[閒聊] 神諭聯盟 神諭文解讀手冊

[lopp54321010 (邪惡:()]

版上似乎還沒有對神諭聯盟的解讀文，所以開了一篇希望能拋磚引玉

大部分玩家似乎如 #1T5Blr2p 認為神諭沒什麼劇情，同版本更新的A5~A10才是重點

神諭聯盟最大的問題是符號看不懂，想解析劇情也無從下手

且說實在的一次增加6個主線章節及大量神話已經足夠滿足當時的劇情控

儘管當時GGG有提示符號是可以被翻譯的，神諭聯盟的解讀還是被冷落了

https://i.imgur.com/LqQ7eqV.png

我在reddit跟官方論壇有找到一些文獻可供參考

這篇會先將被解明的符號一一列出，再將傳說裝附帶的故事想辦法翻譯出來


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

前言

  符號的解讀主要是用歸納法進行的

  通過觀察道具與怪物上的符號，推測該符號所代表的意義

  例如一直噴閃電的怪物跟帶了之後會自動感電的面具

  若剛好看起來很像閃電就以此推測他們兩者共有的這個符號為「閃電」

  符號的排序與官方無關，須謹記本篇只是猜測

  解讀出的意思可能全部都是錯的

  這些符號很明顯是象形文字，文法與中英文都不太相同

  符號可以大體上分為連接符號與形意符號

  由於遊戲中顯示的字體有經過藝術調整，所以看起來不像也是很正常的

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

連接符號

  HCS01 https://i.imgur.com/ICPG8on.png

    將兩個形意符號連接
    推測的涵義為「擁有」或單純連接用的無意義介詞

  HCS02 https://i.imgur.com/KJMuhSy.png

    表示連結或從屬關係的介詞
    推測的涵義為「的」、「為了」、「屬於」或「使用...」

  HCS03 https://i.imgur.com/Taj7ydP.png

    常見於左邊的形意符號為主詞，右邊的形意符號為受詞
    推測的涵義為「變成」、「描述」或「進入」




◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

連接符號

  HCS04 https://i.imgur.com/5JnMkhK.png

    常見於光環或帶有範圍概念的裝備或怪物上
    推測的涵義為「附近」、「範圍」或「光環」

  HCS05 https://i.imgur.com/aNVGli2.png

    用於表達否定概念
    推測的涵義為「不」或「沒有」

  HCS06 https://i.imgur.com/5ahNXsh.png

    可能與HCS01類似，感覺像是將其挖空修改表達更強烈的語意
    可以在許多形意符號中發現
    此一將符號與符號組成新的符號就如同中文象形文字的的「會意字」概念
    由於不確定其代表的意思，我會在可能包含HCS06的形意符號特別提醒


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS01 https://i.imgur.com/0enmUq9.png

    代表「神諭」符號，幾乎在所有神諭文中都會出現
    中間偏上的部分懷疑為HCS06

  HWS02 https://i.imgur.com/fFLC0Q2.png

    代表「火焰」的符號，常出現在使用火焰技能的怪物與灘頭BOSS的傳送門上

  HWS03 https://i.imgur.com/WpoCDR6.png

    代表「閃電」的符號，除怪物與傳送門外還出現在「風暴的拘束 無情之面」上

  HWS04 https://i.imgur.com/J0VjfiX.png

    代表「冰冷」的符號，除怪物與傳送門外還出現在「風暴的拘束 無情之面」上


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS05 https://i.imgur.com/E2cexv5.png

    常出現在「惡言聖語 帝國長杖」與「漣漪冥想 軍團長劍」
    及使用烈焰爆破或烈焰衝刺的怪物身上
    推測涵義為「爆炸」、「擴張」或「逃脫」

    看圖說故事就是上下兩個圍起來的長條代表牢籠或屏障
    中間向外的「〈〉」代表一股力量向外衝出

  HWS06 https://i.imgur.com/0iOA3Cm.png

    常出現在「潺流不息 飾布腰帶」、「裂斷蛛絲 鈍矢箭袋」、
   「風暴的拘束 無情之面」及「不滅意志 威能鳶盾」上
    推測涵義為「持續時間」或「速度」

    很明顯是沙漏的象形符號


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS07 https://i.imgur.com/U9cehnw.png

