Re: [閒聊] 玩國際服能學英文？

[BMotu (BMotu)]

講到這個就不能不說到我國中的時候

無意間看到POE的介紹，那時真是驚為天人，想說這遊戲我一定要玩到

唯一的問題是我英文和所有學科都很爛，怎麼個爛法？

末代基測生，PR27 ==

反正呢，經過各種艱辛探索，終於拿到CB的資格

靠著爛到爆的英文，連Road都不知道是什麼就開玩了

想當初連蛻變石也不會用，天賦可以說是一點都看不懂

後來找到一個RC群，還記得群組數字不知道為什麼特別少，靠著裡面的人給的資料

我一步步查詢Reddit、wiki等網頁，拿了本字典一查就是一整天 ==

慢慢地，我開始看得懂遊戲內容了，也慢慢建立對英文的基礎

到最後我看到台灣開始有玩家做漢化，我試用了一下後發現

遊戲內的翻譯有些小缺誤和不通順，就停止使用漢化了

繼續看原文，大量接觸各式各樣的東西

去國外的POE TS3群喇賽，從一點話都不會講，到能完整溝通

然後開始搞翻譯，看新聞或電影還有Youtuber，基本上九成九能一次聽懂

懶人包：

想玩遊戲，結果英文太爛，最後用土法煉鋼的方式搞懂遊戲，建立自信

開始稍微有在學習英文，到最後從幼稚園英文程度進化到正常人水準的故事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.140.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1538670963.A.7B1.html
推 hanlol: Aaaa你484在嘴我們_._大翻的不好
→ BMotu: 誰啦 ==
→ hanlol: 雕像
→ BMotu: 我其實根本不記得那時候是誰翻的，錯多又不通順 ==
→ BMotu: 不過想想當時也是眾人心血而成，還是不要亂嘴好了
※ 編輯: BMotu (1.161.140.212), 10/05/2018 00:53:14
推 gilerby: OB才開始，那時候也是加了RC群才比較了解
→ gilerby: 不過這遊戲18x 你國中就開始玩 = =
→ zax50701: 應該不是從國中開始玩吧==
幹你未滿18就不會看a片了喔 ==
※ 編輯: BMotu (1.161.140.212), 10/05/2018 01:22:36
推 Voegelin: 我等下也來分享我國小五年級接觸到POE
→ Voegelin: 然後開始學英文的經驗
不要瞎掰好嗎 ==
推 gilerby: 這不是當年調侃赫爾曼帽子的男人嗎
※ 編輯: BMotu (1.161.140.212), 10/05/2018 01:58:44
推 Voegelin: 你虎爛我就不能瞎掰 = =
本篇文章字字屬實，如有造假，我請版主吃雞排 ==
※ 編輯: BMotu (1.161.140.212), 10/05/2018 02:06:58
推 Chaos8627: PR27就可以翻快樂氰化物了==
我多益好歹有金好爆 ==
※ 編輯: BMotu (1.161.140.212), 10/05/2018 02:16:43
→ wang50005: 我也來分享某人害得一時沒漢化讓我想學英文的故事好了
推 JackFlaherty: 我也是末代基測生國二開玩 當初都是靠google翻譯跟
→ JackFlaherty: 巴哈在玩 結果玩久了也是沒裝中文化就一直玩 好險
→ JackFlaherty: 高中英文有學好==
老實講我上英文課還沒一個字聽得懂的 ==
※ 編輯: BMotu (1.161.140.212), 10/05/2018 02:28:52
推 EDGEo93353: 語言天才是你!?
到最後考大學還是有去背單字啦，畢竟集中訓練，不過除了背單字以外就跟平常那樣了
※ 編輯: BMotu (1.161.140.212), 10/05/2018 02:36:13
推 allen5152: 認真說，我的英文是玩GTA玩出來的。小學從VC開始玩，
→ allen5152: 後來玩到SA、四代都是英文，一直到五代終於有官方中文
→ allen5152: 字幕的時候，腦中都能同步浮現出英文字幕了
推 YumeJhe: 學英文本來就是會用到就會去學 如原po這例子 所以road是
→ YumeJhe: 啥
推 s37166117: 不排除是版主本人 請自己吃雞排 真好
噓 zy116pj: PR27爛炸欸不要反串
不能開竅484 ==
※ 編輯: BMotu (1.161.140.212), 10/05/2018 18:33:06
推 bobboy8755: 這風向搞得我好亂r