸走。

瀑布洞穴(The Caverns)：
無論往左下或右下，經過兩段橋之後地圖布局應該會轉彎，過彎後貼著下方的牆壁走就可
以到傳送點了。
到了金字塔區之後，根據前段的布局決定要往哪個方向走，有點像是要試著往回走，然後
先探索這個方向的區域，目標是要找到一個大且空曠的房間，所以有些小房間就可以直接
略過了，當你看到L型的牆壁就代表你找到了。如果這個方向搜尋完了還是沒找到，就往
中間區域找，剩下的就只能靠運氣。

古金字塔(The Ancient Pyramid)：
目標是往對角走，但是路線安排上根據自己的喜好偏向某一邊，好探索其中一個角落，因
為樓梯只會出現在靠近角落的地方。


第三章

貧民窟(The Slums)：
進入後，一邊是向下的樓梯，一邊則是平坦的區域，下水道口通常在後者，然後找到向下
的樓梯到低地一直往後繼續探索，找到很多木板與樓梯的區域，火葬場(The
Crematorium)就在不遠處了。如果遇到有著派柏圖斯(Perpetus)的平台，附近通常代表著
死路，不過他自己在示範的時候在往旁邊走竟然就到火葬場了。

火葬場(The Crematorium)：
有點像禁靈之獄，上路或下路一開始只能用猜的，死路的話不用走太遠馬上就會遇到了，
路線安排要直線，不要彎來彎去走小房間，

下水道：貧民窟(The Slums Sewers)：
一般的限時競賽可能會不拿天複點而跳過撿雕像的步驟，正樣更好，因為通常往下水道：
倉庫地帶(The Warehouse Sewers)的路是不需要經過雕像的那個大房間。也就是說，如果
你先找到了雕像房間，馬上換另外一個方向探索就對了。

下水道：倉庫地帶(The Warehouse Sewers)：
順順著走應該都會找到傳送點，傳送點之後才是難題，出口會出現三個方向，右上、直直
往下或者往右下，經過傳送點後的路線沒有太多規則。

倉庫地帶(The Warehouse District)：
出第一間房間之後向左探索，如果左邊有路，一路向左就對了。如果像影片所示範的，你
沒辦法往左探索的時候，你也不必每一間房間都進去，唯有門口有烏旗守衛屍體的才是正
確的房間，找屍體就對了！另外如果有遇到雙門都有屍體的，血跡也是一個判斷的要素，
而且代表你接近出口了。

市集地帶(The Marketplace)：
這張圖的布局就是兩個區域中間被石像區分開了，而兩個區域都有前往下水道：市集地帶
(The Market Sewers)的入口。進入市集地帶後，往上走沿著地圖邊界的牆直到你找到了
石像區，通過之後前方就是傳送點，同時代表你來到了第二區，你可以靠著左或右邊的牆
走，直到出口，選錯路就是多浪費一些時間而以。

激戰廣場(The Battlefront)：
進入後先往左上直走找傳送點，依照這個方向，傳送點絕大部分都在第一次上樓梯的高階
平台，也有可能在更往右上一點，接著往左下走，拿到任物道具，往左上走可以到不朽海
港(The Docks)，右上更高處則是日耀神殿：第 1 層(The Solaris Temple Level 1)。

日耀神殿：第 1 層(The Solaris Temple Level 1)：
跟著路走。

日耀神殿：第 2 層(The Solaris Temple Level 2)：
跟著路走。

不朽海港(The Docks)：
地圖布局雖然是固定四個港口，但也只能用猜的，沒有很明確的線索與規則。

烏旗守衛兵營(The Ebony Barracks)：
往左上直走就會遇到將軍，繼續往後則是月影神殿：第 1 層(The Lunaris Temple
Level 1)的入口。傳送點右上直走則是皇家花園(The Imperial Gardens)。

月影神殿：第 1 層(The Lunaris Temple Level 1)：
一開始跟著紅地毯到崇高審判者塑靈之主(Fleshrend, Grand Inquisitor)的大廳，地毯
會告訴你方向，接著你會遇到寇爾(Kole)，接下來會比較複雜一點，但是有跟著地毯就對
了！

月影神殿：第 2 層(The Lunaris Temple Level 2)：
大原則是遠離入口，目標是經過兩個樓梯，過了第二個樓梯之後就是第二段區域，叉路左
右兩旁都會有車，只有一台車的那條才是正確的路徑，接下來就是一直往前走，直到派蒂
。

皇家花園(The Imperial Gardens)：
進入後直直往前走就會找到傳送點，傳送點左路是往圖書館(The Library)，上路是樹籬
迷宮(The Hedge Maze)，右轉之後繼續往上走就是神權之塔(The Sceptre of God)。

神權之塔(The Sceptre of God)：
第一層的樓梯只會出現在左上或右上角落，除此之外的提示就是，只要角落房間有怪物就
代表這間一定不會有樓梯，你也不用浪費時間開門檢查了。

上層神權之塔(The Upper Sceptre of God)：
跟下層一樣，有怪的房間一定不會有樓梯，但是如果這間房間沒怪，可是你可以看到房間
布局是有拱門(半開放地型)，那這間也不會是你要的路徑。

--

本篇翻譯同時發表於PTT pathofexile板及巴哈姆特流亡黯道哈拉板。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.34.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1472371236.A.E3B.html
推 dichenfong: ds@!^!@#!^#!@@&$#!#Waggle
推 DiAbLoE: http://imgur.com/a/Hh9rH http://imgur.com/a/ZII8Y lol
推 OldFu: 對入門來說蠻有用的，但是要熟還是只能多練習
推 Comebuy: 好 猛 喔
推 scxiang5: 國際服翻譯貓 就4猛
推 risk0717: 懶人包：沿著牆壁走。
→ risk0717: waffle真的強，以前只知道Helmann那群人
→ risk0717: 更正waggle
→ tony820708: 樓上你肚子餓了嗎A_A
※ 編輯: deathx2005 (36.228.34.138), 08/28/2016 20:50:37
推 Leo810626: 3樓很熟
推 TotemArt: 罪孽2不是一直往右上走嗎
推 udm: 罪孽2的問題是小地圖會騙人...走久才不被騙~~~~~
推 tingyufish: 罪孽2很規律呀 罪孽1比較討厭