Re: [閒聊] GGG今年萬聖節發的惡搞圖 (翻譯)

[EKwow (EKwow)]

※ 引述《ff760725 (㊣矮㊣肥㊣醜㊣窮㊣宅)》之銘言：
: https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2243926/
: https://web.poecdn.com/public/news/Bex/HalloweenBoard2018.jpg
: 注意看右邊的選項
: They did it!

流亡黯道 未來計畫

＊注意有些項目在後面被打勾(包括D4那則)
  這是不是表示....



左半邊

1. Actually hide hideouts

真正可以隱藏起來的藏身處，這點也有在昨天的發布中被討論


2. Sell official SPELLICOPTER mouse

販售官方特製滑鼠(為了法術戰鬥機這個build)

Build of the Week S9E3
https://youtu.be/4oH1EGfYoqI

SPELLICOPTER 來自於 helicopter(直升機)

根據介紹詞
- if you've ever wanted to be an attack helicopter in Path of Exile!
  如果你曾經幻想過要在流亡黯道中當一台攻擊戰鬥機 !

這個build就被稱作SPELLICOPTER

簡單來說就是用精髓詞切換武器造成自傷而施放法術的那個build

他的DPS取決於切換武器的速度，然後切換武器可以設在滾輪

所以這個build要一直滾一直滾一直滾

這邊才開玩笑說要出一個官方特製滑鼠


3. Buff Dreadthicket to 100%?

Buff 驚懼樹叢 到100%

驚懼樹叢(Dreadthicket)是Act2和Act7的一張地圖

因為沒什麼用一直被大家詬病

不過這張地圖在以前其實是100%有一個大型保險箱(Large Chest)

後來被砍了，這邊是在說要不要buff回去


→ bnn: 3跟大箱子無關,那是某次patch note用自動生成器產生的梗
→ bnn: 2.0.0 patch "The Dread Thicket is now always 50%"
附上原文

What happens when you let an algorithm write the 2.0.0 patch notes

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1303227



4. Emojis as minimap icons

把表情符號(emojis)加進小地圖符號

小地圖符號應該是指我們現在可以自己設的那個掉落物提示


5. Desecendancy classes

職業降階

Asecendancy是職業昇華的英文

這邊的de-secendancy是反向降階的意思

我不知道怎麼翻...總不會是凝華吧XD


6. Bex BoTW on helium

Bex吸氦氣配音build of the week

//感謝RuinAngel大大

BoTW是Build of The Week的縮寫

Bex是GGG的社群總監兼製作人

BoTW一直是Bex配音的


7. Headhunterhunter

獵獵首者

Headhunter是獵首


推 i8067: 第七點不是要跟獵人合作嗎
我不大瞭解這個梗


8. Nerf Mathil (check)

Nerf 肌肉哥 (打勾勾)


9. Nerf Mathil again

再次 Nerf 肌肉哥


10. New Vorici Mission: Open the targets mind, man

新刺殺大師任務:打開目標的腦袋(敞開目標的心胸)

刺殺大師現在的任務:打開目標的箱子

英文是open the targets "chest"

chest除了箱子外也有胸膛的意思

在台服曾經被翻錯(翻成打開目標的胸膛)

在國際服也常被拿出來說笑

這邊是在搞笑

open sb's mind 是讓某人敞開心胸

但是mind也可以做腦袋的意思


11. Orb of confusion: what does it do?

新通貨：混亂石 - 這玩意兒到底是幹嘛的?

在同一天不久之後reddit上出現了創作文

CONFUSION ORB - New in 4.0!

https://redd.it/9ss6uq

一堆人在亂豪洨混亂石的功能

說混亂石是功能做不穩定的通貨

像是使用之後把角色送下標準、多打一個孔(7s)...等


12. Bee Trail MTX?

蜜蜂蹤跡的商城特效

我不大懂這是甚麼梗

是之前有人提過的火靈(SRS)應該要有蜜蜂skin嗎?


13. Six more acts

6個新章節

然後reddit上就有人搞笑(diablo的劇情)

Act 11: Return to Tristram
Act 12: Free Cain Again
Act 13: Diablo is Alive (and is a statue)
Act 14: Diablo is Dead (and is a statue)
Act 15: Stop the Goat Cow Council from Ruling the Atlas
Act 16: Wirt is Alive?!


14. Add Tarkecat's laugh to seagulls

把遊戲中的海鷗配上Tarkecat(一個實況主)的笑聲

Tarkecat的twitch頻道

https://www.twitch.tv/tarkecat

有人能支援他的笑聲clips嗎?我找不大到



15. invite Elon Musk to Exilecon

邀請 Elon Musk (特斯拉的CEO)到流亡者聚會

按：2019年11月GGG想在紐西蘭辦展

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2146364

我不知道這個梗是甚麼?





右半邊


16. Pale court now handles legal disputes over albinism

蒼白議會現在負責處理白化症的法律糾紛

Pale court台服翻作蒼白議會

其中的court其實是法庭的意思


17. Bring back Chris Wilson's beard (check)

讓Chris Wilson的鬍子留回來(打勾勾)

Chris是POE的製作人兼開發人員

留有標誌性的大鬍子(其實就是落腮鬍)

在2017年1月1日的回顧中

https://www.pathofexile.com/forum/view-thread/1810213

2016年的完成事項有一項是 Chris shaved his beard.

Chris把他的鬍子刮了XDD


18. Let Allan out of the cage

讓Allan離開籠子

(我不懂這句的梗)

這個Allan是指POE wiki的那個Allan對吧?


