[情報] 開發者日記:昇華職業改動 中文翻譯

[rayxx1234 (Oberyn)]

原文連結:https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2090663
自從昇華職業在2016年推出之後，它就變成了流亡暗道裡一個強大又熱門的討論
面向。我們一路走來經歷了很多小改動，在經過這一系列改動，我們有大量的平
衡去保證個個昇華職業有相等的強度，並關注沒有那麼多面向的昇華職業。

但是我們更想要的是所有昇華職業穩定的強度。我們想要做出19個好的選擇。而
不是讓人覺得有些根本是87才會玩。

我們也關注每個職業的特色。我們也想要讓每個昇華職業有完全不同的港覺喔^ ^
所以我們希望讓玩家可以把這些職業的定位連結，並且勾引他們對其他的昇華有
興趣。

當我們用這兩個標準去檢視所有的職業，我們發現只有少數幾個符合這個標準(既
強大，又有鮮明的特色)，但其他大多數都需要一些認真的重製。我們向大家保證
過我們要在3.2.0版本做這件事，現在我們已經準備好要給玩家看一些成果。

刺客
刺客一直都被視為玻璃大砲的暴擊腳色。隨著時間推進，平衡的調整一直都把它
當邊緣人，欠缺謹慎的考量。這些在3.2.0改動要讓他重返農藥，讓他有一些強大的
選項去暗殺敵人。
更改項目

淬毒打擊 (改)
40%機率擊中中毒
50%機率擊中中毒敵人造成癱瘓
每層的中毒給予0.1%爆擊機率(最多增加2%)
你近期給予中毒狀態，每層給予5%增加中毒持續時間

毒物走私 (改)
減少10%所承受的持續傷害
爆擊造成的中毒造成30%更多傷害
對中毒敵人造成等同於20%物理傷害的渾沌傷害
每個你殺死的中毒敵人回復0.5%最大生命

伏擊與暗殺(改)
將現在的伏擊，跟暗殺合併成一個天賦

機會主義(新)
如果你近期擊殺的話增加20%跑速
爆擊傷害不可以反射
如果附近只有一個敵人，增加100%傷害
如果附近只有一個敵人，你不會承受爆擊造成的額外傷害

不穩定的化身(改)
爆擊時有10%機率獲得爆擊球
非爆擊時有20%機率獲得爆擊球


守護者
這是一個我們保持原狀的例子，但是某些技能受到一些加成讓他們更容易達到他們的
目標，其中的三個分枝保持原狀，因為他們非常的受歡迎，並且達到他們的目的。另
外兩個我們改動他讓他變成更積極的遊戲風格去幫助其他腳色，但同時也是對沒朋友
的單人玩家一個強大的選擇。
更改項目

和諧之源(改)
附近敵人無法獲得爆擊，狂怒，耐力球
你跟你的隊伍成員共享爆擊，狂怒，耐力球
10%擊中獲得爆擊，狂怒，耐力球

希望壁壘
每五秒給予你2秒的50%額外格黨率
如果十秒內妳有格擋，你跟你附近的隊友無法被暈眩
如果近期內妳有攻擊，你跟你附近的隊友獲得10%攻擊格擋
如果近期你有施放法術，你跟你附近的隊友獲得10%法術格擋

聖宗
另外一個大量改動的腳色就是聖宗，現在聖宗有極為強大沒有副作用的三或四圖騰。
並且擁有能力去永久維持秘能波動的新加成。他的其他分枝也相繼被加成了。他是
其中一個擁有七個關鍵天賦的昇華職業。
更改項目

無上奉獻(新...名字一樣不過整組改掉，圖也換了)
當你有秘能波動時，增加25%範圍效果
當你有秘能波動時，0.5%法傷偷取生命
當你有秘能波動時，增加40%法術傷害

祕法尊崇(改)
當你的或是你的圖騰用法術擊中敵人時，獲得秘能波動
當你有秘能波動時免疫元素異常

力量定罪(改)
當你獲得爆擊球時，25%機率獲得耐力球
當你放置圖騰時，50%機率獲得爆擊球
當你或是你的圖騰殺死敵人時，15%獲得爆擊球
當你有耐力球時，減少5%承受元素傷害
當你有爆擊球時，傷害穿透5%元素抗性

信念之訴(改)
增加100%圖騰時序時間
圖騰上限+1
你或是你的圖騰最近殺死的每個敵人增加6%傷害
當你有圖騰時，增加10%攻擊與施法速度

昇華儀式(改)
圖騰上限+1
50%增加圖騰放置速度
每個圖騰讓你獲得0.5%魔力回復
每個圖騰讓你和你的圖騰獲得1%生命回復

意識聖殿(改)
減少50%技能魔力消耗
能量護盾全滿時，減少50%技能魔力消耗
獲得等同於30%魔力的額外能量護盾
10%減少魔力保留

正在進行的平衡，還有潛在的削弱
你可能會注意到我們沒有做直接的下刀削弱。我們現在是刻意這樣做的，但我們之後
會注重這部分。舉例來說處刑者，他的偷取能力跟常態的偷取相比顯得實在是太強了
。我們正在討論幾個可能的方式，像是在未來改善常態的偷取機制，讓他的偷取看起
來沒有那麼強。