    常出現在「裂斷蛛絲 鈍矢箭袋」上
    推測涵義為「投射物」

  HWS08 https://i.imgur.com/V2qVQiP.png

    常出現在神諭怪召喚的神諭方尖碑名字中
    推測涵義為「尖刺」、「圖騰」或「方尖碑」

  HWS09 https://i.imgur.com/X7UHW02.png

    常出現在使用風暴呼喚的怪物與傳送門上
    推測涵義為「召喚」、「聚集」或「呼喚」




◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS10 https://i.imgur.com/n1muLKW.png

    常出現在「神諭灘頭」、「裂斷蛛絲 鈍矢箭袋」、「漣漪冥想 軍團長劍」
    及使用閃電打擊的怪物身上
    推測涵義為「地面」、「山脈」、「戰鬥」、「擊中」或「物理」

  HWS11 https://i.imgur.com/AoIV6yK.png

    常出現在「漣漪冥想 軍團長劍」及「 不滅意志 威能鳶盾」上
    推測涵義為「目標」、「環繞」及「防禦」
    正中央懷疑為HCS06

  HWS12 https://i.imgur.com/lsiP6lp.png

    常出現在「風暴的拘束 無情之面」及使用烈焰衝刺的怪物身上
    推測涵義為「移動」、「方向」或「傳送」


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS13 https://i.imgur.com/f47kD23.png

    常出現在「風暴的拘束 無情之面」、「惡言聖語 帝國長杖」、
   「漣漪冥想 軍團長劍」及死亡時於原地丟下炸彈的怪物身上
    推測涵義為「隱藏」、「秘密」、「力量」或「投擲」

  HWS14 https://i.imgur.com/29fKbEQ.png

    常出現在「風暴的拘束 無情之面」及使用閃電新星或天雷之珠的怪物身上
    推測涵義為「球」、「新星」、「放射」、「擴張」或「災難」

  HWS15 https://i.imgur.com/S7X9Zea.png

    常出現在「漣漪冥想 軍團長劍」及「神諭灘頭」
    推測涵義為「世界」及「瓦爾克拉斯」
    事實上這是一個像素風格的瓦爾克拉斯地圖，下面那塊是奧瑞亞
    http://i.imgur.com/OUMw8cq.jpg

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS16 https://i.imgur.com/z4ehA8D.png

    常出現在「潺流不息 飾布腰帶」及會使同伴增強的怪物身上
    推測涵義為「增加」、「強大」、「改善」
    中央偏下懷疑為HCS06

  HWS17 https://i.imgur.com/dM7qbh5.png

    常出現在「不滅意志 威能鳶盾」及會使用刺客印記的怪物身上
    疑似出現在傳送門的底部但看不太清楚
    推測涵義為「死亡」、「致命」或「不滅」

  HWS18 https://i.imgur.com/ZhaoxC7.png

    常出現在「風暴的拘束 無情之面」及會使用衰弱的怪物身上
    推測涵義為「減少」、「虛弱」


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS19 https://i.imgur.com/kcm9bKQ.png

    常出現在「不滅意志 威能鳶盾」及「惡言聖語 帝國長杖」
    推測涵義為「殘暴」或「憤怒」

  HWS20 https://i.imgur.com/fhqvRNv.png

    常出現在「潺流不息 飾布腰帶」、「裂斷蛛絲 鈍矢箭袋」、
   「漣漪冥想 軍團長劍」及神諭方尖碑上
    推測涵義為「更多」、「複數」或「控制」
    可能是HWS16演變而成的符號，一樣可能中央偏下可能為HCS06

  HWS21 https://i.imgur.com/oIHr394.png

    常出現在「潺流不息 飾布腰帶」及「漣漪冥想 軍團長劍」
    推測涵義為「知識」或「技能」
    可能延伸為「技能寶石」

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS22 https://i.imgur.com/TvjdVU2.png

    常出現在「惡言聖語 帝國長杖」上
    推測涵義為「飢渴」或「渴望」
    可能是HWS01加上HCS05演變而成的符號

  HWS23 https://i.imgur.com/OtvPSea.png

    常出現在「惡言聖語 帝國長杖」、「不滅意志 威能鳶盾」及「神諭灘頭」上
    推測涵義為「破壞」、「毀損」或「夾縫」

  HWS24 https://i.imgur.com/pMxGiFo.png

    常出現在「不滅意志 威能鳶盾」上
    推測涵義為「保護」、「抵抗」或「避免」



◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS25 https://i.imgur.com/2tDgIwo.png

    常出現在「惡言聖語 帝國長杖」、「不滅意志 威能鳶盾」、
    「裂斷蛛絲 鈍矢箭袋」及「風暴的拘束 無情之面」上
    推測涵義為「囚禁」、「停止」、「暈眩」或「凍結」
    可能衍生出「逃脫」的反義