19. Buff frosted fishscale gauntlets of skill

Buff 結霜的技巧之魚鱗手套

去年有人拿鏡子複製了一件魔法裝備

https://youtu.be/tYnIn3z3dEk

那件裝備就叫做 frosted fishscale gauntlets of skill

前綴：結霜的(frosted) 攻擊附加1-2冰冷傷害

後墜：技巧之(skill) 增加5-7%攻速


20. Incursion 2077

穿越到2077

穿越聯盟(Incursion League)

→ bnn: 20可能順便玩cyberpunk 2077梗


21. Custom quest for Zizaran: Full-clear the library

為了Zizaran個人專屬定製的任務：全清圖書館

Zizaran是POE實況主

https://www.twitch.tv/zizaran


推 wxes50608: 21 是源於ziz常沒看map mods 點到元素反射 進去直接英
→ wxes50608: 勇 酸他不會看字
剛剛跑去他實況問聊天室，

還真的是這樣XDD 也太好笑

他RIP的片段

Zizaran - Delve 3.4 Poets Pens Pathfinder RiP

https://youtu.be/nj00L7mSBcg



22. Cancel D4 announcement (check)

取消 D4 的發布

原本暴雪有要發布D4的消息

結果是在手機平台上發行手遊

引起各種崩潰，詳情可以看各大diablo版

Diablo team gets boo'ed Blizzcon 2018!
製作團隊在發布會被喝倒采
https://youtu.be/Glm8pc0fDUc

[Blizzcon 2018 Highlights] Diablo Immortal Q&A
- Is this an out of season april fools joke?
https://youtu.be/MzKlmNLTkXM

在最後的QA階段有人問：這是不是一個愚蠢的愚人節笑話？

然後現在大家回來看前幾天GGG發的這張圖

就發現靠么D4真的成功的被阻止了WTF

而且後居然還有個紅勾勾....

也跑出各種歡迎Diablo玩家來寄生POE的教學文

在網址輸入playdiablo4.com也可以連到POE首頁(超惡意的XD)



23. New ailment: Carpal tunnel

新的異常狀態(ailment)：腕隧道症候群(Carpal Tunnel Syndrome)



24. Return of Kripparrian

Kripp的回歸

Kripparrian是一個很厲害的玩家(實況主)

https://www.twitch.tv/nl_kripp

常常把遊戲機制玩壞

中間有退坑/回歸/又退坑

現在好像都在打爐石


25. Allow Le Toucan in chat

允許 Le Toucan 圖出現在聊天頻道裡

Le Toucan就是這隻

https://imgur.com/gvgaApe.jpg

這個圖常常被玩家洗在對話框裡(其他遊戲也是)

GGG後來就禁止玩家在對話框裡貼這張圖

(只要一貼就是ban好幾天)


26. Group SSF

組隊自力

不過這樣就不叫SSF(solo self found)了吧

應該叫 GSF


27. Bring back Royale mode (後面被遮住)

讓大逃殺模式(Royale mode)回歸


28. Explain consensus reality to dominus

向聖宗領導人神主(dominus)解釋現實狀況

這是對應神主進入第二階段的時候

都會講的那句台詞：

"This world is an illusion, exile!"

(這世界是虛構的)






以上有錯請跟我講我會修正

因為有些東西我沒在關心可能不知道梗在哪

又或者是我翻錯


--


肌肉哥QQ

https://imgur.com/wrEDaJ0.jpg
https://imgur.com/5vYdzpF.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.40.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1541222786.A.37D.html
※ 編輯: EKwow (111.252.40.117), 11/03/2018 13:28:13
推 a2016596: 翻譯推 比版主有用
推 da7inwu: 看大菠蘿粉崩潰就是爽
→ RuinAngel: BOTW 是 Build of the week 吧，都是 Bex 負責旁白
好喔感謝！

推 aszx4510: http://playdiablo4.com/   這個也太狂了吧XDDD
推 iamgaylan: 謝謝大大翻譯！
→ a856445: diablo問答還跟回說你們都有手機，真的靠背
※ 編輯: EKwow (111.252.40.117), 11/03/2018 16:17:49
推 alanhwung: 推
推 TameFoxx: 推
推 ddiuyxx: 那網址太好笑了吧哈哈哈哈
→ bnn: 3跟大箱子無關,那是某次patch note用自動生成器產生的梗
→ bnn: 2.0.0 patch "The Dread Thicket is now always 50%"
推 i8067: 第七點不是要跟獵人合作嗎
→ bnn: 20可能順便玩cyberpunk 2077梗
推 weboau: 垃圾暴雪
推 wxes50608: 21 是源於ziz常沒看map mods 點到元素反射 進去直接英
→ wxes50608: 勇 酸他不會看字
推 chawfyg: 感謝專業翻譯
推 fantasybard: 推
推 abcde010710: 酸看字真的厲害了
推 Iver3on5566: 為什麼那個人要複製那手套
因為那是虛空聯盟，打到也帶不出去。

※ 編輯: EKwow (111.252.40.117), 11/03/2018 20:34:35
推 zack860923: 專業推
推 sky81602: https://youtu.be/-Yd9CaQ7q1c
→ sky81602: 28秒開始
推 zeffirose: Allan是指GGG的徵才文表示要能將edgar allan poe的風
→ zeffirose: 格運用到ARPG中嗎？（純猜測
推 Ellyrice: 感謝翻譯  那個笑聲也太好笑XDD