[問題] 尊師戒指 狙擊者印記

[pleomax1080 (God)]

想說買不起安頭
今天先買了一個尊師戒自動放狙擊者印記
打的時候覺得很奇怪
12等的跟滿等的效果有差這麽多嗎
仔細一看..
傻眼這明明是盜獵者印記啊？？？？？
我就不拍打怪上去的截圖了
編年史上面也寫狙擊者印記
這是翻譯出了問題嗎
QQ
https://i.imgur.com/oshAgpN.jpg
https://i.imgur.com/zhKA3Ev.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.3.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1636220279.A.AAD.html
推 je789520: 你都玩台服了 不要那麼意外
推 je789520: https://web.poe.garena.tw/forum/view-thread/232333
推 Heartlessli: 狙擊者一直都不能用戒指拿 出這bug也是滿瞎
推 dragon8844: 台服那個右上角ghost shroud直接寫的跟英文版不一樣
→ dragon8844: 好像我看錯了==
推 dragon8844: https://i.imgur.com/ks9NDio.png
推 YomiIsayama: 編年史英文寫的是poacher's mark=盜獵者印記
→ YomiIsayama: 但編年史中文一樣寫錯成狙擊者印記
推 acc1124: 季初我也遇到過當時一頭霧水
推 SivLoMario: 因為編年史中文不完全是雕像自己翻譯的，有的還是從
→ SivLoMario: 佛心公司的文檔提取的
→ good90150: 很多東西都是從ggpk檔抓出來的
推 da7inwu: 編年史右上角切英文看
推 Bewho: 編年史以英文為準，中文其實也是ggc的文檔
推 gamegenius: 編年史前幾季都是寫盜獵者