  HWS26 https://i.imgur.com/pY6Gdlj.png

    常出現在「潺流不息 飾布腰帶」上
    推測涵義為「位置」或「空間」

  HWS27 https://i.imgur.com/iAB86Oo.png

    常出現在「風暴的拘束 無情之面」及「神諭灘頭」上
    推測涵義為「分散」


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS28 https://i.imgur.com/P7Tc9wi.png

    常出現在「神諭灘頭」最後戰鬥的BOSS名字中
    推測涵義為「指揮官」、「神使」或「天意」

  HWS29 https://i.imgur.com/93399LP.png

    常出現在「不滅意志 威能鳶盾」上
    推測涵義為「意志」或「心靈」

  HWS30 https://i.imgur.com/xdAfwAk.png

    常出現在「漣漪冥想 軍團長劍」上
    推測涵義為「消失」或「離開」




◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS31 https://i.imgur.com/0rsgoQF.png

    常出現在能讓同伴變大隻獲得更多血量的怪物身上
    推測涵義為「擴大」

  HWS32 https://i.imgur.com/4xwexeQ.png

    常出現在傳送門上，推測涵義為「虛空」或「終結」

  HWS33 https://i.imgur.com/mc33rER.png

    常出現在傳送門上，推測涵義為「進入」

  HWS34 https://i.imgur.com/brZTUeH.png

    常出現在傳送門上，推測涵義為「外來者」


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS35 https://i.imgur.com/ysWWoan.png

    常出現在「不滅意志 威能鳶盾」及「風暴的拘束 無情之面」

    官方直接說明涵義的兩個符號之一，稱其為「The Beast」

    https://i.imgur.com/TWJln8d.png

    『在受到「The Beast」影響的生物或土地上常常可以找到螺旋圖案，
      因此神諭符號以螺旋圖案表示「The Beast」。』

    須注意無法確定「The Beast」指的是否就是主線中壓制眾神的巨獸






◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

形意符號

  HWS36 https://i.imgur.com/HCrGmYc.png

    常出現在所有傳奇裝備、神諭怪物及神諭方尖碑名字中

    官方直接說明涵義的兩個符號之一，稱其為「God of Domination」

    https://i.imgur.com/ZwILCxt.png

    『與神諭似乎相關的統治之神符號』 (Domination可能不是統治而是壓迫)