至於有些昇華職業，我們有些它未來發展的想法，改動跟剛剛比起來簡直是小巫見大巫
這是個逐步逐步的過程，會在之後的發布中跟大家說喔。

在3.2.0的大改動裡面希望會提供更多強大的流派創建的可能性，大家快點動腦筋。

剩下的昇華職業發布
我們目標將所有19個昇華職業在下周中間公布，更多新的資訊我們會在這個文章底下公布

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.22.170.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1519285994.A.991.html
→ rayxx1234: 結果原來改動技能的部份有人翻了QQQQ
推 a2016596: 推本土翻譯
→ rayxx1234: 我還一個個看完影片對著翻，藍獸...
推 minuteC: 這上色有點傷眼 看不清楚字
改了，謝謝指點
※ 編輯: rayxx1234 (163.22.170.254), 02/22/2018 16:02:10
推 bps05: 推翻譯
推 gkkcast: 辛苦了
推 momoMove: 毒物走私 30$更多傷害？
打錯字XD 謝謝指正
推 Dannyx: 走私 賺點錢錯了嗎
推 nasatin: 推翻譯，辛苦了。
推 Bloop: 最後一段的意思是下週全部一起公布還是擠牙膏擠到下週
推 Regition: 總共19個 扣掉已公布的剩13 應該是每天公佈兩個以上ㄅ
推 Dannyx: 會在PN 之前發布完 PN好像是下星期三的樣子
原文裡面的用詞是By next week 所以應該是擠牙膏一樣擠到下周比較合理，不過如果官方
要一次大爆發也不能怎麼樣=  =
推 a0165749: 希望破壞者有變強
→ yehjack: 破壞者不是已經夠強了嗎==
推 a0165749: 破壞者的天賦有兩個大點幾乎是沒人點的 選點兩個小點搞
→ a0165749: 不好都比較好(X
→ a0165749: 還有一個是跟破壞者沒啥關係的萬用天賦  至少改成跟職業
→ a0165749: 主題有關的吧QQ
→ lordguyboy: 樓上那是巴哈很愛這樣點吧 煙霧防被秒滿強的阿
→ Dannyx: 致盲很爛嗎?
推 gkkcast: 巴哈都是不點煙霧然後抱怨地雷很軟
推 s58111158: 煙霧兩點其實挺強的，倒是陷阱需要改強一點
→ s58111158: 不過破壞者不算弱勢，應該不會buff太多
推 Regition: 致盲超強==,不過後面點就很爛了 完全沒有第4大點該有的
→ Regition: 價值
推 KARASU0317: 如果破壞者昇華地雷能吸魔，mom版就完美了
→ Regition: 地雷能偷取就完全違背這機制的設計方向了
→ ilohoo: 但可以仿照圖騰存在時給秒回一樣 地雷引爆時給回血回魔
推 a0165749: 我是覺得破壞者昇華的設計上感覺沒有其他職業有趣 有種
→ a0165749: 把兩種天賦硬放在同一個職業裡的感覺 致盲本身跟地雷陷
→ a0165749: 阱並沒有什麼關係 也不像其他常見的防禦手段有很多傳奇
→ a0165749: 或是天賦點可以互動 或許可以搭上爆炸潮流 被致盲後死亡
→ a0165749: 爆炸之類的(?
→ Regition: 我覺得地雷沒啥問題,陷阱真的太爛 給個100%冷卻都不過份
→ a0165749: 我一直希望可以像陷阱拿綠球 給個地雷引爆拿紅球之類的
→ a0165749: 防禦手段
推 a2016596: 陷阱/地雷 都可以透過施放或引爆或觸發來拿藍綠球
→ bnn: 我覺得陷阱在全身6L好像沒那麼糟啦,四套扔下去爆發持續都ok
→ bnn: 但是通常要支持四套傷害,耗魔和生存就爆炸了...
推 a0165749: 地雷拿綠球是有哪裡改了我沒跟到嗎...?
→ popsmq: 希望破壞者的陷阱觸發能算多個觸發，不然專為陷阱設計的胸
→ popsmq: 甲不能跟陷阱特化的昇華配合，感覺很諷刺
推 a2016596: 我記錯== 是陷阱拿綠而以
推 et310: 我是覺得致盲很不及時 把被擊中產生煙霧改成施放地雷/陷阱
推 et310: 時有機會產生煙霧會比較好
推 helulu: 推
推 EDGEo93353: 昇華更鮮明  太棒了  開始限定職業流派囉～
→ bnn: 沒規定啊,聖宗你可以開打就插嘲諷回血圖騰用法術打也有秘能
※ 編輯: rayxx1234 (1.168.29.60), 02/22/2018 22:40:05
推 dante0711: 推你排版 上色 辛苦了
推 allenball: 很用心啦謝謝XDD
→ Regition: 樓上肥宅技師
推 tim315121: 改成地雷陷阱會環繞角色旋轉我覺得更猛(x
推 davidliudmc: 牙膏擠起來
推 Dannyx: 結果女巫的都沒出來 壓軸嗎
推 gkkcast: 聖宗都有0.5法術吸取了。拜託元素使也要
推 bps05: 期待秘術
推 a2016596: 元素使 40%更多元素傷害 近期承受大傷 100%法術傷害吸血
→ a2016596: 魔
→ Regition: 那就是暴徒阿幹