Re: [情報] 3.7 天賦林

[nahsnib (悟)]

https://i.imgur.com/mvw4Bpu.png
引導技能時，被擊中拿球
還是拿紅綠球


原文：
20% chance to gain an Endurance Charge when hit while channelling

如果直接字面直翻，就是：

20% 機率 去 得到 一個 耐久 充能 當 打到 再 引導 的時候

這大概是國中生程度的翻譯，

然而這裡面其實用到了英文的分詞句型，所以我們要正確的理解這句話，就是：

在引導時，hit時有20%的機率拿到一個耐力球。

問題是，hit到底該怎麼翻譯？

雖然hit的確可以翻成擊中(主動)，可是這邊絕對不能這樣翻譯，

為什麼呢？因為未省略的句子應該是：

20% chance to gain an Endurance Charge when you are hit while channelling.

hit這個字剛好過去式跟原型長的一樣，而英文會使用過去式表示被動態，

分詞的時候又可以省略be動詞。

如果是要表達主動，也就是擊中的時候有20%機率拿球，應該要用hitting現在進行式，

才能夠正確的表達意思。



回家作業：

失去耐力球時得到一個狂怒球。

暴擊時，失去所有暴擊球；非暴擊時，得到1個暴擊球。

30%的生命傷害由魔力承擔。


--
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.62.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1559733072.A.FCD.html
推 GY426: 請問作業佔總成績幾趴
推 viper1024: 準確來說，hit不是過去式，是過去分詞。hitting則是現
→ viper1024: 在分詞，不該稱為現在進行式，由於進行式（不限現在式
→ viper1024: ）也用現在分詞，所以常常會誤會。
我也是這樣想的，只是你的更好一點
推 manny875468: 樓下寫完明天借我抄
推 howisknight: 可是我已經在寫沒過的時候跟教授求情的反省報告了。
※ 編輯: nahsnib (1.34.62.248 臺灣), 06/05/2019 19:23:15
噓 chita0258: 在拉幹
推 zax50701: 在啦幹==
推 simon978: 推英文教學
推 iamgaylan: 酋長旋風斬
→ ahadears: 這......
推 tom40819: 這...
推 abcde010710: 現在不是用on hit嗎
→ abcde010710: 我是說主動啦==
推 westwade: 我忘記hit三態長一樣Orz  我去跟英文老師道歉QQ
→ a2016596: gain an 綠球 when you lose a 紅球
→ a2016596: lose all 藍球 if you dealt critical strike
→ a2016596: 30% of damage is taken from mana before life
→ a2016596: 有及格ㄇ
推 gustavvv: 星期六要考了 大家快點背起來
推 al78963: POE英語教室
推 ilohoo: 什麼？我以為是hit hitted hitten…
推 tom40819: 剛剛看近戰技能 震地/大地震擊/裂地之擊 ...痾...
→ tom40819: 這三個詞怎麼看都這麼像....
推 allensheng: 我以為這國中就學過了…
推 s58111158: earthquake, sunder, ground slam 這樣不像了吧==
推 et310: ...........
推 silencedance: 幹 國中英文被死當路過QQ
→ tom40819: 這三個技能484大地最適合拓荒
推 ak478998: 震地→@;大地震擊→>>>o;裂地之擊→\^^^^/
推 bps05: 在啦幹
推 wfleowang: Poe英文課讚讚
推 brovet: 記得以後看到這樣的題型，可以省略是因為subject一致所以
→ brovet: 省略subject以及be verb避免贅詞，主subject不一致不要亂
→ brovet: 省略哦！while 後面也是有省略  建議菜雞寫作的話都不要
→ brovet: 省略就都不會錯
推 Rekter: 哇靠 那個符號真D生動
推 a09270927: 請問流亡者幾點上床睡覺
推 TabrisXVII: 英文好難
推 rettttt5: 老師我肚子痛，可以請假嗎？QQ
推 PolarTung: 英文老師好