    須注意無法確定統治之神是否如瓦爾克拉斯世界觀認知中
    如善與罪般的神明是一樣的存在

  HWS37 https://i.imgur.com/6dQWZS8.png

    常出現在所有傳說裝備、神諭灘頭的BOSS及使用正義之火的怪物身上
    推測涵義為「神的追隨者」

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

傳說裝備 「潺流不息 飾布腰帶」


  https://i.imgur.com/Bgjrcl1.png

  https://i.imgur.com/BSIESvY.png



   『神使用知識控制空間，

     神使用知識控制時間，

     神的追隨者將因神的知識而變得強大。』






◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

傳說裝備 「風暴的拘束 無情之面」


  https://i.imgur.com/jtJ4tvK.png

  https://i.imgur.com/ovgBFEX.png



   『當巨獸引起的災難來臨時，

     神變得虛弱並躲藏起來，

     祂的追隨者將祂囚禁，

     祂的追隨者分食了祂的力量。』




◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

傳說裝備 「裂斷蛛絲 鈍矢箭袋」


  https://i.imgur.com/QZSzMRR.png

  https://i.imgur.com/cM0zNq6.png



   『神精通戰鬥，

     當祂被囚禁時，

     祂的追隨者將這股力量轉換為自己的。』






◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

傳說裝備 「不滅意志 威能鳶盾」


  https://i.imgur.com/liUkfKG.png

  https://i.imgur.com/nuFWbNw.png



   『當巨獸的時代終結，

     神憤怒地想要打破牢籠，

     祂的意志不曾動搖。』






◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

傳說裝備 「惡言聖語 帝國長杖」


  https://i.imgur.com/LP2bsln.png

  https://i.imgur.com/oXL8tPb.png



   『神憤怒地想要逃脫，

     祂的渴望使祂的力量增長，

     祂仍未打破牢籠，

     祂那變強的力量使追隨者對於力量的渴望也增長了。』




◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

傳說裝備 「漣漪冥想 軍團長劍」


  https://i.imgur.com/CIEBWwj.png

  https://i.imgur.com/84pzUvZ.png



   『神的追隨者精通戰鬥，

     神的追隨者博學多聞，

     神的追隨者想要離開，

     神的追隨者目標是瓦爾克拉斯。』




◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

傳說道具 「神諭灘頭」


  https://i.imgur.com/ZwX3do6.png

  https://i.imgur.com/VmAcmls.png



   『神的追隨者分組攻擊，

     穿過夾縫進入瓦爾克拉斯。』








◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

個人解讀

  「The Beast」是巨獸

    有某個擁有預知能力(掌握時間)的神提前知道了會被迫進入永眠，

    便帶著自己的追隨者逃到了其他世界(掌握空間)躲避巨獸的影響，

    結果沒預知到自己躲在別的世界仍會受到巨獸影響便被自己的追隨者囚禁當電池，

    流亡者殺死巨獸後祂也隨之甦醒並憤怒的想逃出牢籠，

    結果導致了從祂身上吸取力量的追隨者們隨之狂暴化想侵略瓦爾克拉斯。

    因為是同時間跟A5~A10眾神甦醒劇情推出的聯盟，這個假設可能性不低，

    但在沒有人解謎的情況下，GGG可能覺得這劇本不夠吸引人便放棄了，

    唯一的問題是關於「螺旋圖案」我也找不到什麼方法可以解釋。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.189.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1585218023.A.AA5.html
推 willier15987: 先推雖然看不懂QQ
推 tung3567752: 你是鬼吧
推 MoWilliams: 這也行？
推 cutethomas: 推!總之先推了(雙膝一軟)
推 GY426: 語言天才??
推 jackwang01: 你是鬼吧
推 asd5377932: 你是鬼吧
有人要我提醒你各位阿

(HWS02 火焰) (HWS36 神) (HWS10 山脈)

經過適當的連接詞組合之後就會變成火神山了
※ 編輯: lopp54321010 (220.132.189.180 臺灣), 03/26/2020 18:31:56
推 aaaassss11: 幹你是鬼吧 poe界的考古學家
推 lorhokok: 厲害了
推 kavengany: 連古文字學系都出現了...
推 SivLoMario: 阿鬼你怎麼說中文了
推 aa2378924: 你是鬼吧
推 x6858168: 你是鬼吧
推 bnn: ??!!??
推 e23731208: 這才是玩遊戲:)
推 wqa870314: 你是鬼吧
推 ck1000567: 我到底看了什麼
推 Selkirs: 整個屌到我無話可說
推 hexalift:
推 lastchristma: 不是你可以開課嗎  我需要一個學期來學
推 AntiCompete: 我覺得...
推 qd6590: 本poe大學全新的系所誕生了==
推 ilrb10157: 神諭系
推 smog70151: 太神了
推 c871111116: 語言學家 PogChamp
推 adsl33394: 你是鬼吧
推 weboau: 幹好猛……
推 momo7521: 你是鬼吧
推 aotearoaz: ...
推 DennyXu: poe各種天才?
推 Orenjifurai: poe系教授==?
推 ilohoo: HWS24 ¯\_(ツ)_/¯
推 StanleyLee: 請接受我對你尊敬的眼神
推 kuku5273: 過濾器是膩
推 sniper2824: 不是 你是鬼吧
推 popoxdxd: 你是鬼吧
推 Trippinglove: lol
推 kevin851002: 你的遊戲怎麼跟我的不太一樣
推 qqaaz: 天啊，我的膝蓋一軟
推 henry4621: 我媽問我為什麼跪著看電腦
推 diablo0227: 有神快拜
推 a2016596: 先推再說
推 je789520: 看沒
推 demon444: 從來沒看劇情
推 cookiey: 你是鬼吧 開課囉
推 smileabel: ??????????
推 aglet: 神諭QR code
推 paul87511: 媽我在這
推 knok: 總之 先推...
推 nash0147: POE語言學家是你?
推 kevin1026: 你是鬼吧
推 aszx4510: 太神啦
推 bloodbath: 很久沒跪著看ptt了
推 Nigger5566: 你是鬼==
推 willy20631: 太神了吧
推 killloli: 太神啦
推 shiena: 我妹問我為什麼跪著看手機
推 alchin7748: 你是鬼吧==
推 Teaoo: POE神諭語言學家
推 zonger00: 媽我在這
推 kflovelove: 娘紫我出來看上帝了
推 bobboy8755: POE板真的各種考古學家(跪)
推 ga877563: 猛
推 aurorasea: 還不推爆
推 a619063: 你是瑪雅人吧==
推 WesleySunnnn: 太神了吧 跪爆
推 theword: 妳寫作業有這麼認真嗎  XDDD
推 lionet: 媽 我在這
推 qaz8521022: 我先推
推 god80309: 先跪再說 樓下 快跪
推 et310: .......
推 yeldnats: 你是不是會發藍光
推 Wadex: 推
推 TwinkleFany: 你是鬼吧
推 jerryliau: lo你是鬼吧
推 z16816810: 你是鬼吧
推 adsl33394: A了一下ID真的跪了 天阿阿阿阿阿阿
推 xj3egg: 跪著看完
推 mtm: 很久沒跪著打電腦了
推 xlox12345: 地球很危險的 大大你還是回火星吧
推 tim394391: 太神了，不推不行
推 toy123456655: :）
推 take60120: 神串留名
推 a069275235: 我到底看了什麼 ouo
推 mavs07: 你是鬼吧…
推 RanoTOr: 你是鬼吧
推 jemmak629: 你是鬼
推 LiLiLuLo: 誰再跟我說poe沒世界觀就一拳打斷鼻樑==
推 ujnbgyh: 你是鬼吧
推 chutingwen: 先推
推 yaazzi: 您太強了
推 finn79426: 中研院快來看
推 tailsean: 神諭人穿越了？
推 sm3bp078: 我跪著看這篇
推 bitr852: .................魔王 你贏了
推 allenball: 你是鬼吧
推 GhostGod: 幹 我跪
推 ttoomm: 好神
推 POCARI5566: 好扯喔  象形文字達人
推 ntr203: 感謝以後神諭出來我就會看了
推 EKwow: 推
推 fooddd: 干 天才
推 MORIH: poe大學又開課了  （跪
推 asserv1: 我看了啥...
推 zxas570730: 第一次看到鬼
推 j7410888: 神
推 steven70101: 看到這篇想起來，前幾季是不是有張神諭相關的命運卡
→ steven70101: 也是用神諭符文描述，我原本以為是降落但不是，但我
→ steven70101: 卻有這印象，因為我是看到那張卡才回頭研究了一下符
→ steven70101: 文的
推 nt202sam: 有鬼快拜
推 s37166117: 三小 考古系
→ s37166117: 我覺得可以問一下GGG比較快
推 lnew1001: 原來是來自歐哈拉的朋友
推 Ellyrice: 誇張到不行 直接跪
推 ljimmy85: 這太誇張了= =
推 wolflife: 請收下我的膝蓋orz
推 mangoand1: 推火神山
→ storm59688: 你穿越時空來到現代？
推 kop14922000: 膝蓋奉上
推 followwar: POE語言學家
推 darry2517: 你是鬼吧
推 GTX9080: 你poe語言學家？
推 hoddp07: 高手在民間，POE神諭文字學欸
推 aaaasssddff: 你是鬼？
推 blue5007185: 請收下我的膝蓋。
推 k8247587: 你是鬼吧==
推 clique: 先跪了!!!
推 chiralvosky: 太厲害了
推 wasilyII: 鬼系之王？
推 saidou9999: 我跪…神
推 jonathan793: wut?
→ fantasychese: 呃原PO不澄清一下這篇是翻譯國外Google Doc共筆嗎？
→ fantasychese: https://tinyurl.com/r9smspj
→ EKwow: 太苛刻了，因為這篇的內容有自己想過，只是附參考會更好而
推 ctjh900805: 太神了吧
噓 fantasychese: 抱歉可能除了前言寫得像是自己推論的一樣，我看不出
→ fantasychese: 來哪裡是自己想過得，符號和故事的順序和翻譯根本和
→ fantasychese: 共筆100%同步。
推 yam276: 第一頁不就寫得很清楚了 列出從reddit跟論壇解讀的文字
→ yam276: 而且原文也沒說是自己推理解讀的吧
→ yam276: *原PO的文
→ fantasychese: 所以我才問原PO要不要出來澄清啊，這邊一百多推都以
→ fantasychese: 為是原PO自己解讀的，這樣怎麼對得起國外鄉民的辛勞
→ fantasychese: 還有原PO講得好像故事也是他自己從符號翻譯，但是翻
→ fantasychese: 出來根本和共筆一模一樣...
推 aouhreg: 您是鬼吧
推 yam276: 文章哪裡有提到是自己翻的嗎 內容翻譯的很中性 只有最後有
→ yam276: 提到自己的個人見解
→ yam276: 如果連文章的前言都不會看 我想是看的人有問題
推 Asuit: 你是鬼吧
推 ss7216tw: 什麼意思啦 哈哈哈哈哈哈